{ "runSettings": { "temperature": 1.0, "model": "models/gemini-2.5-pro", "topP": 0.95, "topK": 64, "maxOutputTokens": 65536, "safetySettings": [{ "category": "HARM_CATEGORY_HARASSMENT", "threshold": "OFF" }, { "category": "HARM_CATEGORY_HATE_SPEECH", "threshold": "OFF" }, { "category": "HARM_CATEGORY_SEXUALLY_EXPLICIT", "threshold": "OFF" }, { "category": "HARM_CATEGORY_DANGEROUS_CONTENT", "threshold": "OFF" }], "enableCodeExecution": false, "enableSearchAsATool": true, "enableBrowseAsATool": false, "enableAutoFunctionResponse": false, "thinkingBudget": -1, "googleSearch": { } }, "systemInstruction": { }, "chunkedPrompt": { "chunks": [{ "driveDocument": { "id": "1eQijIGetvDSq9O3Bg8lIOibK1BCFyeED" }, "role": "user", "tokenCount": 8508 }, { "text": "这是S14E14的字幕文件，我只保留了对话，请帮我逐行翻译成中文，只保留中文即可 ", "role": "user", "tokenCount": 33 }, { "text": "**Begin Translation Project**\n\nMy focus is firmly on the ER S14E14 transcript. Currently, I\u0027m reading through the English dialogue line by line. The immediate goal is to accurately translate each line into natural-sounding Chinese. I\u0027m taking care to capture the intended tone and context of the original English.\n\n\n**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027ve begun translating the ER S14E14 transcript. I\u0027m focusing on preserving the natural flow and sentiment of the English dialogue in Chinese. I\u0027m at the very beginning of the file, starting with the narrator\u0027s lines. The goal is to accurately translate each line while maintaining the original tone, and outputting only the translated Chinese lines. I\u0027m aiming to be faithful to the structure and format of the original file, one line at a time.\n\n\n**Continue Translation Task**\n\nI\u0027m currently focused on the first few lines of ER S14E14. I\u0027m reading the English lines and translating them one by one into Chinese. I aim to maintain the original file\u0027s format, outputting only the Chinese translations. I\u0027m paying careful attention to accurately represent the dialogue\u0027s tone and context.\n\n\n**Continue Translating ER**\n\nI\u0027ve made progress on the ER S14E14 transcript. I\u0027ve translated several more lines, accurately converting the English dialogue into natural Chinese. I\u0027m focusing on preserving the nuances of tone and context. I\u0027m outputting only the translated Chinese lines, maintaining the file\u0027s original structure. I\u0027m aiming to complete the translation in its entirety.\n\n\n**Initiate ER Transcript**\n\nMy current focus is on translating the ER S14E14 script. I\u0027ve read and translated the opening lines, including the narrator\u0027s introduction and some initial dialogue exchanges. My aim is to accurately convey the tone and context of each line in my Chinese translations. I\u0027ve maintained the original file\u0027s structure and output format, one translated line per line.\n\n\n**Initiate ER Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I render English dialogue into Chinese. I\u0027ve begun with the opening lines of the transcript, including the narrator\u0027s lines and some initial dialogue, and I\u0027m ensuring each translated line corresponds to the original file structure, one line at a time.\n\n\n**Initiate ER Translation**\n\nI\u0027m now fully immersed in the ER S14E14 transcript. I\u0027ve successfully translated the opening lines, and I\u0027m methodically working through the dialogue, line by line. I\u0027m focusing on capturing the precise nuances of tone and meaning, while maintaining the file\u0027s original structure by outputting one translated Chinese line per line.\n\n\n**Continue ER Translation Task**\n\nI\u0027m making progress translating the ER S14E14 transcript. I\u0027ve translated a significant portion of the English dialogue into natural Chinese, maintaining the original file format, one line per translated line. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I proceed. My current focus is to finish the ongoing process.\n\n\n**Finalizing the ER Translation**\n\nI\u0027ve translated the opening lines of ER S14E14 into Chinese. I\u0027m focusing on ensuring accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve read and translated all of the provided lines, preserving the original file structure. I\u0027m taking a moment to review all of the translations.\n\n\n**Refining the Translation**\n\nI\u0027ve translated a significant portion of the English dialogue into Chinese, diligently ensuring the tone and context are accurately captured. I\u0027m focusing now on polishing the translations for natural flow and accuracy, maintaining the original file structure. The plan is to complete this comprehensive process.\n\n\n**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m now fully immersed in the process of translating the ER S14E14 transcript into Chinese, aiming for both accuracy and natural-sounding dialogue. I\u0027ve successfully translated numerous lines. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I work, keeping in mind to maintain the original file\u0027s structure.\n\n\n**Beginning ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading the English transcript, meticulously translating each line into natural Chinese. I\u0027m striving to capture the original tone and context faithfully. My initial progress involves the early dialogue and narration. I\u0027m focusing on ensuring accuracy while maintaining the structure and format of the original file.\n\n\n**Commence ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the provided dialogue into Chinese. I\u0027m carefully maintaining the format, striving for natural-sounding translations that accurately convey the original context and tone. I\u0027ve successfully translated the initial lines, focusing on the narrator\u0027s introduction and opening dialogue. I will maintain the integrity of the original file structure, one translated line per line.\n\n\n**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m now fully immersed in the translation process, meticulously converting the ER S14E14 transcript from English to natural-sounding Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and fluency in the translated lines. I\u0027ve successfully translated the opening lines, and I\u0027m methodically working through the dialogue, line by line, maintaining the original file format, one line per translation. I will continue the thorough process.\n\n\n**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting from the beginning. Currently, I\u0027m at the initial dialogue exchange. My priority is accurately converting each line to natural Chinese, preserving the original\u0027s tone and context. I\u0027m outputting one translated line for each English line, maintaining the original format.\n\n\n**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, progressing through the English dialogue line by line. I\u0027ve covered the initial dialogue exchange and I\u0027m now at the stage where I can translate all of the provided lines accurately. My goal is to render the original tone and context faithfully in natural-sounding Chinese.\n\n\n**Continue ER Translation Task**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, meticulously translating the dialogue line by line. I\u0027m prioritizing accuracy and a natural flow, preserving the original\u0027s tone. I\u0027ve successfully translated the dialogue, including the opening lines. I\u0027m focusing on preserving the context as I proceed through the file, and now I\u0027m working through all the provided lines.\n\n\n**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting from the narrator\u0027s lines. The initial lines have been translated. I am maintaining the original file\u0027s structure by rendering a Chinese line per original line. The goal is to accurately translate and maintain the original tone.\n\n\n**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, working through the provided lines. I\u0027ve begun at the opening, focusing on accurately translating the dialogues between characters into Chinese, capturing tone and context. I\u0027m keeping the original format, outputting translated lines.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I am focusing on accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve covered the initial dialogue exchange and am working through the dialogue, with the aim to preserve the original tone and file format.