{ "runSettings": { "temperature": 1.0, "model": "models/gemini-2.5-flash-lite", "topP": 0.95, "topK": 64, "maxOutputTokens": 65536, "safetySettings": [{ "category": "HARM_CATEGORY_HARASSMENT", "threshold": "OFF" }, { "category": "HARM_CATEGORY_HATE_SPEECH", "threshold": "OFF" }, { "category": "HARM_CATEGORY_SEXUALLY_EXPLICIT", "threshold": "OFF" }, { "category": "HARM_CATEGORY_DANGEROUS_CONTENT", "threshold": "OFF" }], "enableCodeExecution": false, "enableSearchAsATool": true, "enableBrowseAsATool": false, "enableAutoFunctionResponse": false, "thinkingBudget": 0, "googleSearch": { } }, "systemInstruction": { }, "chunkedPrompt": { "chunks": [{ "driveDocument": { "id": "1OvJHGKbwDy-7sctrauCZZIVvncCwCN_s" }, "role": "user", "tokenCount": 9420 }, { "text": "这是S14E16的字幕文件，我只保留了对话，请帮我逐行翻译成中文，只保留中文即可 ", "role": "user", "tokenCount": 33 }, { "text": "当然，这是S14E16的字幕文件，对话已翻译成中文：\n\n--- ER S14E16 对话（中文） ---\n\n以前在ER：\n如果你能接受一段没有感情束缚的关系\n没有承诺的性行为。\n我一切都好。\n这些真的很漂亮。\n这有点令人尴尬。\n好吧，我和你在一起很开心。\n我只是想告诉你。\n我是西蒙·布伦纳。\n他看起来是个好小伙。\n你管这叫什么？\n我辞职了。\n我需要别的东西。\n我说的是我的婚姻。\n我只是……我不知道我能不能\n面对它。\n嗨，雪莉。我是拉斯戈特拉医生。\n四个孩子。23年后，我在这里。\n你不需要独自承受这一切。\n结束我们的关系是我的选择。\n我放你一马。\n乔还在睡。\n他昨晚很难受。\n是啊。他昨晚起来几次？三次？\n四次。\n你今天有面试，对吧？\n是啊。\n你在看公寓吗？\n我该怎么办？\n我告诉你了真相，这对我很不容易。\n你知道我有多难过，\n我有多抱歉。\n我们现在不谈这个。\n什么？你想要什么？告诉我。\n我发誓，我不在乎是什么。\n我会做的。你以为来克罗地亚\n道歉就能解决一切？\n不，我没这么想。\n好吧，你告诉我你很软弱，\n你搞砸了，你辜负了我的信任，你把我们的儿子\n置于危险之中——你到底指望什么？！\n我不知道！\n我得为这件事做准备。\n我们晚点再说。\n我们会吗？我的意思是，我只问这个。\n好吧，我们现在不谈，好吗？\n嘿。\n嘿。\n好久不见。\n我知道。值班的神\n一直在跟我们作对。\n好吧，我有个完美的解决方案。\n去魁北克来个浪漫的短途旅行怎么样？\n魁北克？\n它被称为美洲的“小法国”。\n我这周末预订了一个B\u0026B，我想也许……\n该死！我和哥们儿约好了周末去密歇根湖潜水打捞沉船。\n打捞沉船？\n我提过那里被称为“小法国”吗？\n我会尽量去摆脱它。\n我们晚点再说，好吗？好的。\n嘿，莫里斯。甜甜圈？\n是的！什么场合？\n是啊，盖茨。我没听说地狱都冻了。\n哦，这很伤人，弗兰克。\n如果你不想要甜甜圈，大家伙……\n抱歉我对你的慷慨有所怀疑。\n嘿，萨姆。\n盖茨医生。\n弗兰克，我那个吃除臭剂的人的化验结果回来了吗？\n否定的。\n甜甜圈？\n你在干什么？\n对不起。你想要个果酱的吗？\n我想我们同意对此保密。\n你知道的，让我们保持冷静。\n什么？只是一个甜甜圈，不是一打玫瑰。\n我给每个人都买了。\n有时候一个甜甜圈不仅仅是一个甜甜圈，好吗？\n所以别这样。\n啊哈！在那儿呢！\n克罗地亚小姐。\n怎么样？\n很好。谢谢。\n这次你确实去了，对吧？\n是的，我确实去了。\n艾比，嘿。假期过得怎么样？\n是啊。\n什么鬼？该死！\n（咳嗽）你们都还好吗？\n哇！那是什么？汽油？\n地下储罐喷涌而出。把他从头到脚都弄湿了。\n我试着把它关掉。\n我们在现场给他冲了水，但车里的烟雾很大。这家伙需要好好冲洗。\n打电话给危险品处理小组。我们可以在这里给他清理干净。\n你们俩需要检查一下。\n不。我们没事。\n哇！谁来叫辆担架！\n嘿！把那些烟头掐灭！\n塔格特：里迪，里迪，你还好吗？\n普拉特：他还喘气吗？\n塔格特：是。等一下，别起来。\n网络约会没什么问题。\n那问题是什么？\n嗯，在医院工作——\n时间长，强度大——这可能会让人疏远。\n在现实世界里根本不可能和普通人约会。\n你难道不认为网上有医生吗？\n或者，天哪，其他勤奋工作的专业人士\n他们可能能理解，即使他们从未听说过氨基糖苷？\n庆大霉素。\n我只是说说。\n幸福需要空间。\n每个人都必须为之腾出生活空间。\n不仅仅是医生。\n好吧，说到庆大霉素，\n培养皿还是阴性，这很好。\n发烧可能是肺不张引起的，\n所以今天绕着病房走三圈，好吗？\n好的。等一下。\n我要在网上发布你的个人资料。\n不，你不会。\n是的，我会。我将假装成你。\n好吧。\n我……我想要一个高大、黑发、懂意大利语、腹肌发达的交响乐指挥。\n我去找找。\n嗨。霍金斯太太怎么样了？\n仍然低烧。\n移植处感染了。\n你确定吗？\n嗯，会不会是血肿？\n不。不是因为这里的纹路和不规则的密度。\n换成利奈唑胺。\n我们明天早上就把她送进手术室。\n（呼叫器响）该死！\n好吧，你继续接听吧。我和雪莉谈谈。\n不。应该由我来说。\n如果别人来说会很奇怪。\n（响）又是ICU打来的。\n看。让我……让我来处理这件事，\n然后我会回来告诉她。\n好的。你完成后到急诊室来找我。\n我们还有很多会诊要做。\n嘿，我们需要一条线。我来拿。\n我的眉毛还在吗？\n它们会再长出来的。\n你烧到自己了？\n是啊。一点点。\n确保你检查一下。\n是啊，我们能搞定。\n哦，她没事。\n萨姆，你不需要被娇惯，对吧？\n救护车停机坪上一个人形火球。\n我喜欢这个地方。\n血氧饱和度很好。\n鼻毛有些烧焦，但肺部通畅。\n双手都有部分厚度的烧伤。没有环周烧伤。\n烧伤很轻微。\n大概占体表面积的5%。\n你很幸运。\n我们需要一个医生在值班。\n布伦纳不忙。\n看起来他快有事了。\n布伦纳是谁？新来的主治医生。\n他觉得自己是医学界的上帝。\n还有女人。哦，太好了。\n我们总是需要一个这样的人。\n好的，艾比，你跟我来。\n将萨卡尔先生收治到烧伤科。\n我想留意他的气道。\n我得说，\n卢卡辞职让我很震惊。\n我一直以为他会在这里待一辈子。\n是啊。嗯，改变可能是件好事，对吧？\n这就是你取消了和安斯波的面试的原因吗？\n我没有取消。\n我只是推迟了，仅此而已。\n我想先看看卢卡的情况。\n艾比，有14个候选人争夺一个主治医生职位。\n在你重新安排面试之前\n这个职位就会被别人抢走。\n而且，三个月后，你就会失业。\n普拉特，我需要个医生。\n我在和肾脏科通话。\n明白了。关李，19岁。\n他在阿迪森街的El站被袭击了。\n嗨，关。我是洛克哈特医生。发生了什么？\n我当时在等火车。\n这几个人把我从长椅上拉下来。\n生命体征稳定。\n在肘前静脉处插了18号针。\n好的，按我的数。\n准备好了吗？一，二，三。\n我想逃跑。\n脉搏122，血氧饱和度98。\n肺部听起来很好。\n你想让我们叫你的家人吗，关？\n他们都在首尔。\n你有什么计划？\n全血细胞计数，创伤面板，胸部X光，\n（咳嗽）颈椎和桡尺骨系列。\n哦，我的天。\n没关系。血氧饱和度多少？\n98。我想我说了。\n只是一点血。大概是从你鼻子出来的。