[00:02.13]Hurry up! The flight leaves in four hours! 动作快，4小时后的班机  
[00:04.67]There could be traffic! The plane could leave early! 等叫到车可能都塞车了 飞机可能会提早起飞  
[00:07.54]In London,there could be a line at customs! Come on! 入境时可能会大排长龙，快点 
[00:12.31]Six-hour trip to London. That's a lot of Monica. 6小时的飞机，够她念了 
[00:17.35]What have you got there? 那是什么？  
[00:19.11]Condoms,dude. 保险套啊 
[00:22.75]Well,how come the writing is in spanish? 为什么印西班牙文？ 
[00:25.89]Don't read my condoms. 别看我的套子 
[00:29.39]Passport,check. Camera,check. Traveler's checks,check. 护照打勾，相机打勾 旅行支票打勾 
[00:34.40]-Who are you saying "check" to? -Myself. 你在叫谁打勾？ 我自己 
[00:36.93]For remembering to pack a thing. 记得一样打一个勾  
[00:38.60]You do a good thing, you get a "check." 做一件好事就有个勾勾 
[00:44.01]Mom does it. I never realized it was weird. 这是妈的习惯，我没想过很怪 
[00:46.37]My mom used to put her head in the oven. 我妈都把头塞进烤箱里 
[00:50.11]Actually,only the one time. But it's pretty weird. 其实只有一次，不过蛮怪的 
[00:57.92]Are you ready yet? 准备好了吗？ 
[00:59.12]-Got the tickets? -Right here. Check! 机票带了吗？ 在这里，打勾 
[01:03.83]It's all London,baby! 去伦敦罗，宝贝 
[01:05.83]Here we go. 走吧 
[01:09.76]Got your passport? 护照呢？ 
[01:11.77]Third drawer of my dresser. You don't want to lose that! 梳妆台第三个抽屉 弄丢就糟了 
[01:19.84]There it is! 快去 
[01:21.91]The One With Ross' Wedding 本集播出：“罗斯的婚礼” 
[00:00.00]
[02:12.83]The vacuum's in my closet on the left side. 吸尘器在我的柜子里的左边 
[02:16.16]Garbage bags are next to the refrigerator. 垃圾袋在冰箱旁边 
[02:18.67]Rachel's gonna be here. Can't I just ask her? 瑞秋会在，我不能问她吗？ 
[02:21.87]Yeah,okay. Give that a try! 好啊，你问啊 
[02:25.77]-Let's do it. -Cheerio! 走罗 好耶 
[02:27.98]London,baby! 伦敦，宝贝 
[02:29.94]That's not gonna get annoying. 我绝对不会觉得烦  
[02:31.91]London,baby! 伦敦，宝贝 
[02:34.72]You know what? I was wrong. 你知道吗？我错了 
[02:37.29]We're all here. Let's get going! 人都到了，我们走吧 
[02:39.95]I want to go over and hug you... 我很想过去抱你... 