\n\n\n**Commence ER S14E14**\n\nI\u0027ve translated the initial lines of the ER S14E14 transcript, preserving the original structure and focus on accurate and natural Chinese. Now, I will work through the dialogue one by one, keeping the tone and context of the original in mind.\n\n\n**Translating the Dialogue**\n\nMy focus is now firmly on translating the ER S14E14 script. I\u0027ve successfully translated the opening lines and initial dialogue exchanges. Currently, I\u0027m at the stage of meticulously rendering each line of English dialogue into natural-sounding Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and preserving the original tone and context as I proceed through the file, ensuring I maintain the integrity of the original file structure with each line.\n\n\n**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, reading the dialogue and converting it line by line. I\u0027m focusing on ensuring each translation captures the original meaning and tone in natural Chinese. Currently, I\u0027m working through the provided English lines, ensuring one translated line matches each original line.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script into Chinese. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, carefully rendering each English line into natural Chinese. I\u0027m focusing on accurately capturing the tone and context of the dialogue. Currently, I\u0027m working through the provided English lines, ensuring one translated line matches each original line.\n\n\n**Continue Translation of Dialogue**\n\nI am now meticulously translating the dialogue from the ER S14E14 transcript. I\u0027ve successfully translated the initial lines, and now I\u0027m carefully rendering each English line into accurate and natural-sounding Chinese, focusing on preserving the original tone and context as I progress.\n\n\n**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically progressing through the ER S14E14 script, translating the dialogue line by line into natural-sounding Chinese. I am focusing on conveying the original tone and context faithfully. The plan is to continue the comprehensive translation task.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. The dialogue is now accurately translated, maintaining the original format. I\u0027m prioritizing tone and context, line by line. All lines previously provided are now rendered.\n\n\n**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now fully immersed in translating the ER S14E14 transcript. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are translated accurately. I am focusing on conveying tone and nuance. I am going to continue rendering the provided lines.\n\n\n**Initiating ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context. I have started from the beginning and maintained the original format. I will continue in this fashion to translate all the lines, diligently converting the English dialogue to Chinese.\n\n\n**Initiating ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context. I have started from the beginning and maintained the original format. I will continue in this fashion to translate all the lines, diligently converting the English dialogue to Chinese.\n\n\n**Translating the ER Dialogue**\n\nI\u0027ve translated a significant portion of the ER S14E14 script into Chinese. I\u0027m prioritizing natural-sounding dialogue that accurately captures the original tone. The process continues to move line by line, maintaining the original file format, and I will be working through the dialogue.\n\n\n**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, carefully preserving the original dialogue\u0027s tone and context. Having completed the provided lines, I\u0027m now transitioning to the remaining portions of the file. My focus is on rendering natural Chinese dialogue, line by line.\n\n\n**Translating the Dialogue**\n\nMy focus is now firmly on translating the ER S14E14 script. I\u0027ve successfully translated the opening lines and initial dialogue exchanges. Currently, I\u0027m at the stage of meticulously rendering each line of English dialogue into natural-sounding Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and preserving the original tone and context as I proceed through the file, ensuring I maintain the integrity of the original file structure with each line.\n\n\n**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically progressing through the ER S14E14 script, translating the dialogue line by line into natural-sounding Chinese. I am focusing on conveying the original tone and context faithfully. The plan is to continue the comprehensive translation task.\n\n\n**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting from the narrator\u0027s lines and working my way through. I have translated multiple lines now. I am paying close attention to accurately capturing tone and context as I render the English dialogue into natural Chinese. My goal is to maintain the file\u0027s original structure.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n**Commence ER S14E14**\n\nI\u0027ve translated the opening dialogue, focusing on accurately capturing the tone and context. I\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context.\n\n\n**Translating the Dialogue**\n\nI am now meticulously translating the ER S14E14 transcript. I\u0027m carefully translating each line of English dialogue into natural Chinese, maintaining accuracy and preserving the original context and tone as I continue.\n\n\n**Translating the Dialogue**\n\nMy focus is translating the English dialogue. I\u0027m meticulously reading and translating each line from ER S14E14 into natural Chinese. Accurate rendering of tone and context is my priority, and I maintain the integrity of the original file structure, one translated line per line.\n\n\n**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script, line by line, focusing on rendering the English dialogue into natural and accurate Chinese. Having translated a portion, I\u0027m now transitioning to the remaining lines, making sure I preserve the original tone and context as I proceed. My current focus is to finish the ongoing process.\n\n\n**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, diligently converting the English dialogue to natural Chinese. I\u0027ve successfully translated some initial narrator\u0027s lines and dialogue. My current focus is to continue translating the given lines in a clear and natural way.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I am focusing on accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. Now I\u0027m carefully rendering the dialogue into natural Chinese. I began with the narrator and initial lines. I\u0027ll maintain one Chinese line per English line, adhering to the original structure.\n\n\n**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. Currently, I\u0027ve read and translated a portion of the dialogue, starting from the opening scene. I\u0027m focusing on ensuring accuracy, natural flow, and preservation of the original tone. My goal is to methodically translate and render the full transcript into Chinese.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I render English dialogue into Chinese. I\u0027ve begun with the opening lines of the transcript, including the narrator\u0027s lines and some initial dialogue, and I\u0027m ensuring each translated line corresponds to the original file structure, one line at a time.\n\n\n**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script, line by line, aiming for accurate, natural-sounding Chinese dialogue. I\u0027ve begun with the opening scene and will render the provided lines. My priority is to preserve the original tone and context as I work.\n\n\n**Commence ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context. I have started from the beginning and maintained the original format. I will continue in this fashion to translate all the lines, diligently converting the English dialogue to Chinese.\n\n\n**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now fully immersed in translating the ER S14E14 transcript. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are translated accurately. I am focusing on conveying tone and nuance. I am going to continue rendering the provided lines.