\n我想回韩国。\n芝加哥不适合我。\n来吧。聊聊你那个新勾搭上的对象。\n“勾搭上的对象”这个词太肤浅了。\n你快把我逼疯了！\n莫里斯医生，如果透析不能疏通你的动静脉瘘管，\n我们将在手术室里进行修复。谢谢，卢西安。\n她很火辣。是的，她很火辣。\n但她也很……她很复杂，\n有创新精神。她……她有点朴实。\n这完全是前所未有的。\n我知道你在说什么。\n闭嘴。\n她是谁？\n无可奉告。\n你们在哪儿认识的？\n我只会说我喜欢这份新工作。\n我就知道！她在那里工作。\n卢西安，洗发水人将作为门诊病人跟进你，好吗？\n如果他必须的话。午餐晚点？\n那也许可行。\n我的办公室，下午2点？\n我会尽力准时。\n嘿。\n嘿。\n她太火辣了！\n米西·伏尔泰，酒驾，\n一辆SUV撞了她的迷你厢式货车。\n哈莱，叫产科。把超声波拿过来。\n米西，你什么时候到预产期？\n下个月。我丈夫会疯掉的。\n他对怀孕一直很迷信。\n这是你的第一个孩子吗？\n不。这是我们的第13个。\n所以，你确实摔断了胳膊。\n看？这就是你的骨折。\n不，不，不。我一周后有评审会，\n我还有那么多Z轴数据要做。\n你说什么呢？\n我是艺术学院一年级学生。\n我学动画的。\n我们可以把这个颈托取下来吗？\n当然。拉维恩，过来。\n我来教你怎么清理颈椎。\n我会沿着你的椎骨往下摸，好吗？\n听起来很有趣。\n如果有什么不舒服就告诉我。\n好的，你在找压痛点，\n骨头错位，还有其他任何不规则情况。\n你这个多久了？\n我不确定。\n有点波动。\n这是感染了吗？\n可能是淋巴结或囊肿。\n嘿，艾比，莫里斯需要\n在这里帮忙。\n来了。\n我和外科谈谈。外科？\n是啊。只是为了得到第二个意见。\n我一分钟后回来跟你解释。\n我能搞定。\n过来见见大名鼎鼎的艾比·洛克哈特。\n我是西蒙·布伦纳。\n你声名远播。\n彼此彼此。\n我们能帮什么忙？他们都有D名字？\n这是米西，35周，G13，P12。达里亚，迪伦，德里克，戴安娜……\n艾比，能麻烦你做个超声波检查吗，拜托？……德丽拉，道尔顿和黛西。\n所以，你是天主教徒？不是。\n摩门教徒？不是。\n只是真的，真的生育能力强。是啊。\n宝宝很活跃。\n哦，天哪！你真该看看我吃完东西之后。\n那里的动静就像踢踏舞。\n胸部和骨盆稳定。\n是啊。生了第8个之后，我丈夫做了输精管结扎手术。\n三个月后——噗！——我又怀孕了。\n他儿子们不愿意被束缚，是吧？\n是啊。我们把它\n当作一个信号，我们应该继续下去。\n产科医生来了。你有什么？\n35周，\nG13，P12。\n13个孩子？！你他妈疯了吗？\n哈莱，全血细胞计数，七项生化，肝功能，\n配型和交叉输血四份。\n你想加一个克莱伯-贝特克试验吗？\n哦！急诊室医生从不记得订购那个。\n那不是真的。\n胎儿心率156，羊膜指数完美。\n我们再观察一下胎儿几个小时，以确保安全。\n连续胎心监护。\n我过会儿回来检查一下记录。\n有空吗？嗯哼。\n我很想知道，经验如此丰富的医生\n为什么会想从事姑息治疗。\n你为什么要放弃……\n艾米丽，早上好。\n急诊室的……肾上腺素激增？\n我觉得我已经到了需要改变的时候了，你知道吗？\n我，嗯……我想重新调整我的精力。\n哦。我明白了。\n而且，嗯……\n我的父亲不久前去世了。\n哦，我很难过听到这个。\n我照顾了他生病期间，\n他去世时我陪在他身边。\n女人：你在说我是骗子吗？\n我只是想帮忙。\n你介意我离开一会儿吗？\n当然。慢慢来。\n请随意看看。\n女人：它怎么了？\n当我的孙女来看我时，我会……\n嗨。很高兴见到你。\n胡扯！\n奶酪和饼干！\n嘿，嘿！\n你打牌吗？\n呃，当然。\n很好。\n我渴望真正的行动。\n实际上，我是病入膏肓。\n坐下。\n我们玩五张牌抽牌。\n除了庄家，什么都没有。\n坐下！\n（笑）\n卢卡·科瓦奇。\n沃尔特·珀金斯。\n你来探亲？\n不，我其实是来这里面试的。\n哦。你是做什么工作的？\n我是一名医生。\n我以前在县综合医院的急诊室工作。\n能给我三张吗？\n以前？什么，你被解雇了？\n不。\n你为什么要在这里工作？\n我每天早上醒来，都有另一张空床。\n这样说吧，我正试图做出一些改变\n在我的生活中，好吗？\n你想听点建议吗？\n从这里逃走，别回头看。\n你走的时候带上我。\n同花顺。\n你想玩钱吗？\n艾比：他冷漠而愤怒。\n好像我做的任何事，说的任何话都是错的。\n一段时间这样是说得通的。\n是啊，我过去之后告诉了他，\n我一直在等事情变容易，你知道吗？\n我一直在想，“好吧，糟糕的部分现在要结束了。”\n耐心并不容易。\n我不知道。\n他做事不考虑我。\n而且他找工作也不跟我商量。\n他今天在看房地产版。\n那意味着什么？\n这就是你签下的。\n他要迈出下一步。\n你等着。\n西蒙：你总是用丙泊酚做复位吗？\n嗯哼。这是种很棒的药物；\n半衰期短，易于滴定，非常安全。\n肩膀似乎不肯回去。\n你需要一些对拉力，老兄？\n不，谢谢，我没事。\n骨科通常 prefer 肩胛骨操作。\n也许我们应该让斯凯来试试。\n你看上去足够强壮，可以把那东西弄回原位。\n我更注重\n技巧而非蛮力。\n我会记住的。\n好吧。韦克斯勒医生，试试吧。\n好吧，西蒙，我们可以接手了。\n然后接手吧。\n我们这里很好，谢谢。\n肩膀复位了。哇。\n你能停下丙泊酚吗？\n那很快。\n我没事。\n是啊，连新来的主治医生都认可。\n布伦纳？\n他是那种让你想恨的家伙，\n但又不知何故恨不起来。\n我完全明白你的意思。\n是啊，完全同意。\n嘿，你到底修不修我的胳膊？\n都弄好了。\n什么？\n我们给你的镇静剂可能会让你失去\n在我们给你用药之前的几分钟。\n健忘奶又来了。\n好的，都弄好了。\n你能帮我拿到实验室去吗？\n这就是我来美国之前想象的样子。\n我从十岁起就想来这里。\n听起来你是个很有野心的孩子。\n我父母不这么认为。\n他们说艺术是爱好，不是职业。\n我的家人也一样。要么科学，要么什么都没有。\n嗨。我是拉斯戈特拉医生\n来看看这个脖子的问题。\n我付不起学费，但我还是寄了我的作品集。\n你拿到奖学金了？\n部分的。我父母为了送我来这里付出了很多。\n我相信他们很自豪，关。\n我不知道。\n我没想到人们会如此……\n我不知道。\n你觉得呢？\n这可能是一个感染的囊肿。\n如果你愿意，我可以做个切开引流。\n什么是切开引流？\n切开\n并引流。我会打开这个区域\n然后把它清理干净。\n打开？我不明白。\n这是一个非常简单的程序。\n只是为了确保液体不会再次积聚。\n能等到我回家再弄吗？\n我知道离家很远很辛苦，\n但你现在就在这里，所以让我们来照顾你。\n布伦纳医生，你那个有耳虫的病人的化验结果回来了。\n比你早一步，弗兰克。\n手机联网接收化验报告，这样我就能随时随地收到。\n真的吗？\n当然。看看。\n这不会引起隐私问题吗？\n放松点，格雷格。\n哦，抱歉。\n哇，如果我是那个保守的人，那这就是个怪诞的急诊室。\n西蒙：嘿，我刚才在想你。\n从三号床的无家可归者那里取痰，\n护士要给那个男人换尿布，\n然后给糖尿病患者的滴水溃疡取样。\n我本来想让唐帮你，\n但我认为你自己可以搞定。\n有人看到布伦纳医生了吗？\n他在这里。\n是啊，他还有几个屁股要捏。\n你刚才说什么，医生？\n安斯波，你从哪儿找到这小子的？\n他是个很奇怪的人。\n是吗？\n是啊，而且我不想\n成为那个喊狼来了的孩子，但这家伙……\n他是个狼。\n我很遗憾听到这个。他在墨尔本一家最好的医院完成了住院医师培训。\n也许吧，但他不知何故却不知道……\n唐尼叔叔。\n有什么事让你来？\n我姐姐在70年代和一位澳大利亚人有过一次短暂而灾难性的恋情。\n我多年来一直在试图把西蒙吸引到北半球来。\n你觉得能挤出点时间在教师俱乐部吃午饭吗？\n我想把你介绍给一些人。\n嗯哼。\n你可以离开西蒙几个小时吧，\n格雷格？当然可以。\n对不起。\n我妻子在这里吗？\n车祸，非常怀孕？\n米西和宝宝都很好。\n而你，小姑娘，你一定是……黛西，对吧？\n你妈妈跟我说过你的一切。\n我带你去见她。\n谢谢。\n萨姆，我们能给家庭活动室的孩子们找些视频看吗？\n安斯波：五分钟后在前面见？\n我真高兴一切都进行得这么顺利。\n我听说今天有主治医师面试。\n你面试是什么时候？\n我推迟了。\n真的？