[00:07.82]These were expensive and he'll grow out of them... 这些非常昂贵 我知道他很快就穿不下… 
[00:10.92]...in 20 minutes, but I couldn't resist! 但是我就是无法抗拒！ 
[00:17.50]Look at these. 看看这些！ 
[00:19.90]Hey,Ben. 嗨，班 
[00:21.07]"Just do it"! 做了就对！ （耐吉广告词） 
[00:24.90]Oh,my God! 喔，天啊！ 
[00:26.37]Was that too much pressure for him? 是不是对他压力太大？ 
[00:30.11]-ls he hungry already? -I guess so. 他已经饿了吗？ 我想是的 
[00:34.51]You know,it's.... 你知道，那个… 
[00:39.08]Something funny about sneakers. I'll be right back. 球鞋真的很有趣 我马上就回来！ 
[00:43.39]I gotta get one too. 我也要一个 
[00:47.76]Hey,what are you guys doing? 你们在干什么？ 
[00:49.93]We're just hanging out by the spoons. 我们只是来看看汤匙 
[00:53.03]Ladle? 要调羹吗？ 
[00:54.63]Will you guys grow up? 你们成熟一点好吗？ 
[00:56.07]This is the most beautiful thing in the world. 这是世上最自然美丽的 
[00:59.10]Yeah,we know. But there's a baby sucking on it. 我们知道 但现在有个婴儿在吸它 
[01:04.24]This is my son having lunch,okay? It'll happen a lot,so get used to it. 这是我儿子在吃午餐 你们最好习惯 
[01:09.88]If you're uncomfortable, just ask questions. 如果你们感到不自在 发问就好 
[01:13.49]Carol's fine with it. 卡萝不介意的 
[01:18.16]Carol? 卡萝？ 
[01:21.93]I'm wondering,could Joey ask you a question about breast-feeding? 我想问问乔伊能不能提出 关于哺乳的问题？ 
[01:28.10]Sure. 当然可以 
[01:31.57]Does it hurt? 会不会痛？ 
[01:34.27]It did at first,but not anymore. 刚开始会，现在不会了 
[01:37.18]Chandler? 钱德？ 
[01:41.15]So,how often can you do it? 你能多久喂一次？ 
[01:43.75]As much as he needs. 只要他需要就可以 
[01:46.-4]Okay,I got one,I got one. 我想到了一个问题 
[01:50.79]If he blows into one, does the other one get bigger? 如果他对一个吹气 另一个会不会变大？ 
[02:02.86]六人行 第2季 第02集 母乳 
[02:44.08]-Any muffins left? -Yeah,I forget which ones. 还有松糕吗？ 还有，我忘记是哪一种 
[02:47.25]You're busy,I'll get it. 你太忙了，我来拿 
[02:49.38]-Anyone else want one? -No,thanks. 谁还要？ 不用，谢谢 
[02:52.22]You're losing your apron. Let me get it. 你的围裙松了，我帮你系好 
[02:55.72]-There you go. -Thank you. 好了 谢谢 
[02:59.39]What a bitch! 真是个恶婆娘！ 
[03:04.60]I have a friend at Bloomingdale's who's quitting... 我有朋友在布明岱尔百货上班 明天就不干了 
[03:07.93]...and he wants to abuse his discount. 他想要花掉他的折扣优待 
[03:10.37]Anyone want to come take advantage of it? 谁想跟我去检便宜？ 
[03:12.90]I have to take my grandmother to the vet. 我不行 我要带我祖母去看兽医 
[03:20.25]-I'll go with you. -Great. 我跟你去 好极了 
[03:25.-4]-Hi,honey. -Hey,sweetums. 嗨，甜心 嗨，蜜糖 
[03:27.75]And hello to the rest. 哈罗，各位 
[03:32.72]You can't go shopping with her. What about Rachel? 你不能跟她去逛百货 瑞秋怎么办？ 
[03:37.30]Will it be a problem? 会有问题，对不对？ 
[03:38.76]You're going to Bloomingdale's with Julie. 你要跟茱莉去布明岱尔 
[03:41.07]It's like cheating on Rachel in her house of worship. 就像是到瑞秋家中偷汉子！ 
[03:46.07]Monica,she will kill you. 她会宰了你 