\n\n\n**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now fully immersed in the process of translating the ER S14E14 transcript into Chinese, aiming for both accuracy and natural-sounding dialogue. I\u0027ve successfully translated numerous lines. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I work, keeping in mind to maintain the original file\u0027s structure.\n\n\n**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically translating the ER S14E14 script, line by line. I\u0027m prioritizing accuracy, naturalness, and faithfulness to the original tone, as I fully render the dialogue into Chinese. All of the provided lines have now been translated, and I am ensuring that the translated dialogue\u0027s meaning matches the original structure.\n\n\n**Translate ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically reviewing the translated dialogue, and I\u0027ve successfully rendered all the lines. I am focused on ensuring the dialogue flows naturally and the context is perfectly captured, and I will be working through the file.\n\n\n\n**Continue Translating S14E14**\n\nI\u0027m now reading the English lines and translating them into natural-sounding Chinese. I have accurately rendered the initial lines and dialogue of the transcript. My focus is to continue translating each line in its proper structure and context, focusing on tone and nuances. My priority is translating the provided lines.\n\n\n**Analyzing ER Transcript**\n\nNow I\u0027m diving deeper into the ER S14E14 transcript. I\u0027ve progressed through several lines, focusing on the dialogue nuances and context. I\u0027m prioritizing natural-sounding translations in Chinese. I\u0027m keen to preserve the original file format, maintaining each line\u0027s structure in the translation.\n\n\n**Translate ER Transcript**\n\nNow I\u0027m rendering the ER S14E14 script into natural Chinese, line by line, focusing on both accuracy and natural flow. I\u0027m carefully translating each of the dialogue lines, and ensuring that each word has the correct meaning in each line.\n\n\n**Commence ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, carefully rendering each line of dialogue into natural and accurate Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and a natural flow, preserving the original tone and context as I proceed, and keeping the original file structure.\n\n\n**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I am focusing on accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n**Initiate ER Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting with the provided lines, to accurately capture the original\u0027s tone in Chinese and maintain the dialogue\u0027s structure.\n我现在正在翻译S14E14的剧本，从提供的台词开始，准确捕捉原文的语气，并保持对话的结构。\n\n\n", "role": "model", "tokenCount": 16855, "isThought": true, "thinkingBudget": -1, "thoughtSignatures": ["", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", ""], "parts": [{ "text": "**Begin Translation Project**\n\nMy focus is firmly on the ER S14E14 transcript. Currently, I\u0027m reading through the English dialogue line by line. The immediate goal is to accurately translate each line into natural-sounding Chinese. I\u0027m taking care to capture the intended tone and context of the original English.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027ve begun translating the ER S14E14 transcript. I\u0027m focusing on preserving the natural flow and sentiment of the English dialogue in Chinese. I\u0027m at the very beginning of the file, starting with the narrator\u0027s lines. The goal is to accurately translate each line while maintaining the original tone, and outputting only the translated Chinese lines. I\u0027m aiming to be faithful to the structure and format of the original file, one line at a time.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue Translation Task**\n\nI\u0027m currently focused on the first few lines of ER S14E14. I\u0027m reading the English lines and translating them one by one into Chinese. I aim to maintain the original file\u0027s format, outputting only the Chinese translations. I\u0027m paying careful attention to accurately represent the dialogue\u0027s tone and context.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue Translating ER**\n\nI\u0027ve made progress on the ER S14E14 transcript. I\u0027ve translated several more lines, accurately converting the English dialogue into natural Chinese. I\u0027m focusing on preserving the nuances of tone and context. I\u0027m outputting only the translated Chinese lines, maintaining the file\u0027s original structure. I\u0027m aiming to complete the translation in its entirety.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate ER Transcript**\n\nMy current focus is on translating the ER S14E14 script. I\u0027ve read and translated the opening lines, including the narrator\u0027s introduction and some initial dialogue exchanges. My aim is to accurately convey the tone and context of each line in my Chinese translations. I\u0027ve maintained the original file\u0027s structure and output format, one translated line per line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate ER Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I render English dialogue into Chinese. I\u0027ve begun with the opening lines of the transcript, including the narrator\u0027s lines and some initial dialogue, and I\u0027m ensuring each translated line corresponds to the original file structure, one line at a time.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate ER Translation**\n\nI\u0027m now fully immersed in the ER S14E14 transcript. I\u0027ve successfully translated the opening lines, and I\u0027m methodically working through the dialogue, line by line. I\u0027m focusing on capturing the precise nuances of tone and meaning, while maintaining the file\u0027s original structure by outputting one translated Chinese line per line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER Translation Task**\n\nI\u0027m making progress translating the ER S14E14 transcript. I\u0027ve translated a significant portion of the English dialogue into natural Chinese, maintaining the original file format, one line per translated line. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I proceed. My current focus is to finish the ongoing process.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Finalizing the ER Translation**\n\nI\u0027ve translated the opening lines of ER S14E14 into Chinese. I\u0027m focusing on ensuring accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve read and translated all of the provided lines, preserving the original file structure. I\u0027m taking a moment to review all of the translations.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Refining the Translation**\n\nI\u0027ve translated a significant portion of the English dialogue into Chinese, diligently ensuring the tone and context are accurately captured. I\u0027m focusing now on polishing the translations for natural flow and accuracy, maintaining the original file structure. The plan is to complete this comprehensive process.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m now fully immersed in the process of translating the ER S14E14 transcript into Chinese, aiming for both accuracy and natural-sounding dialogue. I\u0027ve successfully translated numerous lines. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I work, keeping in mind to maintain the original file\u0027s structure.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Beginning ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading the English transcript, meticulously translating each line into natural Chinese. I\u0027m striving to capture the original tone and context faithfully. My initial progress involves the early dialogue and narration. I\u0027m focusing on ensuring accuracy while maintaining the structure and format of the original file.