为什么？\n我，我只是，我不知道。\n我正在适应时差。\n好吧，很高兴你回来了。谢谢。\n这是儿童生命紧急情况，请。\n这里有瑞士家庭罗宾逊。\n我没开玩笑。\n一台DVD播放器，一台任天堂，一本涂色书。\n去PICU偷，我不管。\n（叹气）\n你觉得我们晚点能谈谈吗？\n我现在有点忙。我才这么说的。\n如果这是那种“弥补”的谈话，\n我宁愿不。\n只有五分钟。\n我只问这个。\n听着，艾比，今天不是我的好日子，好吗？\n当他们告诉我扩散了，我无处可诉，\n所以我想，就这样吧。我回卡耶。\n哪里？\n卡耶·苏尔梅尔。\n法国沿海的一个小镇。\nD日后我在这里待了一段时间。\n认识了一个女孩。\n我离开时答应她 someday 会再见她。\n你去了吗？\n不。\n但当他们告诉我我要死了，我想去。\n然后医生说不行，没时间了。\n现在看看我。被困在这个地方。\n我本可以去欧洲来回五次。\n我刚近十年第一次回克罗地亚。\n你为什么待了这么久？\n两。\n我离开的时候，那是一个……那是一个艰难的时期。\n嗯，我决心要忘记一切。\n忘记什么？\n现在好多了。\n那是个很棒的地方。\n但那时，你知道事情很糟糕。\n有很多混乱和破坏。\n哦，你是说战争？\n我离开的时候，我……我……我以为我再也不会回去了。\n这叫做二次愈合。\n伤口从底部开始愈合，洞会变小。\n你刚去耶鲁的时候喜欢吗？\n呃，很孤独，但会好起来的。给它点时间。\n创伤二号。\n嘿，我是西蒙。是萨姆吗？\n你抓到我了。\n我刚收到了我新手机的化验报告。\n想告诉你一声。\n斯派克林没事，还有，呃，烤菊苣……\n切。\n总之，那个韩国孩子关·李的细胞学检查结果出来了：\n布伦纳医生，你在免提电话。\n高级别大细胞淋巴瘤。\n布伦纳医生！\n这孩子得了癌症，淋巴结里全是母细胞。\n看起来很凶险。这对……是个艰难的打击。\n这是一种感染……\n内拉：关……\n你就是这么说的！\n你说这是一种感染！\n没关系。你就是这么说的！\n听着，可能还早。\n很好\n我们发现了这个。\n不，闭嘴！闭嘴！我没得癌症！\n我才19岁。\n我被抢劫了！我没得癌症！\n好吧，冷静点，好吗？\n带我离开这里。\n关……\n我没得癌症。\n我想回家。\n带我离开这里。\n怎么了？\n我想走。\n你刚给了他什么？\n丙泊酚。这事没发生过。\n在他经历了这一切之后，他不需要知道\n他得了癌症，还是通过免提电话。\n哦，好吧，所以你的计划是抹去他的记忆？\n他对这种药可能过敏。\n他可能会停止呼吸。\n我知道丙泊酚的风险，好吗？\n他醒了。\n过来。\n他只是一个害怕的、孤身一人的孩子。\n是啊，我们可以帮他处理的。\n这一刻会困扰他\n一生，无论那还有多久。\n那为什么不把它抹掉呢？\n重新开始，做得更好。\n因为事情不是这样的。\n我知道它是如何运作的……\n听着，处理后果是我们的工作，\n即使我们搞砸了。\n你不能假装什么都没发生过。\n哦，好吧，谢谢你的教诲。\n听着，我会和肿瘤科一起复查这些幻灯片\n并在告诉他之前确认诊断。\n他是我的病人。我来处理。\n嗨。嘿。\n那我得待在这里多久？\n我有点饿了。\n好吧，萨姆可以给你拿个托盘。\n没理由他必须禁食，对吧？\n听着，嗯，关，你在芝加哥有认识的人能来接你吗？\n我在El站可以。\n我知道，但只是，嗯……\n你知道手术后等等，我会更舒服\n如果有人送你回家。\n有学校的人吗？\n室友什么的？\n我的楼管可能会来。\n她有点奇怪，但她一直对我很好。\n好吧，我们给她打个电话。\n谢谢。\n当然。\n是什么让你来芝加哥？\n县综合医院。\n我想我一头扎进工作里，\n把一切都抛在脑后，但没那么容易。\n好的日子里，你也许能拖延死亡一段时间，\n但你永远无法真正战胜它。\n你应该试试单口喜剧。\n你真是个阴郁的混蛋。\n对不起。\n是什么让你决定回家？\n我父亲病了。\n我……我……我以为我能修复一切。\n把他带回芝加哥，给他找最好的肿瘤医生。\n他不愿意走。\n不，他想待在自己的国家，\n被他爱的人包围着。\n他决定在那里死去——就这样。\n对他来说很好。\n起初我感到生气，你知道，被背叛。\n为什么，因为他不想战斗？\n但最终我放下了。\n你知道，我……我只是试着在他身边。\n所以，你学到你无法修复一切？\n这让你觉得这里可能适合你？\n（笑）\n某种程度上。\n两对。\n两张K和两张4。\n一对A对两张8。\n我想他们称之为“死亡之手”。\n嘿，呃，听着，如果我取消酒店，我应该告诉他们。\n那是“北行者号”的残骸。\n一艘1800年代的双桅帆船。\n一定在那里待了200多年了。\n这个周末之后它应该还在。\n嗯……\n好的，小法国只好等等了。\n我很抱歉给你添了这么多麻烦。\n我为最后一刻取消感到难过，\n而且我真的很想去潜水。\n好的。\n嘿，如果我和你一起去呢？\n你会潜水吗？\n一次，在伯利兹。\n有点讨厌。\n但我可以在船上待着，\n调鸡尾酒，等你上来。\n会又冷又无聊。\n真的吗？\n我看看有没有空位。\n我受够布伦纳了。\n安斯波的澳大利亚私生子？\n我几乎可以肯定那个侄子故事只是个掩护。\n布伦纳不算太糟。\n我觉得他精力充沛。\n而且我觉得你对他有意思。\n别傻了。什么……？\n我能看出你看着他时的眼神。\n只是因为我能看出另一个男人的魅力……\n算了吧。\n而且，多一个主治医师\n也许能让你多花点时间和贝蒂娜在一起。\n什么时候做手术？\n我不知道。\n我们分手了。\n哦，不，哦，不。\n求你别告诉我你把你生病的 गर्लफ्रेंड甩了。\n不，我没甩——是她甩了我。\n我必须尊重她想要的，对吧？\n她想要花，纸杯蛋糕——\n女人都喜欢纸杯蛋糕。\n你在听我说话吗？是的。是的，我在听。\n贝蒂娜推开你是\n因为她害怕依赖你。\n如果你看不出来，你就是个白痴。\n哦，哇，哇。\n谢谢你，莫里斯。\n但是你知道吗？\n我真的不需要一个男人的感情建议\n他唯一持久的关系\n是和一个充气娃娃。\n纸杯蛋糕……带糖霜的。\n该死。\n什么？你帮不了吗？\n我？\n是啊。我够不到祖曲普。\n我不知道，萨姆，如果有人看见我们怎么办？\n他们可能会误会。\n你非得这么混蛋吗？\n我的意思是，这粥太烫了，\n这粥太冷了……粥？\n我不知道我现在该如何在你面前表现。\n我给了你一个甜甜圈，\n萨姆，一个甜甜圈。\n没人关心。\n你表现得好像我单膝跪地\n向你求婚一样。\n拿着。\n别这么疯。\n萨姆，我们现在需要你过来。\n哦，老天，好痛！没有出血。\n萨姆：发生了什么？\n我不知道。她五分钟前还好好的。\n宝宝的心率下降到70了。\n宝贝，你没事。你没事的。闭嘴！\n不，不是的，我没事！\n怎么了？！\n她以前从来没有过这种情况。\n她在宫缩。\n是啊，我看到了。谢谢。\n你觉得她在剥离吗？我不知道，安全带受伤，\n早产，好像都对得上。\n米西……米西……\n她正在子宫内出血。\n收缩压66。洛克哈特：好的，萨姆，拿点O型阴性血。\n莫里斯，去拿呼吸器。我们要上去。上去？去哪儿？\n她现在需要手术室。我会在路上跟你解释。\n（痛苦的尖叫）\n亲爱的，有什么不对劲……\n继续挤血。（碰撞声）\n我想见孩子们。不，不，不，宝贝，你会没事的。\n怎么了？哦，天哪，我得生了。\n不，不，不，等等。你得等等。我不能。我得生了！\n坚持住。\n哦，该死。\n都出去！快！快！快！\n嘿，我们要回去了。\n我们要在楼下接生。\n那是一只胳膊，艾比。那超出了我们的能力范围。\n我们别无选择。有脐带脱垂的风险增加……\n把它推回去！你能把它推回去吗？！\n我们没有准备做那个。\n等我们把她送上去，她就失血过多死了。\n等我们把她送回去……胎盘早剥的治疗\n就是分娩——我们可以现在做，\n否则等到母亲和婴儿\n都缺氧或死亡。\n莫里斯：快，快，快。好了，大家让开。\n让一下。\n它旋转的角度很奇怪。\n产科在哪里？\n孩子会有臂丛神经损伤。\n收缩压71。\n这太慢了。\n头部是最大的部分。需要一点时间。\n我们没时间了。心率已经低于100了。\n产钳？不。\n真空吸引器？不。还没用。\n我不知道。呃……呃……\n让她做McRoberts姿势。\n什么？把她的腿抬起来。\n怎么了？孩子卡住了吗？\n我只需要转动它。父亲：你以前做过这个吗？\n再打个电话给产科。我们完蛋了。\n你帮不上忙。\n那是羊水粪染吗？