[02:42.22]...and wish you luck, but I can't get up. ...恭喜你 但是我起不来 
[02:45.36]-I'll come hug you. -Great,can you bring me the paper? 那我过去抱你 太好了，帮我拿报纸 
[02:50.87]-Have a great wedding. -Thanks. 快快乐乐的结婚吧 谢谢 
[02:53.20]Chandler,I want to hug you too! 钱德，我也想抱你 
[02:55.44]You might as well bring my book from your apartment. 顺便去你家餐台把我的书拿来 
[03:04.41]-So we're off. -Have fun! 我们要走了 玩得开心点 
[03:09.38]-I can't believe you won't be there. -I know. 你居然不能去 是啊 
[03:11.99]Come. Why don't you come? 去嘛，你为什么不能去？ 
[03:14.79]To London. Please? It would mean so much to me. 去嘛，一起去，我会很高兴 
[03:18.79]I gotta work. I'm sorry. 我要忙，对不起 
[03:21.20]Why can't you take a couple of days off? 为什么不能请两天假？ 
[03:23.40]Because I can't. I told you. 我不行，我说过了 
[03:26.43]This is my wedding. 这是我的婚礼 
[03:29.00]Now we are late. Let's go,let's go! 真的来不及了，走走走 
[03:34.34]Fine,you'll watch it on video when we get back. 好吧，回来再让你看录影带 
[03:38.41]Here you go,Phoebe! Phoe-bo! Phoo-ba-la! 菲比，你的书书，苏苏 谢谢 
[03:45.52]You! 乖 
[03:47.96]Let's go! 走吧 
[03:49.46]Bye,Pheebs! 菲比再见 再见 
[03:56.13]London,baby! 伦敦，宝贝 
[04:00.70]Oh,God! 天哪  
[04:02.64]Do you need a hug? 你要抱抱吗？ 
[04:05.31]You don't have to bring me anything. 你不必拿东西给我 
[04:24.49]Chandler,do something! 钱德，做点动作 
[04:28.10]-Do something! -I am. I'm ignoring you. 做动作啊 我有啊，我在不理你 
[04:32.47]I'll be the on-camera guy. 好吧，我来上镜头 
[04:34.37]All right. First stop... 好，第一站 
[04:37.14]...Westminster Abbey. 西敏寺 
[04:40.44]What is that? 那是什么？  
[04:41.71]That's London,baby! 伦敦啊，宝贝 
[04:43.88]All right,the hotel's here. 好，饭店在这里… 
[04:46.11]Wait. 等一下 
[04:47.45]We want to go 不对，我们要去… 
[04:52.79]I know. 我知道了 
[04:54.66]I'm gonna have to go into the map. 我得进入地图里 
[05:02.13]If you see a little version of me in there,kill it! 要是里面有个小钱德，杀了它 
[05:05.40]I got it. 我知道了 
[05:08.30]Here we go! 走吧 
[05:11.34]We're not gonna have to walk this way the entire time,are we? 我们不是要这样逛大街吧？ 
[05:17.31]Man,you made me lose it! 你害我又乱了啦 
[05:27.99]That was all before 10:00. …那时候才10点 
[05:29.76]The caterer rang. It'll be Chicken Kiev,not Tarragon. 外烩打来说龙蒿鸡换成基辅鸡 
[05:33.29]Then the florist said there are no tulips. 然后花匠说没有郁金香了 
[05:35.86]And the cellist has carpal tunnel syndrome 然后大提琴手得了 手腕隧道症候群… 
[05:38.87]Emily,honey. Okay? 艾蜜莉，亲爱的，好吗？ 
[05:40.84]Well,up yours too! 我也去你的 
[05:44.57]-What? -Oh,that's not what it means. 什么？ 不是那个意思？ 
[05:47.34]-No! That's "time out." -Sorry. 不，这是暂停的意思 对不起 
[05:50.38]Sweetie,relax. Everything will be great,okay? 放轻松，一切都会很美好 
[05:54.55]Come on,come on. 走吧 
[05:59.12]Chicken Kiev? 基辅鸡？ 
[06:01.12]Doesn't that sound delicious at the last minute? 临时能有这道菜不错吧？ 
[06:04.53]Salmon would be more elegant than chicken. 是啊，但鲑鱼会比鸡肉高雅 
[06:08.46]And you wouldn't worry about the salmonella. 也不必担心沙门氏菌 （沙门音同鲑鱼） 
[06:13.97]But of course... 不过... 