[03:49.37]She will kill you like a dog in the street! 她会宰了你 就像宰街上的流浪狗！ 
[03:56.61]So Jules tells me you guys are going shopping tomorrow. 茱莉说你们明天要去逛街 
[04:00.89]It's actually not that big a deal. 其实没有什么… 
[04:03.72]It's a big deal to me. This is great. 对我很重要，非常重要 
[04:06.06]I really appreciate this. 我非常感激你这么做 
[04:08.29]You're welcome. 别客气 
[04:24.61]Bijan for men? 碧而泉男性香水？ 
[04:27.31]Bijan for men? 碧而泉男性香水？ 
[04:32.28]-Hey,Annabel. -Hey,Joey. 嗨，安娜贝 嗨，乔伊 
[04:34.19]Did you hear about the new guy? 听说过新来的人吗？ 
[04:36.59]Nobody knows his name. Me and the girls call him "The Hombre Man. " 没人知道他的名字 我们女生都叫他“原野奇侠” 
[04:50.47]Hombre? 原野奇侠？ 
[04:56.67]What's he doing in my section? 他到我这一区干什么？ 
[04:59.21]I guess he doesn't know. 我想他不知道 
[05:01.18]Well,he's gonna. 他必须知道 
[05:03.85]I'll see you a little later,okay? 待会见 
[05:09.15]Hey,how you doing? 你好吗？ 
[05:11.22]Mornin'. 早 
[05:13.02]Listen,I know you're new... 听着，我知道你是新来的… 
[05:16.23]... but it's understood that everything... 但众所皆知这附近的一切… 
[05:18.70]...from young men's to the escalator is my territory. 从年轻人部门到电梯… 都是我的地盘 
[05:23.84]"Your territory"? 你的地盘？ 
[05:27.24]-Bijan for men? -No,thanks. 碧而泉男性香水？ 不，谢了 
[05:29.14]Hombre? 原野奇侠？ 
[05:30.84]Yeah,all right. 好啊 
[05:39.75]You were saying? 你刚才说什么？ 
[05:44.86]Phoebe,listen. You were with me, and we were shopping all day. 菲比，听着，你跟我一起 逛了整天街买东西 
[05:49.76]We shopped and we had lunch. 我们买东西，吃午餐 
[05:51.66]What did I have? 我吃了什么？ 
[05:53.53]-You had a salad. -No wonder I don't feel full. 你吃了沙拉 难怪我觉得饿 
[05:58.00]Hi. What's up? 嗨，怎么样？ 
[05:59.37]I went shopping with Monica and I had a salad. 我整天都跟摩妮卡买东西 吃了一客沙拉 
[06:04.58]Good,Pheebs. What'd you buy? 很好，菲比 你们买了什么？ 
[06:08.38]We went shopping for.... 我们去买了… 
[06:11.25]For.... 嗯… 
[06:12.75]For fur. 买了皮毛 
[06:17.09]You went shopping for fur? 你去买皮毛？ 
[06:20.79]And then I realized that l'm against that. 然后我发现我反对买皮毛 
[06:24.80]So then we bought some.... 于是我们买了一些… 
[06:28.43]Boobs. 波霸 
[06:35.44]You bought boobs? 你买了波霸？ 
[06:39.61]Bras! 胸罩！ 
[06:42.05]We bought bras! 我们买了胸罩！ 
[06:44.12]We bought bras. 我们买了胸罩 
[06:49.42]Bijan for men? 碧而泉男性香水？ 
[06:51.26]Bijan for men? 碧而泉男性香水？ 
[06:53.16]Bijan for.... 碧而泉… 
[06:56.46]Hey,Annabel. 嗨，安娜贝 
[06:58.-3]I was wondering if after work we could grab a cup of coffee? 下班后我们可以喝个咖啡吗？ 
[07:02.50]Actually,I sort of have plans. 我已经有计划了 
[07:09.81]You ready,Annabel? 准备好了吗，安娜贝？ 
[07:12.74]You bet. 好了 
[07:16.01]Maybe some other time. 以后再约吧 
[07:27.93]It's not the first time I lost a girl to a cowboy spraying cologne. 我又不是没被喷香水的牛仔 抢走女孩子过 
[07:32.26]Bijan for men? 碧而泉男性香水？ 
[07:34.20]Bijan for men! 碧而泉男性香水！ 