是的。\n这里有人知道自己在做什么吗？！\n闭嘴。大家都闭嘴。\n莫里斯，耻骨上压迫。\n萨姆，把她的腿拉回来。\n布伦纳，准备好人工呼吸。\n还有米西……米西……\n什么？下次宫缩\n你就生。\n好的？好的。\n好的。\n（尖叫）\n好了，好了。\n向下……然后穿过。\n头出来了。\n真是个女孩。\n好了，球囊吸引。\n宝宝有一只手臂伸出来了。\n而你在急诊室里接生了这个？\n洛克哈特：妈妈在失血。\n婴儿心率过缓。我们别无选择。\n你做得很好。\n我告诉过你——第13次是幸运的，对吧？\n总之，干得好。为什么感谢我？\n（婴儿哭闹）\n你听到我们刚才在里面做了什么吗？\n或者说艾比做了什么？\n得把功劳归于该归功的人……\n你到底怎么了？对不起？\n你是反社会者，虐待狂，还是嗑药了？\n因为我不明白\n怎么会有人如此麻木不仁地给出癌症诊断。\n我在跟他的护士说话，不是病人。\n你在免提电话。\n我发誓，就像\n你说这话的时候你还在笑。\n我没意识到。\n我很抱歉——但事已至此。\n不，还没结束，还没结束。\n我们将不得不面对今天发生的一切。\n这让我恶心。\n哇，你知道吗，我听说你很紧绷，\n但我没想到。\n离我远点，否则我就把那东西扔到墙上。\n直升机的事怎么回事？\n我们在里面穿了15分钟了。\n哦，调度处来电话了。\n有风力警报。\n他们关闭了我们的直升机停机坪，所以送到了迪卡尔布。\n你打算什么时候告诉我们，\n还是就让我们等着？\n也许他喜欢我们穿黄色。\n嗯，你的秘密对我来说是安全的。最好是。\n（布伦纳耳语）\n好吧，我得去上班了。好的。\n给你留了最后一个。\n弗兰克，你是个正直的绅士。\n谢谢。\n卢西安。斯凯。\n我觉得你不应该和我一起去潜水。\n我不应该？\n你不想整天一个人在船上。\n不会有趣的。\n你的意思是，对你来说不会有趣。\n什么？\n我可能会碍事。\n扰乱你和小子的玩乐时光。\n是这样吗？\n卢西安……什么？\n我为什么从来没见过你说的那些小子？\n你不是真的要这么做，是吗？\n做什么？\n看。\n我一直在努力适应\n你的随性还有，呃，你的独立。\n我一直在责备自己嫉妒\n你的潜水伙伴，\n你的登山俱乐部，\n你的自行车队。\n你不需要嫉妒。\n他们都是朋友。\n我碰巧有很多男性朋友。\n是啊，你有很多。\n是啊，你有很多。事实上，你有病态的需求\n去寻求男人的爱慕。\n你觉得，你觉得\n我看不出你和布伦纳玩的游戏？嗯？\n原谅我这么迟钝，斯凯。\n我终于明白了。\n明白了什么？那整个\n波西米亚漂泊者，\n爱谁就跟谁在一起\n只不过是个虚假的借口\n来勾搭任何吸引你眼球的东西。\n好吧。\n很好。\n你终于明白了，\n而且你说得完全正确。\n我搞定过所有人——\n普拉特……莫里斯……\n盖茨……\n保安，\n角落餐车的梅尔——\n而且我和西蒙·布伦纳玩得很开心。\n我们已经把我的桌子擦亮了。\n你知道，太可惜了。\n真的很可惜。\n我开始对你放松警惕了。\n我买了这件东西，让你在我潜水时陪伴。\n斯凯……我得走了。\n约了弗兰克快速见面。\n等等。\n我以为你走了。\n我在做一个项目，\n但是，嗯，我真的很想告诉你……\n是啊。你知道吗？我现在真的没心情\n听你义正辞严的指责，好吗？艾比……\n我知道，我应该承受的。\n我知道，但今晚不行。\n明天，我保证我会做的。\n艾比，停下。\n今天干得好。\n我只想说这个。\n好吧，听着，我知道我一直很爱评判。\n只是我是在一堆\n有大问题的人中长大的，\n我看着他们越陷越深，\n却又不怎么努力去摆脱。\n也许你不是那样的人。\n我希望不是。\n我正在非常努力地让自己不是那样的人。\n我知道。\n有时我很难“冲劲十足”。\n我讨厌“冲劲十足”。\n好吧。嗯。\n晚安。\n哦。安斯波医生。\n嗨，艾比。\n嗨。\n嗯……\n我知道我推迟了今天的面试，\n但那是个错误。\n我，我不知道我为什么觉得\n我应该等待，因为我不应该。\n我想成为这里的主治医生\n而且我认为我会做得很好，所以\n我想知道你是否能安排我明天或后天……\n我现在有几分钟时间。\n进来吧。\n亲爱的，听着，“B”的历史成绩\n不会毁掉你被任命为\n最高法院的机会。\n听着，我的医生在这里。\n我得走了，好吗，宝贝？\n好的，我晚点给你打电话。\n我爱你。\n我儿子汤米对自己要求太严了。\n我的意思是，这很伤感。\n我15岁的时候，最大的愿望就是\n和一个有车的男孩约会。\n雪莉……\n呃哦。什么？\n我不知道怎么告诉你，所以我……\n你出现了术后感染。\n嗯，我，我知道。\n那，那就是我为什么现在在吃抗生素。\n对。但现在主动脉移植物也受累了，\n明天我们还得做\n手术来清理它。\n希望那会是全部，但是……\n杜本科医生本来\n几个小时前就该告诉你的，\n但我认为我应该做，然后我就做不到。\n一整天，我都避开了这个房间。我很抱歉。\n别担心。\n我早上也没什么大计划。\n你知道，我给几百个病人传达过坏消息。\n我不知道我为什么表现得这么疯狂。\n我不知道我为什么告诉你。\n因为我们成了朋友。\n这很贴心。\n该死，我……（抽泣）\n我不知道你为什么会感染。\n就是……\n就是运气不好，你知道吗？\n一些，在统计学上……\n没关系，内拉。\n别哭。\n别哭。\n是啊，但是你一直……你一直都做得很好。\n所以——\n你明天再进去，\n做你必须做的事。\n我挺过主动脉破裂了，对吧？\n我的意思是，之后没什么大不了的。\n我会有同一个外科医生，对吧？\n绝对。\n那我就会没事。\n我就会没事。\n***\n***\n***\n***\n***\n嘿。嗨。\n怎么样？\n很好。很好。\n我接受了这份工作。\n你接受了？\n你知道我多么想告诉你我没事，\n我们可以解决一切问题，\n然后找到解决的办法。\n卢卡，你知道，你不需要……\n或者我可以\n忘记然后继续，\n但发生的事情太多了。\n我得搬出去。", "role": "model", "finishReason": "STOP", "tokenCount": 8429, "parts": [{ "text": "当然" }, { "text": "，这是S14E16的字幕文件，对话已翻译成中文：\n\n---" }, { "text": " ER S14E16 对话（中文） ---\n\n以前在ER：\n如果你能接受一段没有感情束缚的关系\n没有承诺的性行为。\n我一切都好。\n这些真的很漂亮。\n这" }, { "text": "有点令人尴尬。\n好吧，我和你在一起很开心。\n我只是想告诉你。\n我是西蒙·布伦纳。\n他看起来是个好小伙。\n你管这叫什么？\n我辞职了。\n我需要" }, { "text": "别的东西。\n我说的是我的婚姻。\n我只是……我不知道我能不能\n面对它。\n嗨，雪莉。我是拉斯戈特拉医生。\n四个孩子。23年后，我在这里。\n你不需要独自承受" }, { "text": "这一切。\n结束我们的关系是我的选择。\n我放你一马。\n乔还在睡。\n他昨晚很难受。\n是啊。他昨晚起来几次？三次？\n四次。\n你今天有" }, { "text": "面试，对吧？\n是啊。\n你在看公寓吗？\n我该怎么办？\n我告诉你了真相，这对我很不容易。\n你知道我有多难过，\n我有多抱歉。\n我们现在不谈这个" }, { "text": "。\n什么？你想要什么？告诉我。\n我发誓，我不在乎是什么。\n我会做的。你以为来克罗地亚\n道歉就能解决一切？\n不，我没这么想。\n好吧，你告诉我" }, { "text": "你很软弱，\n你搞砸了，你辜负了我的信任，你把我们的儿子\n置于危险之中——你到底指望什么？！\n我不知道！\n我得为这件事做准备。\n我们" }, { "text": "晚点再说。\n我们会吗？我的意思是，我只问这个。\n好吧，我们现在不谈，好吗？\n嘿。\n嘿。\n好久不见。\n我知道。值班的神\n一直在跟我们作" }, { "text": "对。\n好吧，我有个完美的解决方案。\n去魁北克来个浪漫的短途旅行怎么样？\n魁北克？\n它被称为美洲的“小法国”。\n我这周末预订了一个B\u0026B，我想" }, { "text": "也许……\n该死！我和哥们儿约好了周末去密歇根湖潜水打捞沉船。\n打捞沉船？\n我提过那里被称为“小法国”吗？