[06:15.77]...with salmon you would have to worry about the chicknella. ...鲑鱼也可能有鸡门氏菌 
[06:20.71]I can't wait to see where you're getting married. 真想赶快看到婚礼场地 
[06:22.94]It's beautiful. Her parents got married here. 也对，那里很美 她父母就在那里结婚 
[06:26.65]I can't believe they're tearing it down. 它居然要被拆了 
[06:28.88]It's really the most lovely building. It's over 你绝对没看过那么美的房子 就在… 
[06:36.42]Oh,my God! 天哪 
[06:38.99]It's nice. 还不错 
[06:50.44]Oh,my God! 我的天哪 
[06:52.87]What are we going to do? 怎么会这样？怎么办？ 
[06:55.11]Everything's gonna be all right. 放心，不会有问题的 
[06:57.45]How's it gonna be all right? 怎么会没问题？  
[06:58.91]I see that. 说得也是 
[07:01.95]I talked to a guy, and I found out what happened. 我跟一个人问到了 
[07:05.05]They tore it down early. 怎么回事？ 提前进行拆除 
[07:55.97]All right! 漂亮 
[07:57.97]Westminster Abbey. 西敏寺 
[08:00.41]Hands down,best abbey I ever seen. 绝对是我见过最美的寺 
[08:06.88]What do you think of the Abbey? 你觉得西敏寺如何？ 
[08:09.95]It's great! They're thinking of changing the name. 很宏伟，他们正打算改名 
[08:13.45]-To what? -To "Put the Camera Away"! 改成什么？ 改成“摄影机收起来” 
[08:17.66]Man,you are Westminster Crabby. 你真是西敏之狼 
[08:29.40]Don't worry,you'll find some place to get married. 放心，你们会找到场地的 
[08:32.34]Sorry. Lucky this dress is red. 抱歉，幸好红色沾血看不见 
[08:38.08]We can't find another place. 不可能找得到场地  
[08:41.12]Then we can't have the wedding. 婚结不成了 
[08:42.72]I've ordered chicken,and salad, and cake for a 150. 我订了一百五十人份的鸡肉 沙拉和蛋糕 
[08:47.39]What should be the most wonderfull day of my life... 一生中最快乐的日子  
[08:49.36]...is rapidly turning into just Sunday with a spectacular amount of food. 变成被食物淹死的星期天 
[08:53.96]You're gonna find a place. 你们会找到场地的 
[08:56.00]But even if,God forbid,you didn't, so you postpone the wedding. 就算找不到，那就延期嘛  
[09:00.30]Is that really so bad? 有那么糟糕吗？ 
[09:01.97]Think about it. You could take all the time your needed to get everything that you want. 你想想，你可以筹备得很完整 
[09:05.07]You could have tulips. You could have salmon. 你可以订到郁金香…和鲑鱼 
[09:09.41]Salmon. 鲑鱼喔 
[09:12.68]I suppose it wouldn't be the end of the world. 延期确实死不了 
[09:17.95]Oh,thank you. 谢谢你 
[09:19.95]Look,either way you're gonna get married. You're gonna be happy. 总之你都会结婚，都会幸福  
[09:22.06]My mom's gonna like you better than me. 我妈都会比较喜欢你 
[09:25.66]Oh,God. She has told you that already,didn't she? 天哪，她已经这么说了对吧？ 
[09:34.84]-Don't get up. What do you need? -Nothing. 别起来，你需要什么？ 没什么 
[09:38.54]Come on. I'm here to take care of you. 我就是留下来照顾你的 你需要什么？ 
[09:41.68]Okay,I have a wedgie. 屁屁夹到内裤了 
[09:46.31]That is all you. 你自己解决 
[09:51.02]What do you want for lunch? 你中午想吃什么？  
[09:52.69]I don't know. 我不知道 
[09:55.09]I guess we have to eat. 我们是得吃饭  
[09:57.22]Yeah,I do. 我一定要吃 
[09:59.69]What's the matter? 怎么了？ 
[10:01.50]I'm bummed the way I left things with Ross. 我应付罗斯的方式真差劲 
[10:04.37]I wish I didn't lie about work. He seemed so mad at me. 真后悔骗他说我要工作 他好像很气我 