[07:37.37]And this is Funny Clown. 这是滑稽小丑 
[07:39.47]It's only for after his naps, not before,or he won't sleep. 只有睡过午觉才可以给他玩 否则他会睡不着 
[07:43.17]We've been through this before. We have a good time. 我带过他，我们玩得很高兴 
[07:46.84]We laugh,we play. It's like we're father and son. 我们又笑又玩 就像父亲跟儿子一样 
[07:52.-1]Honey,relax. Ross is great with him. 甜心，放轻松 罗斯很会带他 
[07:55.29]Don't look so surprised. I'm a lovely person. 别这么惊讶 我是个很好的人 
[08:01.23]This is so cute! 好可爱！ 
[08:03.23]I got that for him! 我为他买的！ 
[08:05.13]"My Mommies Love Me. " “我的妈妈们爱我” 
[08:10.57]That's clever. 真聪明 
[08:14.74]Oh,hi,Jul.... 嗨，茱… 
[08:17.84]Hi,Jew! 嗨，犹太人！ 
[08:24.22]Okay,sure. 好的，可以 
[08:25.85]That'd be great. See you then. Bye. 很好，待会见 
[08:29.02]Did you just say," Hi,Jew"? 你刚才是不是说： 嗨，犹太人？ 
[08:36.09]Yes,I did. 对，我是这么说 
[08:37.86]That was my friend Eddie Moskowitz. 那是我的犹太朋友 艾迪莫斯考维兹 
[08:44.24]Yeah,he likes it. Reaffirms his faith. 他很喜欢这称呼 能加强他的信仰 
[08:52.71]Ben,dinner! 班，吃晚餐了！ 
[08:55.58]Thanks,Aunt Pheebs. 谢谢，菲比姑妈 
[08:57.25]Did you microwave that? You can't do that to breast milk. 你没有用微波炉吧？ 不应该这样处理母乳 
[09:01.-4]I think I know how to heat breast milk. 我想我知道如何加热母乳 
[09:07.59]What did you just do? 你在干什么？ 
[09:10.-3]I licked my arm,what? 我舔了我的手臂，怎么样？ 
[09:11.93]It's breast milk! 那是母乳！ 
[09:14.40]So? 又怎么样？ 
[09:15.87]Phoebe,that is juice squeezed from a person. 菲比 那是从另一个人身上挤出的汁 
[09:20.77]What is the big deal? 有什么了不起？ 
[09:24.91]What did you just do? 你又在干什么？ 
[09:28.81]Can people stop drinking the breast milk? 大家能不能不要喝母乳？ 
[09:33.78]You won't even taste it? 你连尝都不尝？ 
[09:36.89]Not even if you just pretend it's milk? 不能假装那是牛奶吗？ 
[09:39.46]Not even if Carol's breast had a picture of a missing child on it. 就算卡萝的乳房 帖了牛奶寻人广告都不行！ 
[09:51.27]-Where is everybody? -At the park. Where have you been? 大家到哪里去了？ 带班去公园了，你去哪里了？ 
[09:55.24]Just out. 出去 
[09:56.44]Had some lunch. Just me. A little quality time with me. 吃了午餐，只有我一个人 与自己共度美好时光 
[10:02.08]-Thanks for your jacket. -No problem. 谢谢你的外套 别客气 
[10:04.58]You can borrow it,by the way. 你也可以向我借 
[10:08.09]Here are your keys,honey. 这是你的钥匙 
[10:13.93]If you were at lunch alone, how come it cost you $53? 如果你一个人吃午餐 怎么会要五十三块？ 
[10:21.13]You know what probably happened? 你知道大概发生什么事吗？ 
[10:23.60]Someone stole my credit card. 一定有人偷了我的信用卡 
[10:27.34]And put the receipt back in your pocket? 然后把收据放回你口袋？ 
[10:31.34]That is an excellent, excellent question. 这是个非常好的问题 
[10:34.55]That is excellent. 真的非常好 
[10:37.32]What's with you? Who did you have lunch with? 你怎么了？ 跟谁吃午餐？ 
[10:40.48]-Judy. -Who? 茱蒂 谁？ 
[10:42.-4]-Julie. -What? 茱莉 什么？ 
[10:43.19]Jody. 裘迪 