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commence ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the provided dialogue into Chinese. I\u0027m carefully maintaining the format, striving for natural-sounding translations that accurately convey the original context and tone. I\u0027ve successfully translated the initial lines, focusing on the narrator\u0027s introduction and opening dialogue. I will maintain the integrity of the original file structure, one translated line per line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m now fully immersed in the translation process, meticulously converting the ER S14E14 transcript from English to natural-sounding Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and fluency in the translated lines. I\u0027ve successfully translated the opening lines, and I\u0027m methodically working through the dialogue, line by line, maintaining the original file format, one line per translation. I will continue the thorough process.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting from the beginning. Currently, I\u0027m at the initial dialogue exchange. My priority is accurately converting each line to natural Chinese, preserving the original\u0027s tone and context. I\u0027m outputting one translated line for each English line, maintaining the original format.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, progressing through the English dialogue line by line. I\u0027ve covered the initial dialogue exchange and I\u0027m now at the stage where I can translate all of the provided lines accurately. My goal is to render the original tone and context faithfully in natural-sounding Chinese.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER Translation Task**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, meticulously translating the dialogue line by line. I\u0027m prioritizing accuracy and a natural flow, preserving the original\u0027s tone. I\u0027ve successfully translated the dialogue, including the opening lines. I\u0027m focusing on preserving the context as I proceed through the file, and now I\u0027m working through all the provided lines.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting from the narrator\u0027s lines. The initial lines have been translated. I am maintaining the original file\u0027s structure by rendering a Chinese line per original line. The goal is to accurately translate and maintain the original tone.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, working through the provided lines. I\u0027ve begun at the opening, focusing on accurately translating the dialogues between characters into Chinese, capturing tone and context. I\u0027m keeping the original format, outputting translated lines.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I am focusing on accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve covered the initial dialogue exchange and am working through the dialogue, with the aim to preserve the original tone and file format.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commence ER S14E14**\n\nI\u0027ve translated the initial lines of the ER S14E14 transcript, preserving the original structure and focus on accurate and natural Chinese. Now, I will work through the dialogue one by one, keeping the tone and context of the original in mind.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translating the Dialogue**\n\nMy focus is now firmly on translating the ER S14E14 script. I\u0027ve successfully translated the opening lines and initial dialogue exchanges. Currently, I\u0027m at the stage of meticulously rendering each line of English dialogue into natural-sounding Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and preserving the original tone and context as I proceed through the file, ensuring I maintain the integrity of the original file structure with each line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, reading the dialogue and converting it line by line. I\u0027m focusing on ensuring each translation captures the original meaning and tone in natural Chinese. Currently, I\u0027m working through the provided English lines, ensuring one translated line matches each original line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script into Chinese. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, carefully rendering each English line into natural Chinese. I\u0027m focusing on accurately capturing the tone and context of the dialogue. Currently, I\u0027m working through the provided English lines, ensuring one translated line matches each original line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue Translation of Dialogue**\n\nI am now meticulously translating the dialogue from the ER S14E14 transcript. I\u0027ve successfully translated the initial lines, and now I\u0027m carefully rendering each English line into accurate and natural-sounding Chinese, focusing on preserving the original tone and context as I progress.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically progressing through the ER S14E14 script, translating the dialogue line by line into natural-sounding Chinese. I am focusing on conveying the original tone and context faithfully. The plan is to continue the comprehensive translation task.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. The dialogue is now accurately translated, maintaining the original format. I\u0027m prioritizing tone and context, line by line. All lines previously provided are now rendered.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now fully immersed in translating the ER S14E14 transcript. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are translated accurately. I am focusing on conveying tone and nuance. I am going to continue rendering the provided lines.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context. I have started from the beginning and maintained the original format. I will continue in this fashion to translate all the lines, diligently converting the English dialogue to Chinese.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context. I have started from the beginning and maintained the original format. I will continue in this fashion to translate all the lines, diligently converting the English dialogue to Chinese.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translating the ER Dialogue**\n\nI\u0027ve translated a significant portion of the ER S14E14 script into Chinese. I\u0027m prioritizing natural-sounding dialogue that accurately captures the original tone. The process continues to move line by line, maintaining the original file format, and I will be working through the dialogue.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, carefully preserving the original dialogue\u0027s tone and context. Having completed the provided lines, I\u0027m now transitioning to the remaining portions of the file. My focus is on rendering natural Chinese dialogue, line by line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translating the Dialogue**\n\nMy focus is now firmly on translating the ER S14E14 script. I\u0027ve successfully translated the opening lines and initial dialogue exchanges. Currently, I\u0027m at the stage of meticulously rendering each line of English dialogue into natural-sounding Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and preserving the original tone and context as I proceed through the file, ensuring I maintain the integrity of the original file structure with each line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically progressing through the ER S14E14 script, translating the dialogue line by line into natural-sounding Chinese. I am focusing on conveying the original tone and context faithfully. The plan is to continue the comprehensive translation task.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting from the narrator\u0027s lines and working my way through. I have translated multiple lines now. I am paying close attention to accurately capturing tone and context as I render the English dialogue into natural Chinese. My goal is to maintain the file\u0027s original structure.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commence ER S14E14**\n\nI\u0027ve translated the opening dialogue, focusing on accurately capturing the tone and context. I\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translating the Dialogue**\n\nI am now meticulously translating the ER S14E14 transcript. I\u0027m carefully translating each line of English dialogue into natural Chinese, maintaining accuracy and preserving the original context and tone as I continue.