\n我会尽量去摆" }, { "text": "脱它。\n我们晚点再说，好吗？好的。\n嘿，莫里斯。甜甜圈？\n是的！什么场合？\n是啊，盖茨。我没听说地狱都冻了。\n哦" }, { "text": "，这很伤人，弗兰克。\n如果你不想要甜甜圈，大家伙……\n抱歉我对你的慷慨有所怀疑。\n嘿，萨姆。\n盖茨医生。\n弗兰克，我" }, { "text": "那个吃除臭剂的人的化验结果回来了吗？\n否定的。\n甜甜圈？\n你在干什么？\n对不起。你想要个果酱的吗？\n我想我们同意对此保密。\n你知道" }, { "text": "的，让我们保持冷静。\n什么？只是一个甜甜圈，不是一打玫瑰。\n我给每个人都买了。\n有时候一个甜甜圈不仅仅是一个甜甜圈，好吗？\n所以别这样。\n啊" }, { "text": "哈！在那儿呢！\n克罗地亚小姐。\n怎么样？\n很好。谢谢。\n这次你确实去了，对吧？\n是的，我确实去了。\n艾比，嘿。假期过得怎么样？\n是" }, { "text": "啊。\n什么鬼？该死！\n（咳嗽）你们都还好吗？\n哇！那是什么？汽油？\n地下储罐喷涌而出。把他从头到脚都弄湿了。\n我试" }, { "text": "着把它关掉。\n我们在现场给他冲了水，但车里的烟雾很大。这家伙需要好好冲洗。\n打电话给危险品处理小组。我们可以在这里给他清理干净。\n你们俩需要检查一下" }, { "text": "。\n不。我们没事。\n哇！谁来叫辆担架！\n嘿！把那些烟头掐灭！\n塔格特：里迪，里迪，你还好吗？\n普拉特：他还" }, { "text": "喘气吗？\n塔格特：是。等一下，别起来。\n网络约会没什么问题。\n那问题是什么？\n嗯，在医院工作——\n时间长，强度大——这可能会让人疏远。\n在现实" }, { "text": "世界里根本不可能和普通人约会。\n你难道不认为网上有医生吗？\n或者，天哪，其他勤奋工作的专业人士\n他们可能能理解，即使他们从未听说过氨基糖苷？" }, { "text": "\n庆大霉素。\n我只是说说。\n幸福需要空间。\n每个人都必须为之腾出生活空间。\n不仅仅是医生。\n好吧，说到庆大霉素，\n培养皿还是阴性，这很好" }, { "text": "。\n发烧可能是肺不张引起的，\n所以今天绕着病房走三圈，好吗？\n好的。等一下。\n我要在网上发布你的个人资料。\n不，你不会。\n是的，我会。我" }, { "text": "将假装成你。\n好吧。\n我……我想要一个高大、黑发、懂意大利语、腹肌发达的交响乐指挥。\n我去找找。\n嗨。霍金斯太太怎么样了" }, { "text": "？\n仍然低烧。\n移植处感染了。\n你确定吗？\n嗯，会不会是血肿？\n不。不是因为这里的纹路和不规则的密度。\n换成利奈唑胺。\n我们" }, { "text": "明天早上就把她送进手术室。\n（呼叫器响）该死！\n好吧，你继续接听吧。我和雪莉谈谈。\n不。应该由我来说。\n如果别人来说会很奇怪。\n（" }, { "text": "响）又是ICU打来的。\n看。让我……让我来处理这件事，\n然后我会回来告诉她。\n好的。你完成后到急诊室来找我。\n我们还有很多会诊要做。\n嘿" }, { "text": "，我们需要一条线。我来拿。\n我的眉毛还在吗？\n它们会再长出来的。\n你烧到自己了？\n是啊。一点点。\n确保你检查一下。\n是啊，我们能搞定" }, { "text": "。\n哦，她没事。\n萨姆，你不需要被娇惯，对吧？\n救护车停机坪上一个人形火球。\n我喜欢这个地方。\n血氧饱和度很好。\n鼻" }, { "text": "毛有些烧焦，但肺部通畅。\n双手都有部分厚度的烧伤。没有环周烧伤。\n烧伤很轻微。\n大概占体表面积的5%。\n你很幸运。\n我们需要" }, { "text": "一个医生在值班。\n布伦纳不忙。\n看起来他快有事了。\n布伦纳是谁？新来的主治医生。\n他觉得自己是医学界的上帝。\n还有女人。哦，太好了。\n我们" }, { "text": "总是需要一个这样的人。\n好的，艾比，你跟我来。\n将萨卡尔先生收治到烧伤科。\n我想留意他的气道。\n我得说，\n卢卡辞职让我很" }, { "text": "震惊。\n我一直以为他会在这里待一辈子。\n是啊。嗯，改变可能是件好事，对吧？\n这就是你取消了和安斯波的面试的原因吗？\n我没有取消。\n我只是推" }, { "text": "迟了，仅此而已。\n我想先看看卢卡的情况。\n艾比，有14个候选人争夺一个主治医生职位。\n在你重新安排面试之前\n这个职位就会被别人抢走。\n而且" }, { "text": "，三个月后，你就会失业。\n普拉特，我需要个医生。\n我在和肾脏科通话。\n明白了。关李，19岁。\n他在阿迪森街的El站被" }, { "text": "袭击了。\n嗨，关。我是洛克哈特医生。发生了什么？\n我当时在等火车。\n这几个人把我从长椅上拉下来。\n生命体征稳定。\n在肘前静" }, { "text": "脉处插了18号针。\n好的，按我的数。\n准备好了吗？一，二，三。\n我想逃跑。\n脉搏122，血氧饱和度98。\n肺" }, { "text": "部听起来很好。\n你想让我们叫你的家人吗，关？\n他们都在首尔。\n你有什么计划？\n全血细胞计数，创伤面板，胸部X光，\n（咳嗽）颈椎和桡" }, { "text": "尺骨系列。\n哦，我的天。\n没关系。血氧饱和度多少？\n98。我想我说了。\n只是一点血。大概是从你鼻子出来的。\n我想回韩国。\n芝加哥不适合我" }, { "text": "。\n来吧。聊聊你那个新勾搭上的对象。\n“勾搭上的对象”这个词太肤浅了。\n你快把我逼疯了！\n莫里斯医生，如果透析不能疏通你的动" }, { "text": "静脉瘘管，\n我们将在手术室里进行修复。谢谢，卢西安。\n她很火辣。是的，她很火辣。\n但她也很……她很复杂，\n有创新精神。她……她" }, { "text": "有点朴实。\n这完全是前所未有的。\n我知道你在说什么。\n闭嘴。\n她是谁？\n无可奉告。\n你们在哪儿认识的？\n我只会说我喜欢这份新工作。\n我就" }, { "text": "知道！她在那里工作。\n卢西安，洗发水人将作为门诊病人跟进你，好吗？\n如果他必须的话。午餐晚点？\n那也许可行。\n我的办公室，下午2点？\n我会" }, { "text": "尽力准时。\n嘿。\n嘿。\n她太火辣了！\n米西·伏尔泰，酒驾，\n一辆SUV撞了她的迷你厢式货车。\n哈莱，叫产" }, { "text": "科。把超声波拿过来。\n米西，你什么时候到预产期？\n下个月。我丈夫会疯掉的。\n他对怀孕一直很迷信。\n这是你的第一个孩子吗？\n不" }, { "text": "。这是我们的第13个。\n所以，你确实摔断了胳膊。\n看？这就是你的骨折。\n不，不，不。我一周后有评审会，\n我还有那么多Z轴数据要做。\n你说" }, { "text": "什么呢？\n我是艺术学院一年级学生。\n我学动画的。\n我们可以把这个颈托取下来吗？\n当然。拉维恩，过来。\n我来教你怎么清理颈椎。\n我会沿着你的椎" }, { "text": "骨往下摸，好吗？\n听起来很有趣。\n如果有什么不舒服就告诉我。\n好的，你在找压痛点，\n骨头错位，还有其他任何不规则情况。\n你这个多久了？\n我不" }, { "text": "确定。\n有点波动。\n这是感染了吗？\n可能是淋巴结或囊肿。\n嘿，艾比，莫里斯需要\n在这里帮忙。\n来了。\n我和外科谈谈。外科？\n是啊。只是" }, { "text": "为了得到第二个意见。\n我一分钟后回来跟你解释。\n我能搞定。\n过来见见大名鼎鼎的艾比·洛克哈特。\n我是西蒙·布伦纳。\n你声" }, { "text": "名远播。\n彼此彼此。\n我们能帮什么忙？他们都有D名字？\n这是米西，35周，G13，P12。达里亚，迪伦，德里克，戴" }, { "text": "安娜……\n艾比，能麻烦你做个超声波检查吗，拜托？……德丽拉，道尔顿和黛西。\n所以，你是天主教徒？不是。\n摩门教徒？不是" }, { "text": "。\n只是真的，真的生育能力强。是啊。\n宝宝很活跃。\n哦，天哪！