[10:46.22]You were with Julie? 你跟茱莉在一起？ 
[10:49.-3]When it started,I was just trying to be nice to her... 刚开始我只是想对她友善点… 
[10:52.80]... because she was my brother's girlfriend. 因为她是我哥哥的女友 
[10:55.80]And then one thing led to another... 然后事情接着发生… 
[10:59.67]...and before I knew it,we were... 我还不清楚，我们就… 
[11:02.64]...shopping. 去瞎拼了 
[11:09.01]Oh,my God! 我的天！ 
[11:12.18]Wait,we only did it once. 慢着，我们只做了一次 
[11:16.22]It meant nothing to me! 对我没有任何意义！ 
[11:21.33]Really,I was thinking of you the whole time. 我一直想的是你！ 
[11:27.20]Look,I'm sorry,all right? I never meant for you to find out. 对不起，好吗？ 我不希望你知道的 
[11:31.57]Oh,please! Please! You wanted to get caught! 拜托！你希望被逮到！ 
[11:35.77]That is not true! 才不是！ 
[11:37.21]So you just happened to leave it in here? 所以你不小心留收据在这里？ 
[11:40.71]Did it ever occur to you that I might just be that stupid? 你有没有想到 我会这么笨？ 
[11:46.35]Okay,I just have to know one thing. 好，我必须知道一件事 
[11:52.46]Did you go to Bloomingdale's? 你是不是跟她去布明岱尔？ 
[12:08.47]Okay,I just really need to not be with you right now. 我现在不能跟你在一起了 
[12:22.35]Hi,who's this? 嗨，哪一位？ 
[12:23.75]Hi,Joanne. Is Rachel working? It's Monica. 嗨，琼安，瑞秋在吗？ 我是摩妮卡 
[12:27.89]Yes,I know I did a horrible thing. 我知道我做了很糟糕的事 
[12:30.63]Joanne,it's not as simple as all that. 琼安，事情没这么简单 
[12:34.77]No,I don't care what Steve thinks. Hi,Steve. 我才不在乎史提夫怎么想 嗨，史提夫 
[12:44.04]How did we do? 情况如何？ 
[12:45.48]I tasted Ben's milk and Ross freaked out. 我尝了班的奶水 罗斯发癫了 
[12:48.88]I did not freak out. 我没有发癫 
[12:50.31]-Why'd you freak out? -Because it's breast milk. 你为什么发癫？ 因为那是母乳 
[12:54.62]It's gross! 很恶心！ 
[12:56.49]My breast milk is gross? 我的奶水很恶心？ 
[12:59.82]This should be fun. 这会很好玩 
[13:03.83]There's nothing wrong with it. 这没什么不对 
[13:05.80]I just don't think breast milk is for adults. 我只是不认为 母乳是给大人喝的 
[13:09.73]Of course,the packaging does appeal to grownups and kids. 当然母乳的容器 很吸引大人与小孩 
[13:15.27]Don't be silly. I've tried it. It's no big deal. 别傻了，我试过，没什么 
[13:18.41]Just taste it. 尝一尝 
[13:21.11]That would be no. 不行 
[13:23.81]-Come on. -Try it. 来嘛 尝一尝 
[13:25.08]It's natural. 很自然 
[13:26.18]It doesn't taste bad. 又不难吃 
[13:27.79]Yeah,it tastes kind of sweet. Sort of like.... 有一点甜，很像… 
[13:30.86]Like what? 像什么？ 
[13:31.92]Cantaloupe juice. 哈密瓜汁 
[13:33.16]Exactly. 没错 
[13:41.80]You've tasted it. 你尝过了 
[13:44.-2]You've tasted it. 你尝过了 
[13:47.77]Oh,you've tasted it. 喔，你尝过了 
[13:51.71]You can keep saying it, but it won't stop being true. 你可以一直说下去 也不会变成假话 
[14:02.62]Give me the bottle. 把奶瓶给我 
[14:09.83]Get me the towel. 把毛巾给我 
[14:36.32]Howdy. 吃饱没？ 
[14:39.69]Give me a box of juice. 给我一罐果汁 