[10:08.67]Don't be so hard on yourself. If I was still in love with some 别太苛责自己 要是我还爱的人要结婚… 
[10:12.61]Still in love with? 还爱？ 是啊 
[10:15.54]I'm not in love with Ross. 我才没有爱着罗斯 
[10:21.72]Good! 是没有 
[10:23.12]Yeah,me neither. 很好，我也没有 
[10:25.85]I'm not at the wedding, because he's my ex-boyfriend... 我不去是因为他是我的旧情人  
[10:28.99]...and that would be uncomfortable. 去了会很不自在 
[10:32.39]Not because I'm in love with him. I like Ross as much as anyone. 不是因为我还爱他 我跟大家一样喜欢罗斯 
[10:36.70]Clearly,I have feelings for him, but they don't mean love. 我对他的确有感情 但那不是爱 
[10:40.53]I mean,do I still have loving feelings for Ross? Yeah! 我对罗斯还有爱的感觉吗？有 
[10:46.71]I have continuing feelings of love. 我一直都有  
[10:48.78]But that doesn't mean I'm still in love with him. 但那并不表示我还爱着他 
[10:51.88]I have sexual feelings for him, but I do love him. 我对他还有“性”趣 但我当然爱他 
[10:58.25]Oh,my God! 天哪 
[11:00.76]Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我？ 
[11:04.39]-We thought you knew! -We? 我们以为你知道 我们？ 
[11:07.09]We all know. We talk about it all the time. 对，我们都知道，还经常在聊 
[11:11.43]You all know? Does Ross know? 你们都知道？罗斯知道吗？ 
[11:13.77]No! Ross doesn't know anything. 不，罗斯什么都不知道 
[11:16.87]And you didn't tell me! 你们居然没告诉我 
[11:18.97]We thought you knew. It's so obvious! 我们以为你知道，那么明显 
[11:22.58]It would be like telling Monica: 告诉你等于告诉摩妮卡  
[11:24.65]"Hey,you like things clean." “喂，你很爱干净喔” 
[11:30.08]Or,you know,"Hey,Joey,you're gay." 或是“乔伊，你是同志喔” 
[11:34.42]What? 什么？  
[11:35.72]Oh,please,she's always got a broom in her hand. 拜托，她老是拿着扫把 
[11:48.37]What are you in the market for? Scarves,souvenir postcards.... 想买什么？有围巾、明信片… 
[11:53.37]Check this out! 你看 
[11:57.38]That's the stuff! What do you think? 这个就对了，你觉得呢？ 
[11:59.95]I won't need that "I'm with stupid" T-shirt anymore. 我不必买印着 “与笨蛋同行”的衣服了 
[12:04.55]Well,I like it. Here you go. 我喜欢，钱给你 
[12:07.05]You're not really buying that. Haven't you embarrassed me enough? 你不是来真的吧 你丢我的脸丢得还不够吗？ 
[12:10.96]Oh,I embarrass you? 我丢你的脸？ 
[12:12.39]How can I answer when I'm pretending I don't know you? 我假装不认识你，无法回答 
[12:16.46]He's just jealous. All Londoners wear them. 他是在嫉妒，伦敦人都在戴 
[12:19.57]Really? Then how come no one here anywhere is wearing one? 是吗？那这里怎么没人戴？ 
[12:23.84]They're all tourists. 他们都是观光客 
[12:26.97]If you insist on wearing that in public... 如果你要当街戴着那顶帽子  
[12:30.31]...you're gonna spend the afternoon all by yourself. 下午你就自己去逛 
[12:39.69]If you make me choose between you and the hat,I choose the hat. 如果要在你和帽子之间做选择 我选择帽子 
[12:43.42]-Good choice. -Thanks. 够英明 谢了 
[12:45.69]That's it! I'm out of here. I won't be embarrassed any more. 够了，我要走了 我不想再丢脸了 
[12:58.54]How are you doing? Joey Tribbiani,America. 你好，乔伊崔比亚尼，美国人 
[13:09.82]I spoke to your dad, and you know what? 我跟你爸谈过，你猜怎样？ 
[13:12.25]He thinks we can find a new hall. 他觉得可以另外找到场地 
[13:14.66]-We don't have to. -You found a place? 不必了 你找到地方了？ 