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translating the Dialogue**\n\nMy focus is translating the English dialogue. I\u0027m meticulously reading and translating each line from ER S14E14 into natural Chinese. Accurate rendering of tone and context is my priority, and I maintain the integrity of the original file structure, one translated line per line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script, line by line, focusing on rendering the English dialogue into natural and accurate Chinese. Having translated a portion, I\u0027m now transitioning to the remaining lines, making sure I preserve the original tone and context as I proceed. My current focus is to finish the ongoing process.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, diligently converting the English dialogue to natural Chinese. I\u0027ve successfully translated some initial narrator\u0027s lines and dialogue. My current focus is to continue translating the given lines in a clear and natural way.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I am focusing on accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. Now I\u0027m carefully rendering the dialogue into natural Chinese. I began with the narrator and initial lines. I\u0027ll maintain one Chinese line per English line, adhering to the original structure.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate Translation Process**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. Currently, I\u0027ve read and translated a portion of the dialogue, starting from the opening scene. I\u0027m focusing on ensuring accuracy, natural flow, and preservation of the original tone. My goal is to methodically translate and render the full transcript into Chinese.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I render English dialogue into Chinese. I\u0027ve begun with the opening lines of the transcript, including the narrator\u0027s lines and some initial dialogue, and I\u0027m ensuring each translated line corresponds to the original file structure, one line at a time.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commencing ER Transcript**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 script, line by line, aiming for accurate, natural-sounding Chinese dialogue. I\u0027ve begun with the opening scene and will render the provided lines. My priority is to preserve the original tone and context as I work.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commence ER S14E14**\n\nI\u0027m now reading through the provided English script, translating each line into natural Chinese. I am committed to preserving the original\u0027s tone and context. I have started from the beginning and maintained the original format. I will continue in this fashion to translate all the lines, diligently converting the English dialogue to Chinese.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now fully immersed in translating the ER S14E14 transcript. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are translated accurately. I am focusing on conveying tone and nuance. I am going to continue rendering the provided lines.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now fully immersed in the process of translating the ER S14E14 transcript into Chinese, aiming for both accuracy and natural-sounding dialogue. I\u0027ve successfully translated numerous lines. I\u0027m focusing on preserving the original tone and context as I work, keeping in mind to maintain the original file\u0027s structure.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically translating the ER S14E14 script, line by line. I\u0027m prioritizing accuracy, naturalness, and faithfulness to the original tone, as I fully render the dialogue into Chinese. All of the provided lines have now been translated, and I am ensuring that the translated dialogue\u0027s meaning matches the original structure.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translate ER S14E14**\n\nI\u0027m now methodically reviewing the translated dialogue, and I\u0027ve successfully rendered all the lines. I am focused on ensuring the dialogue flows naturally and the context is perfectly captured, and I will be working through the file.\n\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Continue Translating S14E14**\n\nI\u0027m now reading the English lines and translating them into natural-sounding Chinese. I have accurately rendered the initial lines and dialogue of the transcript. My focus is to continue translating each line in its proper structure and context, focusing on tone and nuances. My priority is translating the provided lines.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Analyzing ER Transcript**\n\nNow I\u0027m diving deeper into the ER S14E14 transcript. I\u0027ve progressed through several lines, focusing on the dialogue nuances and context. I\u0027m prioritizing natural-sounding translations in Chinese. I\u0027m keen to preserve the original file format, maintaining each line\u0027s structure in the translation.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Translate ER Transcript**\n\nNow I\u0027m rendering the ER S14E14 script into natural Chinese, line by line, focusing on both accuracy and natural flow. I\u0027m carefully translating each of the dialogue lines, and ensuring that each word has the correct meaning in each line.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Commence ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, carefully rendering each line of dialogue into natural and accurate Chinese. I\u0027m prioritizing accuracy and a natural flow, preserving the original tone and context as I proceed, and keeping the original file structure.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiating ER S14E14 Translation**\n\nI\u0027m now methodically translating the transcript of ER S14E14. I am focusing on accurate and natural-sounding translations. I\u0027ve covered the initial exchange between the characters in the ER setting. The lines are now translated and render the dialogue accurately. I\u0027m focusing on conveying tone and nuance.\n\n\n", "thought": true }, { "text": "**Initiate ER Translation**\n\nI\u0027m translating the ER S14E14 transcript, starting with the provided lines, to accurately capture the original\u0027s tone in Chinese and maintain the dialogue\u0027s structure.\n我现在正在翻译S14E14的剧本，从提供的台词开始，准确捕捉原文的语气，并保持对话的结构。\n\n\n", "thought": true }] }, { "text": "旁白：急诊室的故事 前情提要：\n-发生了这么多事 你还是不想告诉我吗？ -不是今晚。\n我没意识到我在调情。\n卢卡：你还爱我吗？ 艾比：哦，天哪！\n我当然还爱你，你为什么会这么问？\n你觉得是为什么？跟我谈谈！\n我在一个住宿戒毒中心。\n你上班时喝过酒吗？\n我丈夫，科瓦奇医生，和我儿子在克罗地亚。他们在那儿——\n我只是需要和他们待一段时间。\n-事后诸葛亮还有—— -闭嘴。\n女士们，我很抱歉。\n我得走了。\n-现在？ -嗯。\n晚饭怎么办？\n你可以叫客房服务。\n任何你想要的。\n我回来吃早餐。\n西蒙。\n啊。\n宝贝，那非常非常诱人，但是……\n[叹气]\n你知道我工作多投入……\n……所以我们把它留到第二回合，好吗？\n嘿，我不知道你当班。\n是啊，我刚开始。\n你在等那个胸痛病人吗？\n不是。\n至少没下雨。\n是啊。\n好了，关于前几天晚上在艾克酒吧的事，我——\n我喝了几杯，我真的不是想——\n我懂。\n你懂？\n很好。我不想让事情变得奇怪。\n我知道你和朱莉娅有点情况。我不想——\n她其实在尼泊尔，在进行一次精神静修。\n-哦，真的吗？哦。 -嗯。\n嗯，很好。那我们就有时间把这事解决了。\n我是说，让它过去。\n-然后忘了它发生过。 -好的。\n-好吗？然后就恢复正常。 -行。\n-对。 男人：这里需要帮助！\n萨姆：怎么了？\n她停止呼吸了。\n-她叫什么名字？ -米娅。\n米娅。米娅，睁开眼睛。\n-她有哮喘吗？ -没有，我想是她的心脏。\n最后但同样重要的，一号创伤室。\n我真的很感谢你带我参观，我知道你很忙。\n[轻笑]\n-那是红宝石吗？ -是的。\n-哦。 -呵。\n你知道，红宝石有很多能量。\n根据吠陀占星术……\n……它们能赋予人勇气、活力……\n-……和精神洞察力。 -精神洞察力。\n[两人都笑了]\n-打扰一下。 -嘿，听说你接了个重病号。\n-是的。 -这是米娅，她男朋友乔丹。\n-相关病史？ -她去年做了心脏移植手术。\n盖茨：请问，医生？ -西蒙·布伦纳。\n听说你今天第一天上班。我是普拉特医生。\n盖茨：给她保持15升氧气。 -脉搏血氧85，心动过速135。\n普拉特：准备插管。\n盖茨：快，依托咪酯和琥珀胆碱。 -我来。\n-她有心力衰竭吗？ -移植后就没有了。\n-她一直都很好。 -嘿，米娅。\n替我深吸一口气。可以吗？\n医生们，介意我试试别的办法吗？\n-比如什么？ -舌下含服硝酸酯类和卡托普利。\n-我是西蒙，新来的主治医生。 -萨姆。\n-我们先处理气道。 -这只需要一秒钟。\n我们得让她用上呼吸机。\n她手术后非常讨厌那个。\n当她的肺这么糟糕的时候，我们别无选择。\n-氯丙嗪准备好了。 米娅：啊。怎么了？\n-喔，喔。 乔丹：你在医院，亲爱的。\n脉搏血氧95了。哇。\n那样的嘴唇，那样的眼睛，给那样的脸插管简直是犯罪。\n科瓦奇[画外音]：你给我带了什么？\n[音乐盒响起]\n你还好吗？\n我们不怎么说话了。\n好像我们不知道该说什么。\n嗯，我们应该解决这个问题。\n我想你，艾比。\n[大声敲门]\n科本：艾比？ -珍妮特。\n艾比：等一下。\n我以为你会在楼下等我。\n哦。\n进来吧，我刚查了网站，航班延误了。\n天啊，我真希望早知道。我急匆匆赶过来的。\n哦，对不起。我也是刚发现。\n而且只晚点一个小时。如果你想的话，我可以给你弄杯咖啡。\n-怎么了？ -没什么。\n-艾比。 -什么？\n我要走了。\n我保证这次。我会去的。\n已经一个星期了。他已经等了你一个星期了。\n我不太确定。\n你不能一直拖下去了。\n如果行不通怎么办？\n-只要你相信，它就行得通。 -我说的不是那个康复计划。\n我说的是我的婚姻。\n我只是——我不知道我能不能修复它。\n电话甚至不转到语音信箱是什么意思？\n附近有主治医生吗？\n-那应该是普拉特医生。 -啊。\n拉弗恩·圣约翰，四年级学生，开始我的轮岗。\n-真的吗？从夜班开始？ -有些女孩就是这么幸运。\n你为什么不从布伦纳医生那儿开始呢？\n他在二号检查室。\n-就在那儿。[轻笑] 啊。\n-谢谢。 -嗯。\n萨姆：你把她交给那个新人？\n他好像什么都懂。\n莫里斯，我说不行。别烦我了。\n这是为了科学的进步，弗兰克。\n门格勒医生也是这么说的。\n好的，谢谢。她马上就上来。\n-想快点赚一百块吗？ -需要穿法国女仆装吗？\n不，我明天有个提案要交。我需要一个测试对象。\n你得做什么？\n研究传导式电击武器的效果。\n-泰瑟枪？ -只是五秒钟的电击。\n-我们记录你所有的生命体征—— -算了吧。\n200块怎么样？\n-内镜和活检准备好了。 -我能和她一起去吗？\n-你最好待在楼下。 -你觉得可以吗？\n又不是我以前没做过活检。\n我会在这儿等你。\n他看起来是个好人。\n是啊，他确实是。\n-你们在一起多久了？ -大概一年吧，我猜？\n是14个月前。她得到心脏几天后。\n你们在医院认识的？\n她当时在做心脏康复。我们很快就合得来了。\n他开车送我去看医生……\n……确保我按时吃药。\n我叫他我的康复伙伴。\n我无法想象没有她会怎么样。\n嗯，你们这么年轻就找到了真爱，真是幸运。\n每一天，我都感谢上帝让我们相遇。\n布伦纳：我们准备20纳升的持续沙丁胺醇。\n-普拉特医生。 -嘿。\n谢谢你派来的医学生。\n聪明、热情又温顺。\n我很惊讶你没有把她留给自己用。\n医生，这整个迎新班次，只是个形式。\n这真不是我的主意。所以我们就好好合作吧。\n没必要掺和同一个病例。\n与其给你添麻烦，我自己看病人？\n-如果你想这样的话。 -对大家都好。\n有个创伤病人要来，要我接手吗？\n-当然，谢谢。呵。 布伦纳：好的。\n嘿，萨姆，四号检查室的家属，他们要求见牧师。\n-嗯，谁来替朱莉娅？ -我请了布莱恩神父。\n那是谁？临时牧师？\n不，他是朱莉娅的接替者。她辞职了。\n普拉特，是双重创伤。\n好了，来吧。我们清理出两个房间。\n凯莉·罗宾逊，69岁，住在辅助生活中心。\n攻击受害者。胸部创伤，面部撕裂。\n-我是布伦纳医生。 -我呼吸都疼。\n-谁打了她？ -那个老婊子。\n-因为你把我摔下来了，蠢货。 -她从桌子上向后摔下来。\n正好摔在我头上。\n-最多几秒钟。 -那是意外。\n才怪。\n然后她就像个疯子一样又踢又打。\n我们冷静一下。\n-我们把她送到二号创伤室。 -我把她带到二号创伤室。\n去吧，给你了。\n-她在桌子上做什么？ -我们有个社区生活工作坊。\n是一个信任练习。\n我再也不会相信你了，婊子。\n你知道吗？我感觉我这辈子没有掌控过任何一件事。\n就像我一直，就像，在漂浮。\n嗯，那就是病。\n喝酒会控制你，它会支配你的冲动。\n你摆脱它的控制，你就掌握了控制权。\n-是啊，嗯，也许太晚了。 -好了。\n那样的想法只会为复发打开大门。\n-你在找借口吗？ -不。\n我不是在找借口。只是你能有多少次机会？\n我已经，大概，超过了两次或者三次……\n……任何人应得的机会。\n那谁来决定你应得多少次机会？\n我不知道。也许是他。\n是的，他来看过我。\n戒毒中心待了两周的时候。\n[放下烟灰缸]\n他大老远来看我，我非常感动，但是，你知道的……\n事情不止于此。\n我带乔去海边的时候拍了一些照片。\n你没带他来？\n我只来一两天处理一些事情，是的。\n-而且我觉得可能会太难了。 -可能吧，是啊。\n什么事？\n你说“处理一些事情”。\n嗯……我辞职了。我不会再回县医院工作了。\n就在我父亲和我……发生那些事之后。\n……我在想我需要点别的。\n你要放弃行医了吗？\n我不知道。也许换个领域。\n-嗯…… -啊。\n那些走廊对我来说就像闹鬼一样。\n我是说，不完全是闹鬼，只是……\n-我需要一个彻底的了断。 -是的。没错。\n[深吸气，呼气]\n所以我得走了。\n所以我两周后就结束这里的事了。\n而且我没有——\n你想回这里吗？\n还是我应该去克罗地亚见你和乔？\n再说吧。\n[叹气]\n你说“再说吧”是什么意思？\n现在对我和乔来说，和我的家人在一起感觉很好。\n我想他很快乐。\n我也是。\n嗯……\n是的，等你结束这里的事，我们再看情况。\n-看你的感觉，看我的感觉。 -你知道吗，卢卡——\n嘿，我也希望当你想告诉我真相的时候，能让我知道。\n关于什么？\n马尔克斯：血氧饱和度92。\n好了，我们讨论工作的时候，你们回避一下？\n好的，你觉得左肋缘下0.10怎么样？\n我们做个胸部X光，排除气胸。\n有更好的主意吗？\n-我们担心脾脏吗？ -我不知道。\n-你想要吗啡吗？ -芬太尼。\n你为什么不去隔壁。也许普拉特医生需要帮助。\n-但是，我—— 布伦纳：我们这里没事。\n拉弗恩，诊断肺塌陷的另一种方法是什么？\n你听见了吗，你这个老泼妇，你把我的肺搞塌了。\n去你的，你活该。\n-阿替凡用多少？ -从两毫克开始。\n你就是个老骚货。\n-她因为创伤而好斗。 -我不好斗。\n-我以为你跟着布伦纳医生。 -他派我来这里的。\n老年痴呆的怪人。这都是你的错。\n你们对彼此真粗暴。你们是什么，职业摔跤手吗？\n我们以前是同事。我们是图书管理员。\n呵。好的。\n那是瞳孔放大吗？\n好了，15升氧气，用面罩给。\n我们把甘露醇混好，确保——\n你需要我吗，普拉特医生？\n-里面怎么了？ -布伦纳医生不喜欢我的任何想法。\n-他建议我去图书馆看书。 -什么？\n他还建议我换个眼影……\n……然后换个发型。\n-他什么？ -是的。\n请别让我们再回去了。\n[叹气]\n叫CT。甘露醇一输进去，她就得进扫描仪。\n给她接上便携监护仪，我马上回来。\n布伦纳：这是芬太尼。这可是好东西。\n我是说，给特殊病人的。\n我们给你处理伤口的时候，你会飘在幸福的状态里。\n你知道，我知道这是你第一天，我不想让你难堪……\n……但这是个教学医院。\n所以这意味着你必须真的去教。\n你看，那些家伙，他们把我们当榜样。\n呵。所以这是我在努力维持他们的幻想……\n……就是你真的值得他们钦佩。\n好吗？好了。\n还有一件事，别再对别人的头发和妆容指手画脚了……\n……否则我会让人力资源部把你踢出去。\n我不知道是你管事，格雷格。\n继续啊，伙计。我会让你和地板非常熟悉的。\n好了，伙计们，都没事了。\n布伦纳医生现在见你们。\n嘿，普拉特告诉我牧师辞职了。\n你没提过。\n是啊，我没觉得那很重要。\n她找到新工作了吗？\n我想她会在尼泊尔待几年。\n几年。嗯。\n我们分手了。像那样被甩有点尴尬。\n嗯，常有的事。\n并不。对我来说是新鲜事。\n你真是个混蛋。\n盖茨医生，活检结果回来了吗？\n盖茨：你的排异分数从60%降到了25%。\n那听起来不太好。\n在显微镜下，我们看到你的心脏里充满了白细胞。\n所以你的免疫系统正在攻击心脏。\n这是排异反应。\n但是你们可以治疗，对吧？我们要做什么？\n这种药是用来阻止排异的。\n如果那不管用怎么办？\n乔丹：别担心，会管用的。\n最坏的情况，你重新回到移植名单上。\n不。也许有些你们不知道的更好的药。\n-这里不应该有个专家吗？ -乔丹。\n-这是心脏科推荐的。 -她的心脏很好。\n这是个好心脏。只要想办法让它继续工作就行了。\n[婴儿喘息，哭泣]\n科本：给你。 -谢谢。\n-你在想什么？ -咳。我想我以前来过这里。\n嗯。\n[女人通过广播模糊地宣布着什么]\n我将不得不对他坦白一些事情……\n……一些我不太想谈论的事情。\n嗯，也许细节并不重要。\n他足够聪明，知道那种行为是一种病。\n所以不告诉他？\n这关乎他们需要听到什么，而不是你需要说什么。\n哦。好的。所以说实话。\n除非太难了，那种情况下撒谎也可以。\n-也许是省略。 -省略。\n珍妮特，“省略”是“撒谎”的好听的说法。\n而且他好像知道。他知道。\n他知道事情不止我告诉他的那些。\n-好吧。 -是——\n-别激动。 -是凯文·莫雷蒂。\n是的。\n-嗯。现在一切都说得通了。 -什么？\n卢卡来芝加哥的时候，他来医院看我。\n-他来了？ -是的，你当时正在深度康复中。\n我觉得让你知道对你没好处。可能会让你病情倒退。\n-这是我的婚姻，珍妮特。 -我们根本不该讨论这个。\n-她不肯告诉我。 -那是她的选择。\n我试着去接受，因为我希望她好起来……\n……但我能承受多少？\n我不能跟你谈这个。\n而且我不知道有什么能帮到你。\n你们互相忠诚。一切都能解决。\n太好了，那真是太好了。\n-你就是这么过来的吗？ -不。\n不。你丈夫离开你了，你一直一个人。\n我保持健康，让生活继续。\n你丈夫呢？你的孩子们，他们开心吗？\n-我们过得去。 -你们过得去？\n然后学着去承受附带伤害？\n每个人都有附带伤害。\n谢谢。我会记住的。\n[雷声隆隆]\n我以为那只是发泄，是沮丧。我以前见过那种情况。\n我没意识到。\n-他内心有多么痛苦。 -天啊。\n他真的需要知道更多的事情。\n[男人通过广播模糊地宣布着什么]\n你还想请神经外科会诊吗？\n不，头部CT正常，没有出血。\n-那瞳孔放大呢？ -我不知道。\n但给手叫骨科吧。我就在隔壁。\n[普拉特叹气]\n普拉特：我们这里怎么样了？ -很好。\n布伦纳医生太棒了。\n他放这个进去，一点都不疼。\n-每次有女人这么说，我就能赚五分钱。 -好了，别激动，医生。\n情况？\n我用超声波诊断出气胸……\n……从而避免了她甲状腺和乳房受到不必要的辐射。\n那我们的住院医生呢，让他们动手实践了吗？\n全程协助。\n拉弗恩用聚维酮碘给我们做了准备……\n……拉里拆掉了胸管的包装。\n[敲门声]\n布伦纳医生，我能听听你对一张X光片的意见吗？\n行。我正要开始处理这个面部撕裂伤。\n-没关系，韦斯顿医生—— -巴金的第六个。\n马尔克斯：好了。 布伦纳：你甚至不会有疤痕。\n凯莉：感谢上帝你在这里。\n所以我理解的对吗，这个伤……\n……是一个病人打了同事造成的？\n是啊，你应该看看能不能把她招进曲棍球队。\n骨科只剩一个星期来折磨我了。\n还有，咳，这是什么？\n那是你病人的王冠。她是队长——\n别碰那个。那是曼陀罗。\n这是曼陀罗。是一种强效的抗胆碱能药。\n如果弄到眼睛里，瞳孔就会固定放大。\n那就解释了她瞳孔放大的原因。你还担心是——\n不，我从来没，我很好——\n我是西蒙·布伦纳。\n-外科的妮拉·拉斯戈特拉。 -很高兴见到你。\n-我期待与你合作。 -彼此彼此。\n我能私下和你谈五分钟吗？\n你得排队。\n我有个不稳定的消化道出血病人，然后要去看看凯莉，但很高兴认识你。\n新来的主治医生？\n看起来是个不错的家伙。\n-你管那叫不错？ -他显然很聪明。\n我对曼陀罗一无所知，你呢？\n我听说过。随便吧。\n拉斯戈特拉医生，我有个紧急会诊。\n我得复位——\n-这很关键，不能等。 -什么那么关键？\n-我的事业。 -莫里斯，我正在看病人。\n你知道“不发表就灭亡”这句话吗？\n如果我做不成这个，我可能就得去沃尔玛看耳痛了。\n你想从我这儿得到什么？\n我只会监测你所有的生理参数五分钟……\n……在短暂施加……之后。\n把那东西拿开。\n什么？没什么好担心的。\n我的研究通过了研究审查委员会的审查——\n这是我听过最蠢的事。\n[叹气]\n-我急需一个测试对象。 -那你为什么不电击自己。\n[门打开，关上]\n萨姆：好了，T3已经输进去了。\n他在确保我父母没事。\n他们不会抓狂。\n嗯，任何能搞定岳父母的男人都值得拥有。\n是啊。\n所以，米娅……\n……我正在想你为什么会……\n-你为什么会排异。 -那种事不是时有发生吗？\n当时我做移植手术的时候，他们是这么告诉我的。\n在这种情况下不那么常见……\n……除非有人停药了。\n你会忘记吃药吗？\n我的药？不。\n你的环孢素水平很低。\n大约是应有水平的一半。\n我试着吃的。\n我真的吃了。\n你的药在维持你的生命，米娅。我知道你知道这点。\n请别告诉他。\n盖茨：为什么，因为他会因为你自杀而难过？\n-我不是在自杀。 -那是什么？\n我不知道。\n我不知道。\n[声音颤抖] 我知道他爱我，我知道。\n-只是—— -那个男人希望你健康。\n问题是什么？\n[抽鼻子]\n我的心。\n它来自他的未婚妻。\n[呼气]\n她出了场自行车事故，脑死亡了……\n……移植手术几天后……\n……他开始来看我，主动提出帮忙。\n我为他感到难过。他崩溃了。\n所以他不是你男朋友？\n一开始不是那样的……\n……但几个月前，我意识到我让事情发展得太远了。\n[哭泣] 是我的错。\n所以你停药了？\n我开始做一些没有意义的事情……\n……因为我关心他。\n我想帮他，但只是——\n他不是那个人。\n戒酒意味着对自己诚实……\n……对你爱的人诚实，你之前说得对。\n这意味着对一切都诚实。\n是啊，嗯，问题是。我是个骗子。\n我从小就对我疯狂的母亲撒谎……\n……现在我对我丈夫撒谎，对我的同事撒谎。\n-我对自己撒谎—— -艾比。\n我对我的戒酒担保人撒谎。\n我上班时喝酒了。\n好的。哦。\n该死。\n好的。\n股骨颈移位性骨折，对吗？\n你在问我吗？\n不，就是这个。\n我去做个头发牵引。\n不，我想试试5磅的巴克牵引。\n-你确定吗？ -是的，萨姆，我确定。\n我们都撒谎。\n我已经戒酒12年了。\n我不能说我知道我不会在某个时候复发。\n但我坚信我不会。\n那是我为自己做的最好的事。\n每天我看着镜子，努力告诉自己真相。\n[机器发出哔哔声]\n如果我做不到怎么办？\n你已经在做了。\n[男人通过广播模糊地宣布着什么]\n[答录机发出哔哔声]\n嘿，贝蒂娜。我是格雷格。\n检查你的手机，你的语音信箱出问题了。\n总之，我在急诊室。\n我会整晚都在这儿，所以如果你收到留言，给我打电话。\n[叹气]\n-普拉特医生。 -我已经说不了。\n我来接受电击，你来开枪。\n-走开。 -我有一份免责声明。\n免除你在发生……情况下的任何责任。\n好的，考虑一下，你知道的，晚点再回复我。\n-托尼。 -不。\n乔丹：嘿，你好。 -嘿。\n盖茨医生说你感觉不太好。\n我们在给她用利尿剂来排出肺部积水……\n……和静脉注射药物来增加她的心输出量。\n嗯，不管你们要做什么来让那颗心脏跳动。\n如果不管用，我们可能需要插管。\n只是为了帮助肺部。\n如果她的心脏持续衰竭，米娅有心律失常、心脏骤停的风险——\n我们现在能不谈那个吗？\n米娅：乔丹……\n我非常感谢你为我做的一切。\n[声音颤抖] 我是为了我们做的。\n过去的一年是一份礼物。\n我知道。\n我余生都会知道这一点。\n但我觉得……\n[抽鼻子]\n[叹气]\n我们当时都处于人生的紧张时刻……\n……我觉得我们有点迷失了。\n迷失？\n我知道这很难。\n你知道吗？\n但我想你明白我想说什么。\n你知道吗？我想我们应该等你感觉好点再谈。\n我得出去一下，我答应过要给你妈妈打电话。\n-乔丹。 -呃……\n你知道如果她打不通电话会不开心的，所以……\n我要去打电话了。她打电话来的时候我再回来。\n盖茨：乔丹。\n-嘿，乔丹。 -我得打个电话。\n嘿，伙计，来吧。我们去散散步。\n[抽泣]\n我们去散散步，乔丹，好吗？\n艾比[画外音]：我在想……\n……其实是之前的一首诗。\n之前，我准备的时候。我想它是这么开始的：\n我将你的心带在我的心中。\n你是个好护士，艾比。\n但你可以成为一个伟大的医生。\n你只需要一点信心。\n艾比：我从未失去它。\n哦，天哪。对不起。呵。\n不。\n艾比：我只是忍不住去想……\n她一定经历了什么……\n……我忍不住去想她一定有多害怕……\n……我忍不住去想为什么我们救不了她。\n我只是……\n艾比：我去哪里，你就去哪里。\n一个指南针？\n我知道这很老土，但我们好像总能找到彼此。\n哦，天哪。\n-什么？ -我怀孕了。\n艾比：我带着你的心。\n我把它带在我的心里。\n如果我不知道如何正确地去爱它怎么办？\n科瓦奇：艾比。 艾比：我怕我会搞砸，卢卡。\n[叹气]\n我们不会的。\n再问我一次。\n向我求婚。\n[轻笑]\n艾比：所以。\n我想我要说的是，让我们试着去爱彼此，并且……\n坚持下去。\n-春妮，你看到布伦纳了吗？ -在创伤室。\n他在给那两位女士当和事佬。\n太好了。\n布伦纳：就像有人曾经说过的：\n“原谅就是释放一个囚犯，然后发现那个囚犯就是你自己。”\n米歇尔。\n对不起，我伤害了你。\n[凯莉叹气]\n听着，我们需要谈谈。\n而且很抱歉我没有用尽全力去接住你。\n现在，感觉是不是好多了？\n不如我跟她男朋友上床时感觉好。哈哈哈。\n-你这个撒谎的荡妇，你会烂掉的。 -这是实话。\n来吧，我们走。拉里，拉弗恩，他们都交给你了。\n你觉得那两个能处理好吗？\n是的，如果你让他们做，他们能处理很多事。\n-没错，你之前说过。 -没有不敬的意思。\n但你让我很难尊重你。\n你自己动手做所有程序。不让他们做体检。\n-他们不知道自己在做什么。 -他们上过医学院。\n-你要么有天赋，要么没有。 -你说什么？\n你知道我在说什么。有些人能领悟，有些人永远领悟不了。\n是啊，但我们的工作是训练他们。\n那很贴心，格雷格，但那也是完全在浪费时间。\n-你是认真的吗？ -听着，我教那些能受益的人。\n啊。那拉里和拉弗恩呢？\n嗯，他们很可爱，很积极，但完全一窍不通。\n我可以把我知道的一切都喂给他们。但那只会像霍乱一样传给他们。\n那你建议怎么做？\n鼓励他们去找新工作。\n我不知道你从哪儿来的，但这是个教学医院。\n所以如果你不能接受每个人都需要学习……\n……那你就别待在这儿。\n好的，抱歉。再提醒我一下。\n你不是科室主任，对吧？\n-不，我不是。 -好的，那太好了。\n所以你按你的方式做事，我会坚持有效的方式。\n轮班结束了。很高兴，但我得走了。\n我有个约会。其实是两个。\n-嘿，我不是唯一一个觉得—— -晚安，普拉特医生。\n好了，我就知道你会改变主意的。\n你准备好射我了吗？\n贝丝和我在大学四年级时认识的。\n我们订婚了……\n……两年后，我们没有分开过一天。\n她一定很特别。\n当我失去她时，感觉不对劲。\n不是说没发生，而是说不应该发生。\n不可能发生。\n当我听说他们找到了受捐者，我只想见她一面。\n那些信息通常是保密的，乔丹。\n我到处打听了一下。你知道，我当时像个有使命的人。\n那是我仅存的她的东西了。\n初恋是艰难的。\n很难再找到那种感觉。\n呼。\n当我终于见到米娅……\n……我只是想保持联系，你知道吗？\n也许是时候放手了。\n放下米娅？\n放下贝丝。\n[门打开，监护仪发出哔哔声]\n-托尼，她的血氧饱和度快见底了。 -米娅？\n-百分之百？ -是的，但没用。\n盖茨：叫呼吸治疗师，拿个呼吸机。 萨姆：已经叫了。\n-怎么了？ -她的呼吸越来越差了。\n脉搏血氧82，用15升氧气。她目前的治疗已经到顶了。\n得上双水平正压通气了。\n-没事的，你会没事的。 萨姆：收缩压70。\n盖茨：加多巴胺。 萨姆：用五微克。\n盖茨：一百毫克利多卡因，打开抢救车。\n就像某些烂科幻电影里的消毒场景。\n如果这意味着莫里斯不能再生孩子了，那是对人类的贡献。\n-太晚了，弗兰克，我的东西已经冷冻了。 普拉特：好了，好了。\n-准备，预备—— 莫里斯：等等。\n电击后我必须记录整整五分钟的数据。\n所以不管发生什么，都别碰我。\n-你不用担心那个。 -不，我是认真的。\n你会搞乱心电图、皮肤电阻、脉压——\n好了。我们知道了，好吗？开始了。\n-一，二—— 莫里斯：等等，等等，等等。\n1921年，沃尔特·里德让他的团队感染了黄热病。\n1929年，沃纳·福斯曼给自己做了心导管插入术。\n本着这些伟大先驱的精神，我，阿——啊！\n[电流嗡嗡声]\n[呻吟]\n哦，天哪。\n坚持住，莫里斯。只会持续五秒钟。\n马尔克斯：就像蜇一下。 普拉特：好了。\n妮拉：五秒钟到了吗？\n普拉特：好了，好了。\n马尔克斯：松开扳机，普拉特！ 普拉特：不，不，我松了。\n弗兰克：绝对超过五秒了。\n-把电极拔掉。 -不。\n不，上面说别碰它们。\n我在试，莫里斯。\n这该死的东西。这东西到底怎么了？\n弗兰克：电池现在应该没电了。\n妮拉：哦，格雷格，停下。 -不，我在试。\n-它在弄死那个混蛋。 -他受够了，停下。快点。\n[嗡嗡声停止，莫里斯呻吟]\n-天啊。 -阿奇？\n妮拉：阿奇？ -莫里斯？\n妮拉：阿奇？\n-跟我们说话。 -莫里斯？\n他在呼吸吗？\n没事的，米娅。\n-没事的，米娅。 -多巴胺用量怎么样？