你真该看看我吃完东西之后。\n那里的动静就像踢踏舞。\n胸部和骨" }, { "text": "盆稳定。\n是啊。生了第8个之后，我丈夫做了输精管结扎手术。\n三个月后——噗！——我又怀孕了。\n他儿子们不愿意被束缚，是吧？\n是" }, { "text": "啊。我们把它\n当作一个信号，我们应该继续下去。\n产科医生来了。你有什么？\n35周，\nG13，P12。\n13个孩子？！你他妈疯了吗" }, { "text": "？\n哈莱，全血细胞计数，七项生化，肝功能，\n配型和交叉输血四份。\n你想加一个克莱伯-贝特克试验吗？\n哦！急诊室" }, { "text": "医生从不记得订购那个。\n那不是真的。\n胎儿心率156，羊膜指数完美。\n我们再观察一下胎儿几个小时，以确保安全。\n连续胎心监护。\n我" }, { "text": "过会儿回来检查一下记录。\n有空吗？嗯哼。\n我很想知道，经验如此丰富的医生\n为什么会想从事姑息治疗。\n你为什么要放弃……\n艾米丽，早上好。\n急" }, { "text": "诊室的……肾上腺素激增？\n我觉得我已经到了需要改变的时候了，你知道吗？\n我，嗯……我想重新调整我的精力。\n哦。我明白了。\n而且，嗯……\n我的父亲不久" }, { "text": "前去世了。\n哦，我很难过听到这个。\n我照顾了他生病期间，\n他去世时我陪在他身边。\n女人：你在说我是骗子吗？\n我只是想帮忙。\n你" }, { "text": "介意我离开一会儿吗？\n当然。慢慢来。\n请随意看看。\n女人：它怎么了？\n当我的孙女来看我时，我会……\n嗨。很高兴见到你。\n胡扯！\n奶" }, { "text": "酪和饼干！\n嘿，嘿！\n你打牌吗？\n呃，当然。\n很好。\n我渴望真正的行动。\n实际上，我是病入膏肓。\n坐下。\n我们玩五张牌" }, { "text": "抽牌。\n除了庄家，什么都没有。\n坐下！\n（笑）\n卢卡·科瓦奇。\n沃尔特·珀金斯。\n你来探亲？\n不，我其实是来这里" }, { "text": "面试的。\n哦。你是做什么工作的？\n我是一名医生。\n我以前在县综合医院的急诊室工作。\n能给我三张吗？\n以前？什么，你被解雇了？\n不" }, { "text": "。\n你为什么要在这里工作？\n我每天早上醒来，都有另一张空床。\n这样说吧，我正试图做出一些改变\n在我的生活中，好吗？\n你想听点建议吗？\n从" }, { "text": "这里逃走，别回头看。\n你走的时候带上我。\n同花顺。\n你想玩钱吗？\n艾比：他冷漠而愤怒。\n好像我做的任何事，说的任何话都是" }, { "text": "错的。\n一段时间这样是说得通的。\n是啊，我过去之后告诉了他，\n我一直在等事情变容易，你知道吗？\n我一直在想，“好吧，糟糕的部分现在要结束了。”\n耐心" }, { "text": "并不容易。\n我不知道。\n他做事不考虑我。\n而且他找工作也不跟我商量。\n他今天在看房地产版。\n那意味着什么？\n这就是你签下的。\n他要迈出下一步。\n你等着" }, { "text": "。\n西蒙：你总是用丙泊酚做复位吗？\n嗯哼。这是种很棒的药物；\n半衰期短，易于滴定，非常安全。\n肩膀似乎不肯回去。\n你需要" }, { "text": "一些对拉力，老兄？\n不，谢谢，我没事。\n骨科通常 prefer 肩胛骨操作。\n也许我们应该让斯凯来试试。\n你看上去足够强壮，可以把那东西弄回原" }, { "text": "位。\n我更注重\n技巧而非蛮力。\n我会记住的。\n好吧。韦克斯勒医生，试试吧。\n好吧，西蒙，我们可以接手了。\n然后接手吧。\n我们这里" }, { "text": "很好，谢谢。\n肩膀复位了。哇。\n你能停下丙泊酚吗？\n那很快。\n我没事。\n是啊，连新来的主治医生都认可。\n布伦纳？\n他是" }, { "text": "那种让你想恨的家伙，\n但又不知何故恨不起来。\n我完全明白你的意思。\n是啊，完全同意。\n嘿，你到底修不修我的胳膊？\n都弄好了。\n什么" }, { "text": "？\n我们给你的镇静剂可能会让你失去\n在我们给你用药之前的几分钟。\n健忘奶又来了。\n好的，都弄好了。\n你能帮我拿到实验室去吗？\n这就是我来美国" }, { "text": "之前想象的样子。\n我从十岁起就想来这里。\n听起来你是个很有野心的孩子。\n我父母不这么认为。\n他们说艺术是爱好，不是职业。\n我的家人也一样。要么" }, { "text": "科学，要么什么都没有。\n嗨。我是拉斯戈特拉医生\n来看看这个脖子的问题。\n我付不起学费，但我还是寄了我的作品集。\n你拿到奖学金了？\n部分的。我" }, { "text": "父母为了送我来这里付出了很多。\n我相信他们很自豪，关。\n我不知道。\n我没想到人们会如此……\n我不知道。\n你觉得呢？\n这可能是一个感染的囊肿。\n如果你" }, { "text": "愿意，我可以做个切开引流。\n什么是切开引流？\n切开\n并引流。我会打开这个区域\n然后把它清理干净。\n打开？我不明白。\n这是一个非常简单的程序。\n只是" }, { "text": "为了确保液体不会再次积聚。\n能等到我回家再弄吗？\n我知道离家很远很辛苦，\n但你现在就在这里，所以让我们来照顾你。\n布伦纳医生，你那个有" }, { "text": "耳虫的病人的化验结果回来了。\n比你早一步，弗兰克。\n手机联网接收化验报告，这样我就能随时随地收到。\n真的吗？\n当然。看看。\n这不会" }, { "text": "引起隐私问题吗？\n放松点，格雷格。\n哦，抱歉。\n哇，如果我是那个保守的人，那这就是个怪诞的急诊室。\n西蒙：嘿，我刚才在想你。\n从" }, { "text": "三号床的无家可归者那里取痰，\n护士要给那个男人换尿布，\n然后给糖尿病患者的滴水溃疡取样。\n我本来想让唐帮你，\n但我认为" }, { "text": "你自己可以搞定。\n有人看到布伦纳医生了吗？\n他在这里。\n是啊，他还有几个屁股要捏。\n你刚才说什么，医生？\n安斯波，你从哪儿找到这" }, { "text": "小子的？\n他是个很奇怪的人。\n是吗？\n是啊，而且我不想\n成为那个喊狼来了的孩子，但这家伙……\n他是个狼。\n我很遗憾听到这个。他在墨尔本一家" }, { "text": "最好的医院完成了住院医师培训。\n也许吧，但他不知何故却不知道……\n唐尼叔叔。\n有什么事让你来？\n我姐姐在70年代和一位澳大利亚人有过一次短暂而灾难性的" }, { "text": "恋情。\n我多年来一直在试图把西蒙吸引到北半球来。\n你觉得能挤出点时间在教师俱乐部吃午饭吗？\n我想把你介绍给一些人。\n嗯哼。\n你可以" }, { "text": "离开西蒙几个小时吧，\n格雷格？当然可以。\n对不起。\n我妻子在这里吗？\n车祸，非常怀孕？\n米西和宝宝都很好。\n而你，小姑娘，你一定是" }, { "text": "……黛西，对吧？\n你妈妈跟我说过你的一切。\n我带你去见她。\n谢谢。\n萨姆，我们能给家庭活动室的孩子们找些视频看吗？\n安斯波：五" }, { "text": "分钟后在前面见？\n我真高兴一切都进行得这么顺利。\n我听说今天有主治医师面试。\n你面试是什么时候？\n我推迟了。\n真的？为什么？\n我，我只是" }, { "text": "，我不知道。\n我正在适应时差。\n好吧，很高兴你回来了。谢谢。\n这是儿童生命紧急情况，请。\n这里有瑞士家庭罗宾逊。\n我没开玩笑。\n一台DVD" }, { "text": "播放器，一台任天堂，一本涂色书。\n去PICU偷，我不管。\n（叹气）\n你觉得我们晚点能谈谈吗？\n我现在有点忙。我才这么说的。\n如果" }, { "text": "这是那种“弥补”的谈话，\n我宁愿不。\n只有五分钟。\n我只问这个。\n听着，艾比，今天不是我的好日子，好吗？\n当他们告诉我扩散" }, { "text": "了，我无处可诉，\n所以我想，就这样吧。我回卡耶。\n哪里？\n卡耶·苏尔梅尔。\n法国沿海的一个小镇。\nD日后我在这里待了一段时间。\n认识" }, { "text": "了一个女孩。