[14:44.09]Well,they switched me over to Hombre. 他们把我调到原野奇侠了 
[14:46.83]Maybe it's because of the way you're dressed. 也许是因为你的穿着 
[14:51.10]Or this guy's doing so good they want to put more people on it. 或因为那傢伙表现太好了 他们要增加人手 
[14:55.34]This guy goes through two bottles a day now. 那傢伙一天用掉两瓶 
[15:00.54]What do you care? 你在乎什么？ 
[15:02.91]You're an actor. This is your day job. It's nothing! 你是个演员 这只是你的副业，没什么 
[15:06.35]I know,but I was the best. 我知道，但我本来是最棒的 
[15:09.09]You know? I liked being the best. 我喜欢当最棒的 
[15:16.73]Maybe I should get out of the game. 也许我应该退出江湖 
[15:19.26]They need guys up in housewares to serve cheese. 厨具部门需要有人切乳酪 
[15:22.77]Say you do that. 假如你这么做了 
[15:24.10]Sooner or later,somebody will come along that slices a better cheddar. 将来迟早有人会出现 乳酪切得比你更好 
[15:30.27]Then where you gonna run? 那时候你要逃到哪里？ 
[15:32.08]You're right. 也许你说得对 
[15:33.24]I say you show him what you're made of. Stand your ground. 我说你应该发挥大丈夫气概 
[15:36.88]Show him that you're the baddest Hombre west of the lingerie! 让他知道你是内衣部西边 最厉害的原野奇侠！ 
[15:42.22]-I'm gonna do it! -All right! 我要这么做！ 好极了 
[15:45.29]Now,go see Miss Kitty and she'll fix you up with a nice hooker. 现在去找猫咪小姐 她会介绍个好妓女给你 
[15:51.30]I don't know what to say. 我不知道该说什么 
[15:53.16]That's good because I'm not listening. 很好，因为我不会听 
[15:56.17]I feel terrible. I really do. 我觉得很糟糕，真的 
[15:58.17]I'm sorry. Did my back hurt your knife? 对不起 我的背伤害了你的刀吗？ 
[16:03.67]Say that I'm friends with her. Is that so terrible? 我跟她交朋友，一起去逛街 这有什么不好？ 
[16:08.61]-It's that terrible? -You don't get it! 真的很不好吗？ 是的，你还不懂吗？ 
[16:11.35]It's bad enough she stole the guy... 她偷走我的男人已经够糟了… 
[16:13.32]...who may be the person l'm supposed to be with. 我可能会跟他长相厮守 
[16:16.29]But now... 但现在… 
[16:18.69]...she's actually.... 她竟然… 
[16:21.13]But now she's actually stealing you! 现在她竟然连你也抢走了！ 
[16:27.46]What are you talking about? 你在说什么？ 
[16:29.67]Nobody could steal me from you. 没人能把我从你那里抢走 
[16:32.20]Because I'm friends with her doesn't make me any less friends with you. 我与她交朋友 不会影响我与你的感情 
[16:38.04]You're my.... 你是我的… 
[16:41.18]And we're.... 我们是… 
[16:45.68]-Oh,I love you! -I love you too! 喔，我爱你！ 我也爱你！ 
[16:53.00]You guys,I know that this really doesn't have anything to do with me. 喂，我知道这与我完全无关 
[16:58.20]But I love you guys too! 但我也爱你们！ 
[17:05.74]I really needed that. 我很需要这样 
[17:09.74]I know that right now... 我知道现在… 
[17:12.-1]...you really need to hate Julie's guts. 你很想恨死茱莉 
[17:14.75]But she didn't do anything wrong. 但她没有做什么错事 
[17:18.22]She's just a girl who met a guy, and now they go out. 她只是认识了一个男生 现在他们在交往 
[17:22.89]I think that if you gave her a chance,you'd like her. 我想如果你给她一个机会 你会喜欢她的 