[13:17.36]No,but Monica and I were talking... 没有，但摩妮卡和我讨论过 
[13:20.93]...and I was so upset about the hall being knocked down... 我为了礼堂被拆的事很烦  
[13:24.30]...and she suggested we put the wedding off for a bit. 结果她建议把婚期延后 
[13:30.70]She said what? 她说什么？ 
[13:32.04]If I won't be happy with somewhere we'd find in a day... 如果我不喜欢临时找个地方  
[13:35.48]...we should postpone it. 我们就应该延期 
[13:40.31]Postpone it. 延期 
[13:43.45]Do you think Monica realizes how much our parents spent on this? 你觉得摩妮卡知道 我们爸妈花了多少钱吗？ 
[13:47.86]Do you think my sister's teeny, tiny,little brain comprehends... 你觉得我妹的小脑袋能理解 
[13:52.39]...that people took time out of their lives... 大家特地挪出时间  
[13:55.00]...to fly thousands of miles to be here? 大老远飞来这里吗？ 
[14:02.24]This isn't right. 这么做是不对的 
[14:04.51]I realize that people are gonna be disappointed. 我知道大家会失望  
[14:08.21]But I'm sure they'll come back. 但他们下次一定会再来 
[14:10.54]I can't ask people to do that. Would you? 我不能叫人家这么做，你会吗 
[14:14.32]Don't you point your pants at me! 别拿你的裤子指着我 
[14:17.85]We have no choice. 我们别无选择 
[14:19.32]Anywhere half-decent will have been booked. 像样一点的场地一定没空档  
[14:22.66]Don't you understand? This is our wedding! 你不懂吗？这是我们的婚礼 
[14:25.39]Postponing it is not an option. This is when we're getting married. 我只知道延期是不可能的 要结就现在结 
[14:30.26]-You're saying it's now or never? -I'm saying it's now. 意思是否则就不结罗？ 不，我是说现在就结 
[14:33.50]-Or? -There's no "or" in mine! 否则呢？ 我没说否则 
[14:36.07]What is wrong with these pants? 这条裤子是怎么搞的？ 
[14:40.47]It's not the pants. It's you who's backwards. 不是裤子，是你本末倒置 
[14:43.28]If you don't understand how important this is to me... 要是你不懂这件事对我多重要  
[14:46.68]...perhaps we shouldn't marry at all! 或许我们根本不该结婚 
[14:49.18]Emily,no! Wait,stop! Emily,please 艾蜜莉，等一下，别走 
[15:02.70]Did shopping help you feel any better? 血拼完有舒服一点吗？ 
[15:05.03]Manhattan doesn't have enough stores. 曼哈顿的店不够 
[15:10.17]I can help you get over him. 我可以帮你忘了他  
[15:11.87]You can? 真的？ 
[15:13.37]I need you to bring me photos of Ross... 对，拿一张罗斯的照片  
[15:15.98]...and a small piece of chocolate... 一小片巧克力 
[15:18.85]...and a glass of tepid water. 和一杯温水来 
[15:20.98]Is this where you throw stuff... 是不是要... 
[15:23.22]...in a bag with graveyard dirt and hang it from a north-facing tree? ...跟墓地的土装在一起 挂在面北的树上？ 
[15:27.82]Only if you have the hiccups too. 要是你也在打嗝的话 
[15:33.26]The chocolate and water are for me. I didn't feel like getting up. 照片是给你的，其他是我要的 我只是不想起来 
[15:38.80]I'll show you a picture of Ross. 我给你看一张罗斯的照片 
[15:41.40]And you remember all the bad things about him. 你要去想他不好的地方 
[15:45.41]-Focus on his flaws. -I can do that. 专心想他的缺点 没问题 
[15:47.81]I did that while we were going out. 我们交往时我就这样 
[15:51.51]Before we start,I want to say, for the record,I love Ross. 好，首先我想先声明 我爱罗斯 
[15:55.15]He's such a great guy. 他真的好棒 
[16:02.82]Close your eyes. 好，闭上眼睛  
[16:04.99]Imagine that you're with Ross. 想像你跟罗斯在一起 
[16:07.66]Imagine that you're kissing him. 想像你在亲他 