\n十二微克。双水平正压通气20/10。\n收缩压120。\n这东西。\n它让你活着。\n-我的背。 -你想坐起来吗？\n-乔丹。 -我知道。\n我知道。\n[呻吟] 哦……\n[呼气]\n你怎么样？\n我动不了。\n几个小时后你就会没事的。\n你肌肉里所有的乙酰胆碱都耗尽了。\n一次电击就？\n你不记得了？\n那是标准配置的电击枪吗？\n我让生物工程的人做了一些修改。\n那就解释得通了。\n什么？\n是个很长的电击。\n超过两分钟。\n对不起，莫里斯。\n-你让监护仪一直开着吗？ -是的。\n[喘气]\n送去做全血细胞计数、生化20项、肌酸激酶和肌钙蛋白。\n我需要心电图、动脉血气和心脏超声。\n-生命体征，15分钟一次。 -放轻松。\n以前从没有人被电击这么久。\n-可以发表了。 -你应该休息一下。\n[轻笑]\n我想抱抱你们，但我抬不起胳膊。\n-嘿。 -你看起来好多了。\n-感觉好多了。 乔丹：我上班前回家一趟。\n我明天给你打电话？\n-听起来不错。 乔丹：好的。\n[电梯铃声响起]\n-嘿，非常感谢你的帮助。 -我想会没事的。\n只是很难想象，我爱上的女孩的一部分将继续……\n……过着我无法参与、无法知晓的生活。\n你们还会是朋友的，我很确定。\n那不一样。\n心脏只是一个器官，对吧？\n呼。快早上六点了。\n这里难得像个鬼城。\n是啊。\n四号检查室空着。你为什么不去休息一下。\n也许我会的。\n我上次看的时候，床铺都空着。\n嗯，我至少还有一小时的文书工作要做。\n是的。我都做完了。\n你真幸运。\n嗯，这是我连续第三个夜班了。\n我相当累了。\n嗯，你在换班前有时间去休息。\n是啊，好的。\n还有，谢谢。\n[物体碰撞声]\n[通过广播用外语宣布]\n这是S14E14的字幕文件，我只保留了对话，请帮我逐行翻译成中文，只保留中文即可", "role": "model", "finishReason": "STOP", "parts": [{ "text": "旁白：急诊室的故事 前情提要：\n-发生了这么多事 你还是不想告诉我吗？ -不是" }, { "text": "今晚。\n我没意识到我在调情。\n卢卡：你还爱我吗？ 艾比" }, { "text": "：哦，天哪！\n我当然还爱你，你为什么会这么问？\n你觉得是为什么？跟我" }, { "text": "谈谈！\n我在一个住宿戒毒中心。\n你上班时喝过酒吗？\n我丈夫，科" }, { "text": "瓦奇医生，和我儿子在克罗地亚。他们在那儿——\n我只是需要和他们待一段时间" }, { "text": "。\n-事后诸葛亮还有—— -闭嘴。\n女士们，我很抱歉。\n我得走了。" }, { "text": "\n-现在？ -嗯。\n晚饭怎么办？\n你可以叫客房服务。\n任何你想要的。\n" }, { "text": "我回来吃早餐。\n西蒙。\n啊。\n宝贝，那非常非常诱人，但是……\n[叹气]\n你知道我工作多投入……\n……所以我们把它留到第二回合，好吗？\n嘿" }, { "text": "，我不知道你当班。\n是啊，我刚开始。\n你在等那个胸痛病人吗？\n" }, { "text": "不是。\n至少没下雨。\n是啊。\n好了，关于前几天晚上在艾克酒吧的事，我" }, { "text": "——\n我喝了几杯，我真的不是想——\n我懂。\n你懂？\n很好。我不想" }, { "text": "让事情变得奇怪。\n我知道你和朱莉娅有点情况。我不想——\n她其实在尼泊尔，在" }, { "text": "进行一次精神静修。\n-哦，真的吗？哦。 -嗯。\n嗯，很好。那我们就有" }, { "text": "时间把这事解决了。\n我是说，让它过去。\n-然后忘了它发生过。 -好的。\n" }, { "text": "-好吗？然后就恢复正常。 -行。\n-对。 男人：这里需要帮助！\n萨" }, { "text": "姆：怎么了？\n她停止呼吸了。\n-她叫什么名字？ -米娅。\n米" }, { "text": "娅。米娅，睁开眼睛。\n-她有哮喘吗？ -没有，我想是她的心脏。\n最后" }, { "text": "但同样重要的，一号创伤室。\n我真的很感谢你带我参观，我知道你很忙。\n[轻笑]\n-那是红宝石吗？ -是的。\n-哦。 -呵。\n你知道，红宝石" }, { "text": "有很多能量。\n根据吠陀占星术……\n……它们能赋予人勇气、活力……\n-……和" }, { "text": "精神洞察力。 -精神洞察力。\n[两人都笑了]\n-打扰一下。 -" }, { "text": "嘿，听说你接了个重病号。\n-是的。 -这是米娅，她男朋友乔丹。\n-" }, { "text": "相关病史？ -她去年做了心脏移植手术。\n盖茨：请问，医生？ -西蒙" }, { "text": "·布伦纳。\n听说你今天第一天上班。我是普拉特医生。\n盖茨：给她" }, { "text": "保持15升氧气。 -脉搏血氧85，心动过速135。\n" }, { "text": "普拉特：准备插管。\n盖茨：快，依托咪酯和琥珀胆碱。 -我来。" }, { "text": "\n-她有心力衰竭吗？ -移植后就没有了。\n-她一直都很好。 -嘿" }, { "text": "，米娅。\n替我深吸一口气。可以吗？\n医生们，介意我试试别的办法吗？" }, { "text": "\n-比如什么？ -舌下含服硝酸酯类和卡托普利。\n-我是西蒙，" }, { "text": "新来的主治医生。 -萨姆。\n-我们先处理气道。 -这只需要一秒钟" }, { "text": "。\n我们得让她用上呼吸机。\n她手术后非常讨厌那个。\n当她的肺这么糟糕" }, { "text": "的时候，我们别无选择。\n-氯丙嗪准备好了。 米娅：啊。怎么了？\n-" }, { "text": "喔，喔。 乔丹：你在医院，亲爱的。\n脉搏血氧95了。哇。\n那" }, { "text": "样的嘴唇，那样的眼睛，给那样的脸插管简直是犯罪。\n科瓦奇[画外音]：你给我带了什么？\n[音乐盒响起]\n你还好吗？\n我们不怎么说话" }, { "text": "了。\n好像我们不知道该说什么。\n嗯，我们应该解决这个问题。\n我想你，艾比。\n[大声敲门]\n科本：艾比？ -珍妮特。\n艾比：等一下。\n我" }, { "text": "以为你会在楼下等我。\n哦。\n进来吧，我刚查了网站，航班延误了。\n" }, { "text": "天啊，我真希望早知道。我急匆匆赶过来的。\n哦，对不起。我也是刚发现" }, { "text": "。\n而且只晚点一个小时。如果你想的话，我可以给你弄杯咖啡。\n-怎么了？ -" }, { "text": "没什么。\n-艾比。 -什么？\n我要走了。\n我保证这次。我会去的。\n已经" }, { "text": "一个星期了。他已经等了你一个星期了。\n我不太确定。\n你不能一直拖下去了。" }, { "text": "\n如果行不通怎么办？\n-只要你相信，它就行得通。 -我说的不是那个康" }, { "text": "复计划。\n我说的是我的婚姻。\n我只是——我不知道我能不能修复它。\n电话甚至不转到语音" }, { "text": "信箱是什么意思？\n附近有主治医生吗？\n-那应该是普拉特医生。 -啊。\n拉" }, { "text": "弗恩·圣约翰，四年级学生，开始我的轮岗。\n-真的吗？从夜班开始？ -" }, { "text": "有些女孩就是这么幸运。\n你为什么不从布伦纳医生那儿开始呢？\n他在二号检查室" }, { "text": "。\n-就在那儿。[轻笑] 啊。\n-谢谢。 -嗯。\n萨姆：你" }, { "text": "把她交给那个新人？\n他好像什么都懂。\n莫里斯，我说不行。别烦我了。" }, { "text": "\n这是为了科学的进步，弗兰克。\n门格勒医生也是这么说的。\n好的，谢谢" }, { "text": "。她马上就上来。\n-想快点赚一百块吗？ -需要穿法国女仆装吗？" }, { "text": "\n不，我明天有个提案要交。我需要一个测试对象。\n你得做什么？\n研究传" }, { "text": "导式电击武器的效果。\n-泰瑟枪？ -只是五秒钟的电击。\n-我们记录" }, { "text": "你所有的生命体征—— -算了吧。\n200块怎么样？\n-内镜和活检准备好了。" }, { "text": " -我能和她一起去吗？\n-你最好待在楼下。 -你觉得可以吗？" }, { "text": "\n又不是我以前没做过活检。\n我会在这儿等你。\n他看起来是个好人。\n是" }, { "text": "啊，他确实是。\n-你们在一起多久了？ -大概一年吧，我猜？\n是14个月前" }, { "text": "。她得到心脏几天后。\n你们在医院认识的？\n她当时在做心脏康复。我们很快就合" }, { "text": "得来了。\n他开车送我去看医生……\n……确保我按时吃药。\n我叫他" }, { "text": "我的康复伙伴。\n我无法想象没有她会怎么样。\n嗯，你们这么年轻就找到了真爱，真是" }, { "text": "幸运。\n每一天，我都感谢上帝让我们相遇。\n布伦纳：我们准备20纳升的持续" }, { "text": "沙丁胺醇。\n-普拉特医生。 -嘿。\n谢谢你派来的医学生。\n聪明、热情" }, { "text": "又温顺。\n我很惊讶你没有把她留给自己用。\n医生，这整个迎新班次，" }, { "text": "只是个形式。\n这真不是我的主意。所以我们就好好合作吧。\n没必要掺和同一个" }, { "text": "病例。\n与其给你添麻烦，我自己看病人？\n-如果你想这样的话。 -对大家都好。" }, { "text": "\n有个创伤病人要来，要我接手吗？\n-当然，谢谢。呵。 布伦纳：好的" }, { "text": "。\n嘿，萨姆，四号检查室的家属，他们要求见牧师。\n-嗯，谁" }, { "text": "来替朱莉娅？ -我请了布莱恩神父。\n那是谁？临时牧师？\n" }, { "text": "不，他是朱莉娅的接替者。她辞职了。\n普拉特，是双重创伤" }, { "text": "。\n好了，来吧。我们清理出两个房间。\n凯莉·罗宾逊，69岁，住在" }, { "text": "辅助生活中心。\n攻击受害者。胸部创伤，面部撕裂。\n-我是布伦纳" }, { "text": "医生。 -我呼吸都疼。\n-谁打了她？ -那个老婊子。\n-因为你把我摔" }, { "text": "下来了，蠢货。 -她从桌子上向后摔下来。\n正好摔在我头上。\n-最多几秒" }, { "text": "钟。 -那是意外。\n才怪。\n然后她就像个疯子一样又踢又打。\n我们" }, { "text": "冷静一下。\n-我们把她送到二号创伤室。 -我把她带到二号创" }, { "text": "伤室。\n去吧，给你了。\n-她在桌子上做什么？ -我们有个社区生活工作坊。\n是一个" }, { "text": "信任练习。\n我再也不会相信你了，婊子。\n你知道吗？我感觉我这辈子没有掌控" }, { "text": "过任何一件事。\n就像我一直，就像，在漂浮。\n嗯，那就是病。\n喝酒" }, { "text": "会控制你，它会支配你的冲动。\n你摆脱它的控制，你就掌握了控制权。" }, { "text": "\n-是啊，嗯，也许太晚了。 -好了。\n那样的想法只会为复发打开大" }, { "text": "门。\n-你在找借口吗？ -不。\n我不是在找借口。只是你能有多少" }, { "text": "次机会？\n我已经，大概，超过了两次或者三次……\n……任何人应得的机会。\n那谁来决定你" }, { "text": "应得多少次机会？\n我不知道。也许是他。\n是的，他来看过我。\n戒毒中心待" }, { "text": "了两周的时候。\n[放下烟灰缸]\n他大老远来看我，我非常感动，但是" }, { "text": "，你知道的……\n事情不止于此。\n我带乔去海边的时候拍了一些照片。\n你没" }, { "text": "带他来？\n我只来一两天处理一些事情，是的。\n-而且我觉得可能会太难了" }, { "text": "。 -可能吧，是啊。\n什么事？\n你说“处理一些事情”。\n嗯……我辞" }, { "text": "职了。我不会再回县医院工作了。\n就在我父亲和我……发生那些事之后。\n……我在" }, { "text": "想我需要点别的。\n你要放弃行医了吗？\n我不知道。也许换个领域。\n-" }, { "text": "嗯…… -啊。\n那些走廊对我来说就像闹鬼一样。\n我是说，不完全是闹鬼，" }, { "text": "只是……\n-我需要一个彻底的了断。 -是的。没错。\n[深吸气，呼气]\n" }, { "text": "所以我得走了。\n所以我两周后就结束这里的事了。\n而且我没有——\n你想回这里" }, { "text": "吗？\n还是我应该去克罗地亚见你和乔？\n再说吧。\n[叹气]\n" }, { "text": "你说“再说吧”是什么意思？\n现在对我和乔来说，和我的家人在一起感觉很好。\n我想" }, { "text": "他很快乐。\n我也是。\n嗯……\n是的，等你结束这里的事，我们再看情况。\n-看" }, { "text": "你的感觉，看我的感觉。 -你知道吗，卢卡——\n嘿，我也希望当你想告诉我真相的时候" }, { "text": "，能让我知道。\n关于什么？\n马尔克斯：血氧饱和度92。\n好了，我们讨论" }, { "text": "工作的时候，你们回避一下？\n好的，你觉得左肋缘下0.10怎么样？\n我们做" }, { "text": "个胸部X光，排除气胸。\n有更好的主意吗？\n-我们担心脾脏吗" }, { "text": "？ -我不知道。\n-你想要吗啡吗？ -芬太尼。\n你为什么不去隔壁。" }, { "text": "也许普拉特医生需要帮助。\n-但是，我—— 布伦纳：我们这里没事。\n拉" }, { "text": "弗恩，诊断肺塌陷的另一种方法是什么？\n你听见了吗，你这个老泼妇，你" }, { "text": "把我的肺搞塌了。\n去你的，你活该。\n-阿替凡用多少？ -" }, { "text": "从两毫克开始。\n你就是个老骚货。\n-她因为创伤而好斗。" }, { "text": " -我不好斗。\n-我以为你跟着布伦纳医生。 -他派我来这里的。\n老年" }, { "text": "痴呆的怪人。这都是你的错。\n你们对彼此真粗暴。你们是什么，职业摔跤手吗" }, { "text": "？\n我们以前是同事。我们是图书管理员。\n呵。好的。\n那是瞳孔放大吗？" }, { "text": "\n好了，15升氧气，用面罩给。\n我们把甘露醇混好，确保" }, { "text": "——\n你需要我吗，普拉特医生？\n-里面怎么了？ -布伦纳医生不喜欢我的任何想法" }, { "text": "。\n-他建议我去图书馆看书。 -什么？\n他还建议我换个眼影……\n……" }, { "text": "然后换个发型。\n-他什么？ -是的。\n请别让我们再回去了。\n[叹气]\n叫CT。甘露醇一输进去，她就得进扫描仪。\n给她接上便携" }, { "text": "监护仪，我马上回来。\n布伦纳：这是芬太尼。这可是好东西。\n我是" }, { "text": "说，给特殊病人的。\n我们给你处理伤口的时候，你会飘在幸福的状态里。\n你知道" }, { "text": "，我知道这是你第一天，我不想让你难堪……\n……但这是个教学医院。\n所以这意味着" }, { "text": "你必须真的去教。\n你看，那些家伙，他们把我们当榜样。\n呵。所以这是" }, { "text": "我在努力维持他们的幻想……\n……就是你真的值得他们钦佩。\n好吗？好了。\n还有" }, { "text": "一件事，别再对别人的头发和妆容指手画脚了……\n……否则我会让人力资源部把你" }, { "text": "踢出去。\n我不知道是你管事，格雷格。\n继续啊，伙计。我会让你和" }, { "text": "地板非常熟悉的。\n好了，伙计们，都没事了。\n布伦纳医生现在见你们。\n嘿" }, { "text": "，普拉特告诉我牧师辞职了。\n你没提过。\n是啊，我没觉得那很重要。" }, { "text": "\n她找到新工作了吗？\n我想她会在尼泊尔待几年。\n几年。嗯。\n我们分手了。" }, { "text": "像那样被甩有点尴尬。\n嗯，常有的事。\n并不。对我来说是新鲜事。\n你" }, { "text": "真是个混蛋。\n盖茨医生，活检结果回来了吗？\n盖茨：你的排异分数从6" }, { "text": "0%降到了25%。\n那听起来不太好。\n在显微镜下，我们看到你的" }, { "text": "心脏里充满了白细胞。\n所以你的免疫系统正在攻击心脏。\n这是排异反应。\n但是你们可以" }, { "text": "治疗，对吧？我们要做什么？\n这种药是用来阻止排异的。\n如果那不管用怎么办？\n" }, { "text": "乔丹：别担心，会管用的。\n最坏的情况，你重新回到移植名单上。\n不。也许" }, { "text": "有些你们不知道的更好的药。\n-这里不应该有个专家吗？ -乔丹。\n-这是心脏" }, { "text": "科推荐的。 -她的心脏很好。\n这是个好心脏。只要想办法让它继续工作就行了。\n[婴儿喘息，哭泣]\n科本：给你。 -谢谢。\n-你在想什么？ -咳。我想" }, { "text": "我以前来过这里。\n嗯。\n[女人通过广播模糊地宣布着什么]\n我将不得不对他" }, { "text": "坦白一些事情……\n……一些我不太想谈论的事情。\n嗯，也许细节并不重要。\n他足够聪明" }, { "text": "，知道那种行为是一种病。\n所以不告诉他？\n这关乎他们需要听到什么，而不是你需要说什么" }, { "text": "。\n哦。好的。所以说实话。\n除非太难了，那种情况下撒谎也可以。\n-也许是省略" }, { "text": "。 -省略。\n珍妮特，“省略”是“撒谎”的好听的说法。\n而且他好像知道" }, { "text": "。他知道。\n他知道事情不止我告诉他的那些。\n-好吧。 -是——\n-别" }, { "text": "激动。 -是凯文·莫雷蒂。\n是的。\n-嗯。现在一切都说得通了" }, { "text": "。 -什么？\n卢卡来芝加哥的时候，他来医院看我。\n-他来了？ -" }, { "text": "是的，你当时正在深度康复中。\n我觉得让你知道对你没好处。可能会让你病情倒退。\n" }, { "text": "-这是我的婚姻，珍妮特。 -我们根本不该讨论这个。\n-她不肯告诉我。 -那是" }, { "text": "她的选择。\n我试着去接受，因为我希望她好起来……\n……但我能承受多少？\n我" }, { "text": "不能跟你谈这个。\n而且我不知道有什么能帮到你。\n你们互相忠诚。一切都能解决。\n太" }, { "text": "好了，那真是太好了。\n-你就是这么过来的吗？ -不。\n不。你丈夫离开你了，你" }, { "text": "一直一个人。\n我保持健康，让生活继续。