\n我离开时答应她 someday 会再见她。\n你去了吗？\n不。\n但当他们告诉我我要死了，我想去。\n然后医生说不行，没时间了。\n现在看看我。" }, { "text": "被困在这个地方。\n我本可以去欧洲来回五次。\n我刚近十年第一次回克罗地亚。\n你为什么待了这么久？\n两。\n我离开的时候，那是一个……那" }, { "text": "是一个艰难的时期。\n嗯，我决心要忘记一切。\n忘记什么？\n现在好多了。\n那是个很棒的地方。\n但那时，你知道事情很糟糕。\n有很多混乱和破坏。\n哦，你是" }, { "text": "说战争？\n我离开的时候，我……我……我以为我再也不会回去了。\n这叫做二次愈合。\n伤口从底部开始愈合，洞会变小。\n你刚去耶鲁的时候" }, { "text": "喜欢吗？\n呃，很孤独，但会好起来的。给它点时间。\n创伤二号。\n嘿，我是西蒙。是萨姆吗？\n你抓到我了。\n我刚" }, { "text": "收到了我新手机的化验报告。\n想告诉你一声。\n斯派克林没事，还有，呃，烤菊苣……\n切。\n总之，那个韩国孩子关·李的细胞学检查结果出来了" }, { "text": "：\n布伦纳医生，你在免提电话。\n高级别大细胞淋巴瘤。\n布伦纳医生！\n这孩子得了癌症，淋巴结里全是母细胞。\n看起来很凶险。这对" }, { "text": "……是个艰难的打击。\n这是一种感染……\n内拉：关……\n你就是这么说的！\n你说这是一种感染！\n没关系。你就是这么说的！\n听着，可能还早。\n很好" }, { "text": "\n我们发现了这个。\n不，闭嘴！闭嘴！我没得癌症！\n我才19岁。\n我被抢劫了！我没得癌症！\n好吧，冷静点，好吗？\n带" }, { "text": "我离开这里。\n关……\n我没得癌症。\n我想回家。\n带我离开这里。\n怎么了？\n我想走。\n你刚给了他什么？\n丙泊酚。这事没发生过" }, { "text": "。\n在他经历了这一切之后，他不需要知道\n他得了癌症，还是通过免提电话。\n哦，好吧，所以你的计划是抹去他的记忆？\n他对这种药可能过敏。\n他可能会停止呼吸。\n我知道" }, { "text": "丙泊酚的风险，好吗？\n他醒了。\n过来。\n他只是一个害怕的、孤身一人的孩子。\n是啊，我们可以帮他处理的。\n这一刻会困扰他\n" }, { "text": "一生，无论那还有多久。\n那为什么不把它抹掉呢？\n重新开始，做得更好。\n因为事情不是这样的。\n我知道它是如何运作的……\n听着，处理后果是我们的工作，\n即使" }, { "text": "我们搞砸了。\n你不能假装什么都没发生过。\n哦，好吧，谢谢你的教诲。\n听着，我会和肿瘤科一起复查这些幻灯片\n并在告诉他之前确认诊断。\n他是" }, { "text": "我的病人。我来处理。\n嗨。嘿。\n那我得待在这里多久？\n我有点饿了。\n好吧，萨姆可以给你拿个托盘。\n没理由他必须禁食，对吧" }, { "text": "？\n听着，嗯，关，你在芝加哥有认识的人能来接你吗？\n我在El站可以。\n我知道，但只是，嗯……\n你知道手术后等等，我会更舒服\n如果有人" }, { "text": "送你回家。\n有学校的人吗？\n室友什么的？\n我的楼管可能会来。\n她有点奇怪，但她一直对我很好。\n好吧，我们给她打个电话。\n谢谢。\n当然。\n是什么" }, { "text": "让你来芝加哥？\n县综合医院。\n我想我一头扎进工作里，\n把一切都抛在脑后，但没那么容易。\n好的日子里，你也许能拖延死亡一段时间，\n但你永远" }, { "text": "无法真正战胜它。\n你应该试试单口喜剧。\n你真是个阴郁的混蛋。\n对不起。\n是什么让你决定回家？\n我父亲病了。\n我……我……我以为我能修复" }, { "text": "一切。\n把他带回芝加哥，给他找最好的肿瘤医生。\n他不愿意走。\n不，他想待在自己的国家，\n被他爱的人包围着。\n他决定在那里死去——就这样。\n对他" }, { "text": "来说很好。\n起初我感到生气，你知道，被背叛。\n为什么，因为他不想战斗？\n但最终我放下了。\n你知道，我……我只是试着在他身边。\n所以，你学" }, { "text": "到你无法修复一切？\n这让你觉得这里可能适合你？\n（笑）\n某种程度上。\n两对。\n两张K和两张4。\n一对A对两张8。\n我想他们称" }, { "text": "之为“死亡之手”。\n嘿，呃，听着，如果我取消酒店，我应该告诉他们。\n那是“北行者号”的残骸。\n一艘1800年代的双桅帆船。\n一定" }, { "text": "在那里待了200多年了。\n这个周末之后它应该还在。\n嗯……\n好的，小法国只好等等了。\n我很抱歉给你添了这么多麻烦。\n我为最后一刻取消感到难过，\n" }, { "text": "而且我真的很想去潜水。\n好的。\n嘿，如果我和你一起去呢？\n你会潜水吗？\n一次，在伯利兹。\n有点讨厌。\n但我可以在船上待着，\n调" }, { "text": "鸡尾酒，等你上来。\n会又冷又无聊。\n真的吗？\n我看看有没有空位。\n我受够布伦纳了。\n安斯波的澳大利亚私生子？\n我几乎" }, { "text": "可以肯定那个侄子故事只是个掩护。\n布伦纳不算太糟。\n我觉得他精力充沛。\n而且我觉得你对他有意思。\n别傻了。什么……？\n我能看出你看着" }, { "text": "他时的眼神。\n只是因为我能看出另一个男人的魅力……\n算了吧。\n而且，多一个主治医师\n也许能让你多花点时间和贝蒂娜在一起。\n什么时候做手术？\n我不知道。\n我们" }, { "text": "分手了。\n哦，不，哦，不。\n求你别告诉我你把你生病的 गर्लफ्रेंड甩了。\n不，我没甩——是她甩了我。\n我必须尊重她想要的，对吧？\n她" }, { "text": "想要花，纸杯蛋糕——\n女人都喜欢纸杯蛋糕。\n你在听我说话吗？是的。是的，我在听。\n贝蒂娜推开你是\n因为她害怕依赖你。\n如果你看不出来，你就是个" }, { "text": "白痴。\n哦，哇，哇。\n谢谢你，莫里斯。\n但是你知道吗？\n我真的不需要一个男人的感情建议\n他唯一持久的关系\n是和一个充气娃娃。\n纸杯蛋糕……" }, { "text": "带糖霜的。\n该死。\n什么？你帮不了吗？\n我？\n是啊。我够不到祖曲普。\n我不知道，萨姆，如果有人看见我们怎么办？\n他们可能会误会" }, { "text": "。\n你非得这么混蛋吗？\n我的意思是，这粥太烫了，\n这粥太冷了……粥？\n我不知道我现在该如何在你面前表现。\n我给了你一个甜甜圈，" }, { "text": "\n萨姆，一个甜甜圈。\n没人关心。\n你表现得好像我单膝跪地\n向你求婚一样。\n拿着。\n别这么疯。\n萨姆，我们现在需要你过来。\n哦" }, { "text": "，老天，好痛！没有出血。\n萨姆：发生了什么？\n我不知道。她五分钟前还好好的。\n宝宝的心率下降到70了。\n宝贝，你没事。你没事的。闭" }, { "text": "嘴！\n不，不是的，我没事！\n怎么了？！\n她以前从来没有过这种情况。\n她在宫缩。\n是啊，我看到了。谢谢。\n你觉得她在剥离吗？我不知道，安全" }, { "text": "带受伤，\n早产，好像都对得上。\n米西……米西……\n她正在子宫内出血。\n收缩压66。洛克哈特：好的，萨姆，拿点O型阴" }, { "text": "性血。\n莫里斯，去拿呼吸器。我们要上去。上去？去哪儿？\n她现在需要手术室。我会在路上跟你解释。\n（痛苦的尖叫）\n亲爱的，有什么不对劲" }, { "text": "……\n继续挤血。（碰撞声）\n我想见孩子们。不，不，不，宝贝，你会没事的。\n怎么了？哦，天哪，我得生了。\n不，不，不，等等" }, { "text": "。你得等等。我不能。我得生了！\n坚持住。\n哦，该死。\n都出去！快！快！快！\n嘿，我们要回去了。\n我们要在楼下接生。\n那" }, { "text": "是一只胳膊，艾比。那超出了我们的能力范围。\n我们别无选择。有脐带脱垂的风险增加……\n把它推回去！