[16:10.40]You're running your hands all over his body. 你的手在他的身上游移 
[16:13.73]You run your hands through his hair but 你的手抚弄他的头发 
[16:16.54]Gross! It's some kind of grease. 但是好恶！是某种油 
[16:23.94]I don't know. 我不晓得  
[16:25.78]His hair never bothered me that much. 他的头发没那么困扰我 
[16:28.75]It was more crunchy than it was greasy. 那应该算是硬而不是油 
[16:34.29]This will be harder than I thought. 好吧，难度比我想的还高 
[16:36.69]Let's try some aversion therapy. 试试厌恶疗法好了 
[16:40.53]Look at the picture. 看着照片 好 
[16:50.80]How do you feel now? 现在觉得怎样？ 
[16:52.71]Well,I like you less. 我比较不喜欢你了 
[17:09.36]在英国玩也一样难玩 
[17:25.84]Sorry. 抱歉 
[17:27.71]I'm sorry. I shouldn't have said you were embarrassing me. 我才抱歉 我不该说你丢我的脸 
[17:31.51]That wasn't cool. 那样很过份 
[17:33.01]If it makes you feel any better, I've had a really lousy day. 如果你会高兴一点 我今天过得很悲惨 
[17:38.39]Me too. 我也是 
[17:40.22]-Yeah? -No! 真的？ 才怪 
[17:43.19]I had the best day ever! 我玩得超过瘾的 
[17:46.46]Dude,check this out! 你看 
[17:49.36]有你的这段就快转，无聊死了 
[17:58.57]Tell my friend you like my hat. 告诉我朋友你喜欢我的帽子 
[18:01.11]-What's your friend's name? -Chandler. 好，你朋友叫什么？ 钱德 
[18:04.18]Hi,Chandler. 钱德你好 
[18:05.48]-That's -That's Fergie,baby! 那不是… 那是佛姬，宝贝 
[18:10.78]Joey says you don't like his hat, but I think it's kind of dashing. 乔伊说你不喜欢他的帽子 但我觉得蛮时髦的 
[18:16.86]So I hear you're single now. 听说你恢复单身了 
[18:19.69]- Yeah,I don't like the hat that much. -Okay. 我对帽子没喜欢到那个程度 
[18:24.06]When did you? How? 你什么时候… 怎么会… 
[18:25.80]I was trying to get to Buckingham Palace. 我想去白金汉宫 
[18:27.97]So I'm in my map and 就进入地图，然后… 
[18:33.77]I understand you had a talk with Emily. 听说你和艾蜜莉谈过 
[18:36.84]Yes,I did. 没错 
[18:38.61]And you are welcome. 不客气 
[18:42.52]Am l? 是吗？  
[18:45.52]Was it your idea to postpone the wedding? 是你提议把婚期延后的？ 
[18:51.13]-I'm going to the bathroom. -Wait up! 我要上厕所 等我 
[18:56.33]Since you're the fix-it lady, here's a pickle: 既然你这么会解决问题 问题来了 
[18:59.67]What do you do when the bride says she doesn't want the wedding at all? 当新娘说她不想结婚时 你怎么办？ 
[19:04.64]She said that? Why? 她这么说？ 对 为什么？  
[19:07.47]I don't know. I said it was stupid to put off the wedding... 我不知道 我说为了礼堂被拆就延期很蠢 
[19:11.55]...and she,like,flipped out. 她就捉狂了 
[19:14.48]Oh,my God! You're even dumber than I am. 天哪，你比我还笨 
[19:18.92]Excuse me? 什么？ 
[19:20.92]How long have you been planning this wedding? 你筹备这次婚礼多久了？ 
[19:24.16]I don't know. A month? 不晓得，1个月吧 
[19:25.56]Emily's probably been planning it since she was 5. 艾蜜莉可能从5岁就在计划了 
[19:29.00]Ever since the first time she hung a pillowcase from her head. 从她第一次把枕头套 披在头上开始 
[19:34.54]That's what we did. 女生都这样 
[19:36.57]We dreamed about the perfect wedding. 我们梦想办一场完美的婚礼  
[19:39.91]In the perfect place. 在一个完美的场地 
[19:42.91]With the perfect four-tiered wedding cake. 有一个完美的四层结婚蛋糕 
[19:47.21]With the little people on top. 上面有小人偶 
[19:58.26]But the most important part... 但最重要的... 