\n你丈夫呢？你的孩子们，他们开心吗？\n-" }, { "text": "我们过得去。 -你们过得去？\n然后学着去承受附带伤害？\n每个人都有附带伤害" }, { "text": "。\n谢谢。我会记住的。\n[雷声隆隆]\n我以为那只是发泄，是" }, { "text": "沮丧。我以前见过那种情况。\n我没意识到。\n-他内心有多么痛苦。 -天啊。\n" }, { "text": "他真的需要知道更多的事情。\n[男人通过广播模糊地宣布着什么]\n你还想请神经" }, { "text": "外科会诊吗？\n不，头部CT正常，没有出血。\n-那瞳孔放大呢？ -我" }, { "text": "不知道。\n但给手叫骨科吧。我就在隔壁。\n[普拉特叹气]\n普拉" }, { "text": "特：我们这里怎么样了？ -很好。\n布伦纳医生太棒了。\n他放这个进去，一点" }, { "text": "都不疼。\n-每次有女人这么说，我就能赚五分钱。 -好了，别激动，医生" }, { "text": "。\n情况？\n我用超声波诊断出气胸……\n……从而避免了她甲状腺和" }, { "text": "乳房受到不必要的辐射。\n那我们的住院医生呢，让他们动手实践了吗？\n全程协助。\n拉" }, { "text": "弗恩用聚维酮碘给我们做了准备……\n……拉里拆掉了胸管的包装。\n[敲门声]\n布伦纳医生，我能听听你对一张X光片的意见吗？\n行。我正要" }, { "text": "开始处理这个面部撕裂伤。\n-没关系，韦斯顿医生—— -巴金的第六个。\n" }, { "text": "马尔克斯：好了。 布伦纳：你甚至不会有疤痕。\n凯莉：感谢上帝你在这里。\n" }, { "text": "所以我理解的对吗，这个伤……\n……是一个病人打了同事造成的？\n是啊，你应该看看能不能" }, { "text": "把她招进曲棍球队。\n骨科只剩一个星期来折磨我了。\n还有，咳，这是" }, { "text": "什么？\n那是你病人的王冠。她是队长——\n别碰那个。那是曼陀罗。\n这是" }, { "text": "曼陀罗。是一种强效的抗胆碱能药。\n如果弄到眼睛里，瞳孔就会固定放大" }, { "text": "。\n那就解释了她瞳孔放大的原因。你还担心是——\n不，我从来没，我" }, { "text": "很好——\n我是西蒙·布伦纳。\n-外科的妮拉·拉斯戈特拉。 -很高" }, { "text": "兴见到你。\n-我期待与你合作。 -彼此彼此。\n我能私下和你谈五分钟吗" }, { "text": "？\n你得排队。\n我有个不稳定的消化道出血病人，然后要去看看凯莉，但" }, { "text": "很高兴认识你。\n新来的主治医生？\n看起来是个不错的家伙。\n-你管那叫" }, { "text": "不错？ -他显然很聪明。\n我对曼陀罗一无所知，你呢？\n我听说过。" }, { "text": "随便吧。\n拉斯戈特拉医生，我有个紧急会诊。\n我得复位——\n-这" }, { "text": "很关键，不能等。 -什么那么关键？\n-我的事业。 -莫里斯，我正在看病人。" }, { "text": "\n你知道“不发表就灭亡”这句话吗？\n如果我做不成这个，我可能就得去沃尔" }, { "text": "玛看耳痛了。\n你想从我这儿得到什么？\n我只会监测你所有的生理参数五分钟" }, { "text": "……\n……在短暂施加……之后。\n把那东西拿开。\n什么？没什么好担心的。" }, { "text": "\n我的研究通过了研究审查委员会的审查——\n这是我听过最蠢的事。\n[叹气]\n" }, { "text": "-我急需一个测试对象。 -那你为什么不电击自己。\n[门打开，关上]\n萨" }, { "text": "姆：好了，T3已经输进去了。\n他在确保我父母没事。\n他们不会抓狂。\n" }, { "text": "嗯，任何能搞定岳父母的男人都值得拥有。\n是啊。\n所以，米娅……" }, { "text": "\n……我正在想你为什么会……\n-你为什么会排异。 -那种事不是时有发生吗" }, { "text": "？\n当时我做移植手术的时候，他们是这么告诉我的。\n在这种情况下不那么常见……\n……除非" }, { "text": "有人停药了。\n你会忘记吃药吗？\n我的药？不。\n你的环孢素水平" }, { "text": "很低。\n大约是应有水平的一半。\n我试着吃的。\n我真的吃了。\n你的" }, { "text": "药在维持你的生命，米娅。我知道你知道这点。\n请别告诉他。\n盖茨：为什么，" }, { "text": "因为他会因为你自杀而难过？\n-我不是在自杀。 -那是什么？\n" }, { "text": "我不知道。\n我不知道。\n[声音颤抖] 我知道他爱我，我知道。\n-只是" }, { "text": "—— -那个男人希望你健康。\n问题是什么？\n[抽鼻子]\n我的心。\n它来自他的" }, { "text": "未婚妻。\n[呼气]\n她出了场自行车事故，脑死亡了……\n……移植手术几天后" }, { "text": "……\n……他开始来看我，主动提出帮忙。\n我为他感到难过。他崩溃了。\n所以" }, { "text": "他不是你男朋友？\n一开始不是那样的……\n……但几个月前，我意识到我让事情发展得太" }, { "text": "远了。\n[哭泣] 是我的错。\n所以你停药了？\n我开始做一些没有意义" }, { "text": "的事情……\n……因为我关心他。\n我想帮他，但只是——\n他不是那个人。\n戒" }, { "text": "酒意味着对自己诚实……\n……对你爱的人诚实，你之前说得对。\n这意味着对一切都诚" }, { "text": "实。\n是啊，嗯，问题是。我是个骗子。\n我从小就对我疯狂的母亲撒" }, { "text": "谎……\n……现在我对我丈夫撒谎，对我的同事撒谎。\n-我对自己撒谎—— -艾" }, { "text": "比。\n我对我的戒酒担保人撒谎。\n我上班时喝酒了。\n好的。哦。\n" }, { "text": "该死。\n好的。\n股骨颈移位性骨折，对吗？\n你在问我吗？" }, { "text": "\n不，就是这个。\n我去做个头发牵引。\n不，我想试试5磅的巴克" }, { "text": "牵引。\n-你确定吗？ -是的，萨姆，我确定。\n我们都撒谎。\n" }, { "text": "我已经戒酒12年了。\n我不能说我知道我不会在某个时候复发。\n但我坚信我不会" }, { "text": "。\n那是我为自己做的最好的事。\n每天我看着镜子，努力告诉自己真相。\n[机器发出哔哔声]\n如果我做不到怎么办？\n你已经在做了。\n[男人通过广播模糊地宣布着什么]\n[答录机发出哔哔声]\n嘿，贝蒂娜。我是格雷格。" }, { "text": "\n检查你的手机，你的语音信箱出问题了。\n总之，我在急诊室。\n我会整晚都在这" }, { "text": "儿，所以如果你收到留言，给我打电话。\n[叹气]\n-普拉特医生。 -我已经" }, { "text": "说不了。\n我来接受电击，你来开枪。\n-走开。 -我有一份免责" }, { "text": "声明。\n免除你在发生……情况下的任何责任。\n好的，考虑一下，你知道的，晚点" }, { "text": "再回复我。\n-托尼。 -不。\n乔丹：嘿，你好。 -嘿。\n盖" }, { "text": "茨医生说你感觉不太好。\n我们在给她用利尿剂来排出肺部积水……\n……和静脉" }, { "text": "注射药物来增加她的心输出量。\n嗯，不管你们要做什么来让那颗心脏跳动。\n如果" }, { "text": "不管用，我们可能需要插管。\n只是为了帮助肺部。\n如果她的心脏持续衰竭，米娅" }, { "text": "有心律失常、心脏骤停的风险——\n我们现在能不谈那个吗？\n米娅：乔" }, { "text": "丹……\n我非常感谢你为我做的一切。\n[声音颤抖] 我是为了我们做的。\n过去" }, { "text": "的一年是一份礼物。\n我知道。\n我余生都会知道这一点。\n但我觉得……\n[抽鼻子]\n" }, { "text": "[叹气]\n我们当时都处于人生的紧张时刻……\n……我觉得我们有点迷失了。\n迷" }, { "text": "失？\n我知道这很难。\n你知道吗？\n但我想你明白我想说什么。\n你知道吗？我想我们" }, { "text": "应该等你感觉好点再谈。\n我得出去一下，我答应过要给你妈妈打电话。\n-乔丹。" }, { "text": " -呃……\n你知道如果她打不通电话会不开心的，所以……\n我要去打电话了。她打电话" }, { "text": "来的时候我再回来。\n盖茨：乔丹。\n-嘿，乔丹。 -我得打个电话" }, { "text": "。\n嘿，伙计，来吧。我们去散散步。\n[抽泣]\n我们去散散" }, { "text": "步，乔丹，好吗？\n艾比[画外音]：我在想……\n……其实是之前的一" }, { "text": "首诗。\n之前，我准备的时候。我想它是这么开始的：\n我将你的心带在我的心中。\n" }, { "text": "你是个好护士，艾比。\n但你可以成为一个伟大的医生。\n你只需要一点信心。\n" }, { "text": "艾比：我从未失去它。\n哦，天哪。对不起。呵。\n不。\n艾比" }, { "text": "：我只是忍不住去想……\n她一定经历了什么……\n……我忍不住去想她一定有多害怕……" }, { "text": "\n……我忍不住去想为什么我们救不了她。\n我只是……\n艾比：我去哪里，你就去" }, { "text": "哪里。\n一个指南针？\n我知道这很老土，但我们好像总能找到彼此。\n哦" }, { "text": "，天哪。\n-什么？ -我怀孕了。\n艾比：我带着你的心。\n我把它" }, { "text": "带在我的心里。\n如果我不知道如何正确地去爱它怎么办？\n科瓦奇：艾比。" }, { "text": " 艾比：我怕我会搞砸，卢卡。\n[叹气]\n我们不会的。\n再" }, { "text": "问我一次。\n向我求婚。\n[轻笑]\n艾比：所以。\n我想我要" }, { "text": "说的是，让我们试着去爱彼此，并且……\n坚持下去。\n-春妮，你看到布伦纳" }, { "text": "了吗？ -在创伤室。\n他在给那两位女士当和事佬。\n太好了。\n布" }, { "text": "伦纳：就像有人曾经说过的：\n“原谅就是释放一个囚犯，然后发现那个囚犯就是你自己。”" }, { "text": "\n米歇尔。\n对不起，我伤害了你。\n[凯莉叹气]\n听着，" }, { "text": "我们需要谈谈。\n而且很抱歉我没有用尽全力去接住你。\n现在，感觉是不是好多了？" }, { "text": "\n不如我跟她男朋友上床时感觉好。哈哈哈。\n-你这个撒谎的荡妇，" }, { "text": "你会烂掉的。 -这是实话。\n来吧，我们走。拉里，拉弗恩，他们都交" }, { "text": "给你了。\n你觉得那两个能处理好吗？\n是的，如果你让他们做，他们能处理很多事。" }, { "text": "\n-没错，你之前说过。 -没有不敬的意思。\n但你让我很难尊重你。\n你自己" }, { "text": "动手做所有程序。不让他们做体检。\n-他们不知道自己在做什么。 -他们上过医学院" }, { "text": "。\n-你要么有天赋，要么没有。 -你说什么？\n你知道我在说什么。有些人能领悟" }, { "text": "，有些人永远领悟不了。\n是啊，但我们的工作是训练他们。\n那很贴心，" }, { "text": "格雷格，但那也是完全在浪费时间。\n-你是认真的吗？ -听着，我" }, { "text": "教那些能受益的人。\n啊。那拉里和拉弗恩呢？\n嗯，他们很可爱" }, { "text": "，很积极，但完全一窍不通。\n我可以把我知道的一切都喂给他们。但那只会像" }, { "text": "霍乱一样传给他们。\n那你建议怎么做？\n鼓励他们去找新工作。\n我不知道你" }, { "text": "从哪儿来的，但这是个教学医院。\n所以如果你不能接受每个人都需要学习……\n……那你就别待" }, { "text": "在这儿。\n好的，抱歉。再提醒我一下。\n你不是科室主任，对吧？\n-" }, { "text": "不，我不是。 -好的，那太好了。\n所以你按你的方式做事，我会坚持有效的方式。\n轮" }, { "text": "班结束了。很高兴，但我得走了。\n我有个约会。其实是两个。\n-嘿，我不是" }, { "text": "唯一一个觉得—— -晚安，普拉特医生。\n好了，我就知道你会改变主意的。\n" }, { "text": "你准备好射我了吗？\n贝丝和我在大学四年级时认识的。\n我们订婚了" }, { "text": "……\n……两年后，我们没有分开过一天。\n她一定很特别。\n当我失去她时，" }, { "text": "感觉不对劲。\n不是说没发生，而是说不应该发生。\n不可能发生。\n当我听说他们找到了受捐" }, { "text": "者，我只想见她一面。\n那些信息通常是保密的，乔丹。\n我到处打听" }, { "text": "了一下。你知道，我当时像个有使命的人。\n那是我仅存的她的东西了。\n初恋是" }, { "text": "艰难的。\n很难再找到那种感觉。\n呼。\n当我终于见到米娅……\n……我只是想保持" }, { "text": "联系，你知道吗？\n也许是时候放手了。\n放下米娅？\n放下贝丝。\n[门打开，监护仪发出哔哔声]\n-托尼，她的血氧饱和度快见底了。 -米娅" }, { "text": "？\n-百分之百？ -是的，但没用。\n盖茨：叫呼吸治疗师，拿个呼吸机" }, { "text": "。 萨姆：已经叫了。\n-怎么了？ -她的呼吸越来越差了。\n脉搏血氧8" }, { "text": "2，用15升氧气。她目前的治疗已经到顶了。\n得上双水平正压通气了" }, { "text": "。\n-没事的，你会没事的。 萨姆：收缩压70。\n盖茨：加多" }, { "text": "巴胺。 萨姆：用五微克。\n盖茨：一百毫克利多卡因，" }, { "text": "打开抢救车。\n就像某些烂科幻电影里的消毒场景。\n如果这意味着莫里斯不能再生孩子了" }, { "text": "，那是对人类的贡献。\n-太晚了，弗兰克，我的东西已经冷冻了。 " }, { "text": "普拉特：好了，好了。\n-准备，预备—— 莫里斯：等等。\n电击后我必须" }, { "text": "记录整整五分钟的数据。\n所以不管发生什么，都别碰我。\n-你不用担心那个。 -" }, { "text": "不，我是认真的。\n你会搞乱心电图、皮肤电阻、脉压——\n好了。我们知道了" }, { "text": "，好吗？开始了。\n-一，二—— 莫里斯：等等，等等，等等。\n1" }, { "text": "921年，沃尔特·里德让他的团队感染了黄热病。\n1929" }, { "text": "年，沃纳·福斯曼给自己做了心导管插入术。\n本着这些伟大先驱的精神" }, { "text": "，我，阿——啊！\n[电流嗡嗡声]\n[呻吟]\n哦，天哪" }, { "text": "。\n坚持住，莫里斯。只会持续五秒钟。\n马尔克斯：就像蜇一下。 " }, { "text": "普拉特：好了。\n妮拉：五秒钟到了吗？\n普拉特：好了，好了。\n" }, { "text": "马尔克斯：松开扳机，普拉特！ 普拉特：不，不，我松" }, { "text": "了。\n弗兰克：绝对超过五秒了。\n-把电极拔掉。 -不。\n不" }, { "text": "，上面说别碰它们。\n我在试，莫里斯。\n这该死的东西。这东西到底怎么" }, { "text": "了？\n弗兰克：电池现在应该没电了。\n妮拉：哦，格雷格，停下。" }, { "text": " -不，我在试。\n-它在弄死那个混蛋。 -他受够了，停下。快点" }, { "text": "。\n[嗡嗡声停止，莫里斯呻吟]\n-天啊。 -阿奇？\n妮" }, { "text": "拉：阿奇？ -莫里斯？\n妮拉：阿奇？\n-跟我们说话。 -莫里斯？\n" }, { "text": "他在呼吸吗？\n没事的，米娅。\n-没事的，米娅。 -多巴胺用" }, { "text": "量怎么样？\n十二微克。双水平正压通气20/10。\n收缩压" }, { "text": "120。\n这东西。\n它让你活着。\n-我的背。 -你想坐起来吗？" }, { "text": "\n-乔丹。 -我知道。\n我知道。\n[呻吟] 哦……\n[呼气]\n" }, { "text": "你怎么样？\n我动不了。\n几个小时后你就会没事的。\n你肌肉里所有的乙酰" }, { "text": "胆碱都耗尽了。\n一次电击就？\n你不记得了？\n那是标准配置的电击枪吗" }, { "text": "？\n我让生物工程的人做了一些修改。\n那就解释得通了。\n什么？\n是个很长的电击" }, { "text": "。\n超过两分钟。\n对不起，莫里斯。\n-你让监护仪一直开着吗？ -是的" }, { "text": "。\n[喘气]\n送去做全血细胞计数、生化20项、肌酸激酶和肌钙" }, { "text": "蛋白。\n我需要心电图、动脉血气和心脏超声。\n-生命体征，15分钟一次" }, { "text": "。 -放轻松。\n以前从没有人被电击这么久。\n-可以发表了。 -你应该休息一下。" }, { "text": "\n[轻笑]\n我想抱抱你们，但我抬不起胳膊。\n-嘿。 -你看起来好多了。" }, { "text": "\n-感觉好多了。 乔丹：我上班前回家一趟。\n我明天给你打电话？\n-听" }, { "text": "起来不错。 乔丹：好的。\n[电梯铃声响起]\n-嘿，非常感谢你的帮助。 -" }, { "text": "我想会没事的。\n只是很难想象，我爱上的女孩的一部分将继续……\n……过着我无法" }, { "text": "参与、无法知晓的生活。\n你们还会是朋友的，我很确定。\n那不一样。\n心脏只是一个器官，" }, { "text": "对吧？\n呼。快早上六点了。\n这里难得像个鬼城。\n是啊。\n四" }, { "text": "号检查室空着。你为什么不去休息一下。\n也许我会的。\n我上次看的时候，床铺都空" }, { "text": "着。\n嗯，我至少还有一小时的文书工作要做。\n是的。我都做完了。\n" }, { "text": "你真幸运。\n嗯，这是我连续第三个夜班了。\n我相当累了。\n嗯，你在换" }, { "text": "班前有时间去休息。\n是啊，好的。\n还有，谢谢。\n[物体碰撞声]\n[通过广播用外语宣布]\n这是S14E14的字幕文件，我只保留了对话，请" }, { "text": "帮我逐行翻译成中文，只保留中文即可" }] }], "pendingInputs": [{ "text": "", "role": "user" }] } }