你能把它推回去吗？！\n我们没有准备做那个。\n等" }, { "text": "我们把她送上去，她就失血过多死了。\n等我们把她送回去……胎盘早剥的治疗\n就是分娩——我们可以现在做，\n否则等到母亲和婴儿\n都缺氧或死亡" }, { "text": "。\n莫里斯：快，快，快。好了，大家让开。\n让一下。\n它旋转的角度很奇怪。\n产科在哪里？\n孩子会有臂丛神经损伤。\n收缩压71。\n" }, { "text": "这太慢了。\n头部是最大的部分。需要一点时间。\n我们没时间了。心率已经低于100了。\n产钳？不。\n真空吸引器？不。还没用。\n我" }, { "text": "不知道。呃……呃……\n让她做McRoberts姿势。\n什么？把她的腿抬起来。\n怎么了？孩子卡住了吗？\n我只需要转动它。父亲：你以前做过这个吗？\n再" }, { "text": "打个电话给产科。我们完蛋了。\n你帮不上忙。\n那是羊水粪染吗？是的。\n这里有人知道自己在做什么吗？！\n闭嘴。大家都闭嘴。\n莫里斯，耻" }, { "text": "骨上压迫。\n萨姆，把她的腿拉回来。\n布伦纳，准备好人工呼吸。\n还有米西……米西……\n什么？下次宫缩\n你就生。\n好的？好的。\n好的。\n（" }, { "text": "尖叫）\n好了，好了。\n向下……然后穿过。\n头出来了。\n真是个女孩。\n好了，球囊吸引。\n宝宝有一只手臂伸出来了。\n而你在急诊室里接生了这个" }, { "text": "？\n洛克哈特：妈妈在失血。\n婴儿心率过缓。我们别无选择。\n你做得很好。\n我告诉过你——第13次是幸运的，对吧？\n总之" }, { "text": "，干得好。为什么感谢我？\n（婴儿哭闹）\n你听到我们刚才在里面做了什么吗？\n或者说艾比做了什么？\n得把功劳归于该归功的人……\n你" }, { "text": "到底怎么了？对不起？\n你是反社会者，虐待狂，还是嗑药了？\n因为我不明白\n怎么会有人如此麻木不仁地给出癌症诊断。\n我在跟他的护士说话，不是" }, { "text": "病人。\n你在免提电话。\n我发誓，就像\n你说这话的时候你还在笑。\n我没意识到。\n我很抱歉——但事已至此。\n不，还没结束，还没结束。\n我们将" }, { "text": "不得不面对今天发生的一切。\n这让我恶心。\n哇，你知道吗，我听说你很紧绷，\n但我没想到。\n离我远点，否则我就把那东西扔到墙上。\n直升机的事" }, { "text": "怎么回事？\n我们在里面穿了15分钟了。\n哦，调度处来电话了。\n有风力警报。\n他们关闭了我们的直升机停机坪，所以送到了迪卡尔布" }, { "text": "。\n你打算什么时候告诉我们，\n还是就让我们等着？\n也许他喜欢我们穿黄色。\n嗯，你的秘密对我来说是安全的。最好是。\n（布伦纳耳语）\n好吧，我得" }, { "text": "去上班了。好的。\n给你留了最后一个。\n弗兰克，你是个正直的绅士。\n谢谢。\n卢西安。斯凯。\n我觉得你不应该和我一起去潜水。\n我不应该？\n你不想" }, { "text": "整天一个人在船上。\n不会有趣的。\n你的意思是，对你来说不会有趣。\n什么？\n我可能会碍事。\n扰乱你和小子的玩乐时光。\n是这样吗？\n卢西安……" }, { "text": "什么？\n我为什么从来没见过你说的那些小子？\n你不是真的要这么做，是吗？\n做什么？\n看。\n我一直在努力适应\n你的随性还有，呃，你的独立。\n我" }, { "text": "一直在责备自己嫉妒\n你的潜水伙伴，\n你的登山俱乐部，\n你的自行车队。\n你不需要嫉妒。\n他们都是朋友。\n我碰巧有很多男性朋友。\n是啊，你有很多。\n是" }, { "text": "啊，你有很多。事实上，你有病态的需求\n去寻求男人的爱慕。\n你觉得，你觉得\n我看不出你和布伦纳玩的游戏？嗯？\n原谅我这么迟钝，斯" }, { "text": "凯。\n我终于明白了。\n明白了什么？那整个\n波西米亚漂泊者，\n爱谁就跟谁在一起\n只不过是个虚假的借口\n来勾搭任何吸引你眼球的东西。\n好吧" }, { "text": "。\n很好。\n你终于明白了，\n而且你说得完全正确。\n我搞定过所有人——\n普拉特……莫里斯……\n盖茨……\n保安，\n角落餐车的梅尔——\n而且我和" }, { "text": "西蒙·布伦纳玩得很开心。\n我们已经把我的桌子擦亮了。\n你知道，太可惜了。\n真的很可惜。\n我开始对你放松警惕了。\n我买了这件东西" }, { "text": "，让你在我潜水时陪伴。\n斯凯……我得走了。\n约了弗兰克快速见面。\n等等。\n我以为你走了。\n我在做一个项目，\n但是，嗯，我真的很想告诉你……" }, { "text": "\n是啊。你知道吗？我现在真的没心情\n听你义正辞严的指责，好吗？艾比……\n我知道，我应该承受的。\n我知道，但今晚不行。\n明天，我保证" }, { "text": "我会做的。\n艾比，停下。\n今天干得好。\n我只想说这个。\n好吧，听着，我知道我一直很爱评判。\n只是我是在一堆\n有大问题的人中" }, { "text": "长大的，\n我看着他们越陷越深，\n却又不怎么努力去摆脱。\n也许你不是那样的人。\n我希望不是。\n我正在非常努力地让自己不是那样的人。\n我知道。\n有时" }, { "text": "我很难“冲劲十足”。\n我讨厌“冲劲十足”。\n好吧。嗯。\n晚安。\n哦。安斯波医生。\n嗨，艾比。\n嗨。\n嗯……\n我知道我推迟了今天的" }, { "text": "面试，\n但那是个错误。\n我，我不知道我为什么觉得\n我应该等待，因为我不应该。\n我想成为这里的主治医生\n而且我认为我会做得很好，所以\n我想知道你是否能安排我明天" }, { "text": "或后天……\n我现在有几分钟时间。\n进来吧。\n亲爱的，听着，“B”的历史成绩\n不会毁掉你被任命为\n最高法院的机会。\n听着，我的医生在这里。\n我得" }, { "text": "走了，好吗，宝贝？\n好的，我晚点给你打电话。\n我爱你。\n我儿子汤米对自己要求太严了。\n我的意思是，这很伤感。\n我15岁的时候，最大的愿" }, { "text": "望就是\n和一个有车的男孩约会。\n雪莉……\n呃哦。什么？\n我不知道怎么告诉你，所以我……\n你出现了术后感染。\n嗯，我，我知道。\n那，那就是我为什么现在" }, { "text": "在吃抗生素。\n对。但现在主动脉移植物也受累了，\n明天我们还得做\n手术来清理它。\n希望那会是全部，但是……\n杜本科医生本来\n几个小时前就" }, { "text": "该告诉你的，\n但我认为我应该做，然后我就做不到。\n一整天，我都避开了这个房间。我很抱歉。\n别担心。\n我早上也没什么大计划。\n你知道，我给" }, { "text": "几百个病人传达过坏消息。\n我不知道我为什么表现得这么疯狂。\n我不知道我为什么告诉你。\n因为我们成了朋友。\n这很贴心。\n该死，我……（抽泣）\n我不知道" }, { "text": "你为什么会感染。\n就是……\n就是运气不好，你知道吗？\n一些，在统计学上……\n没关系，内拉。\n别哭。\n别哭。\n是啊，但是你一直……你" }, { "text": "一直都做得很好。\n所以——\n你明天再进去，\n做你必须做的事。\n我挺过主动脉破裂了，对吧？\n我的意思是，之后没什么大不了的。\n我会有同一个" }, { "text": "外科医生，对吧？\n绝对。\n那我就会没事。\n我就会没事。\n***\n***\n***\n***\n***\n嘿。嗨。\n怎么样？\n很好。很好。\n我接受了这份工作。\n你" }, { "text": "接受了？\n你知道我多么想告诉你我没事，\n我们可以解决一切问题，\n然后找到解决的办法。\n卢卡，你知道，你不需要……\n或者我可以\n忘记然后继续，\n但发生的事情太多了。\n我" }, { "text": "得搬出去。" }] }], "pendingInputs": [{ "text": "", "role": "user" }] } }