[20:01.20]...is that we had the perfect guy... ...是有个完美的男人 
[20:03.90]...who understood just how important all that stuff was. 了解这一切对我们有多重要 
[20:09.94]I had no idea. 我都不知道 
[20:12.87]That pillowcase thing,I thought you were doing The Flying Nun. 我以为你披枕头套 是在学“快乐的修女” 
[20:19.15]Sometimes we were. 有时候是啦 
[20:23.48]Come on. 别哭了 
[20:25.09]Help me figure out what to do. 帮我想想办法 
[20:33.73]Pretty intense,huh? 场面蛮紧张的 是啊 
[20:37.16]I hope Ross didn't think we left because we were uncomfortable here. 希望罗斯不会以为 我们是怕尴尬才进厕所 
[20:48.08]I hope he did. 希望他就是这么想的 
[20:56.02]I thought of a good flaw. Ross pops his gum. 我想到一个缺点了 罗斯吃口香糖会吹泡泡 
[20:59.42]Oh,right. 没错 
[21:02.06]-Wait a minute. I do that too. -I know,it drives me crazy. 等等，我也会 是啊，我超受不了的 
[21:07.59]I'll get it. 我来接 
[21:12.30]Pheebs,it's Joey. 菲比，我是乔伊 
[21:13.93]Hey,Joey! 乔伊 
[21:16.30]I saw someone that looks just like you on the subway. 我在地铁看到一个很像你的人 
[21:19.37]I was going to say hi,then I figured he doesn't care he looks like you. 我正想打招呼 又想到他不会在乎他长得像你 
[21:25.48]That just cost me 4 bucks. 你讲了我4块钱了 
[21:28.48]I called to see how the chick and the duck are doing. 我打来问小鸡小鸭好不好 
[21:32.15]They're having fun with Aunt Phoebe. Aunt Rachel hasn't been helpful. 它们跟菲比阿姨玩得很开心 瑞秋阿姨没什么用 
[21:37.66]So do you miss me? 你想我吗？ 
[21:39.16]Kind of,but I've been having too much fun. 有点，但我玩得太高兴了 
[21:42.23]You're not homesick yet? 你还没想家？  
[21:44.20]I don't think so. 没有，应该没有 
[21:47.53]Well,the seven of us miss you. 我们七个都很想你 
[21:53.51]-Who's seven? -Me,Rachel... 哪七个？ 我，瑞秋， 
[21:55.91]...the birds,the babies. 鸡鸭，宝宝 
[21:57.51]The babies miss me? 宝宝也想我？ 
[22:00.51]Of course they do,or I'm just really hungry. 当然想，不然就是我太饿了 
[22:06.39]Pizza guy's here! 披萨来了  
[22:07.62]You ordered pizza without me? 你们趁我不在叫披萨？ 
[22:10.92]But we were thinking about you. We ordered the Joey Special. 对，但我们有想着你 我们点了欢乐（乔伊）套餐 
[22:14.63]Two pizzas? 两个披萨？ 
[22:18.40]-Gotta go! Talk to you later. -Wait! 对，我得挂了，再聊 等等 
[22:20.87]Where did you get it from? 你们叫哪一家的？ 
[22:28.91]（欢乐酒店） 
[22:34.55]And they're always glad you came 他们永远欢迎您的光临 
[22:38.65]You want to be where you can see 要去就去一个  
[22:41.29]Your troubles are all the same 让你看得开的地方 
[22:43.79]You want to be Where everybody knows your name 要去就去一个 大家都认识你的地方 
[22:52.67]Why have you brought me here? 你带我来这里干什么？  
[22:55.14]You'll see. 等着瞧 
[22:56.84]This wedding won't happen. 我们不会结婚了 
[23:01.64]Ross. 罗斯  
[23:03.74]But imagine a lot more lights... 好，但想像更多灯火 
[23:06.45]...and fewer bricks... 少一点砖瓦， 
[23:09.25]...and flowers and candles. 还有鲜花蜡烛 
[23:11.99]And the musicians can go over here. 乐队可以摆在这里  
[23:14.86]The chairs can face this way and 椅子可以朝这边，然后… 
[23:17.62]You go. 你讲 
[23:20.03]But if you don't love this, we'll do it any other place or time. 不过要是你不喜欢 我们就改时间改地点 
[23:24.26]Really,it's fine. 真的没关系 