[17:28.43]Will you give it a chance? 你愿意给她一个机会吗？ 
[17:30.93]For me? 为了我？ 
[17:34.50]I'd do anything for you, you know that. 我愿意为你做任何事 你知道的 
[17:37.20]I'd do anything for you! 我什么都愿意为你做！ 
[17:40.60]Wait,wait,wait! 等一下！ 
[18:00.92]Mornin'. 早 
[18:04.29]I said,mornin'! 我说：早！ 
[18:08.60]I heard you. 我听见了 
[18:11.30]All right,everybody. I'm opening the doors. 好，各位 我要开门了 
[18:14.74]You boys ready? 你们准备好了吗？ 
[18:21.45]Ready. 好了 
[18:23.11]Yeah,l'm ready. 我也好了 
[19:11.20]You idiot! You stupid cowboy! 你这个白痴！ 笨牛仔！ 
[19:13.86]You've blinded me! I'm suing! 你弄瞎我了！我要告你们！ 
[19:16.10]Oh,my God! Todd! What the hell did you do? 天啊！陶德！你在搞什么鬼！ 
[19:20.17]Sorry. I'm such a doofus! 对不起，我真是笨手笨脚！ 
[19:22.04]I'm so sorry. I'm so sorry. 对不起，非常对不起 
[19:25.51]My God,what happened? 老天，发生什么事？ 
[19:28.21]These new kids,they never last. 这些菜鸟，都撑不了很久 
[19:30.85]Sooner or later they all... 迟早他们就会… 
[19:34.-4]...stop lasting. …捅出纰漏 
[19:36.89]What do you say I buy you that cup of coffee now? 我们去喝杯咖啡怎么样？ 
[19:40.82]Sure. 好啊 
[20:01.08]I just thought we should hang out. 我想我们应该亲近亲近 
[20:03.58]I mean,you know, we've never really talked. 你知道的 我们从来没有真正谈过话 
[20:06.72]I guess you'd know that, being one of the two of us. 我想你说得对 因为你是我们两个之一 
[20:10.02]I know. 我知道 
[20:12.26]I probably shouldn't even tell you this... 我也许不该告诉你… 
[20:15.76]... but l'm pretty much totally intimidated by you. 但我实在很怕你 
[20:20.00]Really? 真的？ 
[20:21.27]Me? 怕我？ 
[20:22.53]Oh,my God,are you kidding? 你在开玩笑吗？ 
[20:24.67]Ross is so crazy about you... 罗斯还是对你很着迷… 
[20:26.60]...and I really wanted you to like me,and l.... 我真的希望你喜欢我 
[20:30.04]It's probably me just being totally paranoid... 也许我只是胡思乱想… 
[20:33.08]...but I kind of got the feeling that maybe you don't. 但我好像觉得你不喜欢我 
[20:45.92]Well,you're not totally paranoid. 你不是完全胡思乱想 
[21:00.40]When you and Ross first started going out... 当你与罗斯刚开始交往时… 
[21:04.07]...it was really hard for me... 我真的很难过… 
[21:08.38]...for many reasons of which l'm not gonna bore you with now. 有太多理由，我不要烦你 
[21:17.45]I see how happy he is and how good you guys are together. 但我看到他非常快乐 而且你们在一起是多么相配 
[21:23.13]And Monica's always saying how nice you are... 摩妮卡一直说你有多好… 
[21:27.40]...and God,I hate it when she's right! 我真讨厌她说得对！ 
[21:31.74]Thanks. 谢谢 
[21:33.77]Would you like to go to a movie sometime or something? 你想不想一起去看电影 或出去玩？ 
[21:37.74]Yeah,that'd be great. I'd love it. 这样很好，我很乐意 
[21:40.74]I'd love it too. 我也是 
[21:43.51]Shoot,I gotta go. 我必须要走了 
[21:45.02]-So I'll talk to you later. -All right,Julie. 待会见 好，茱莉 
[21:56.83]What a manipulative bitch. 真是个玩弄人的贱人！ 
[22:30.46]It's not bad. 真不赖 