[23:26.13]Whatever you want. 你高兴就好 
[23:29.30]It's perfect. 这样很完美 
[23:31.47]And,I don't know,if it rains 我不知道，要是下雨…  
[23:33.84]Then we'll get wet. 那就淋湿吧 
[23:41.72]I don't even have a date. 我连男朋友都没有 
[23:47.62]Do you remember where the duck food is? 菲比 怎样？你记得饲料在哪里吗？ 
[23:49.79]In the guys' apartment, under the sink. Why? 记得，在男生那边的水槽下面 怎么了？ 
[23:52.86]Because I'm going to London. 因为我要去伦敦 
[23:55.00]What? What do you mean? 什么？什么叫你要去伦敦？ 
[23:57.13]I have to tell Ross I love him. 我得告诉罗斯我爱他 
[23:59.50]Take care and don't have the babies till I get back. 保重，等我回来再生 
[24:04.17]But what about all the finding-his-flaws stuff we've been doing? 那我们想了半天他的缺点呢？ 
[24:07.04]Yeah,that didn't work. 没用 
[24:09.11]You can't go. Ross loves Emily. 你不能去，罗斯爱的是艾蜜莉 
[24:11.31]I know,but I have to tell him how I feel. 我知道 但我得告诉他我的感觉 
[24:14.31]He deserves all the information to make an informed decision. 他应该知道所有状况 好做出知道状况的决定 
[24:19.02]You're going because you hope he'll say: 才怪，你去是希望他说 
[24:22.22]"l love you too. Forget the British chippy." “我也爱你” “别理那个英国妹了” 
[24:27.46]You think he will? 你觉得他会吗？ 
[24:28.80]No,because he's in love with the British chippy! 不会，因为他爱那个英国妹 
[24:34.13]You're just gonna mess with his head and ruin his wedding. 你去了只会把他搞乱 毁了他的婚礼 
[24:38.14]It's too late! You missed your chance. 太迟了，你错过机会了 
[24:41.68]I'm sorry. This must be hard. 抱歉，你一定很难受 
[24:45.58]But it's over. 但已经结束了 
[24:50.82]No,it's not over until someone says,"l do." 不，有人说“我愿意” 才算结束 
[24:55.02]I do! I do! 我愿意！我愿意… 
[25:03.73]Like I can really chase you. I'm carrying a litter! 谁追得上你，我怀了一窝猪仔 
[25:17.71]The Waltham residence. 华森公馆 
[25:19.75]Is this Emily's parents' house? 是艾蜜莉的父母家吗？  
[25:21.85]This is the housekeeper speaking. 我是管家 
[25:24.12]And,by the way,that is not how one addresses a person on the telephone. 还有，小姐 讲电话不能这样讲 
[25:29.89]First one identifies oneself... 先表明身份  
[25:32.13]...and then asks for the person with whom one wishes to speak. 再请你想找的人过来 
[25:37.16]What are you saying? 你在说什么？ 
[25:40.47]Now,let us try that again,shall we? 我们重来一次 
[25:43.84]No! 不！ 
[25:45.87]Oh,my God! 天哪 
[25:53.21]-The Waltham residence. -Hello. 华森公馆 
[25:55.75]This is Phoebe Buffay. I was wondering,please... 我是菲比布非，我是想麻烦你 
[25:59.12]...if it's not too much trouble,please... 如果不是很麻烦的话 
[26:02.09]...might I speak with Miss Emily Waltham,please? 我能和艾蜜莉华森小姐通话吗 
[26:05.86]Miss Waltham is at the rehearsal dinner. 华森小姐去排练餐会了 
[26:08.93]And it is not polite to make fun of people. Goodbye. 嘲弄别人的口音是不礼貌的 再见 
[26:13.17]I'll be nice,I swear. Could you just give me the number for where they are? 不！我会有礼貌，我发誓 可以把现场的电话给我吗？ 
[26:17.27]I'm afraid I'm not at liberty to divulge that information. 我恐怕没有权利泄露这项讯息 
[26:21.61]Somebody is on their way to ruin the wedding,and I have to warn somebody. 有人正要去破坏婚礼 我得警告他们 
[26:25.95]So if you don't give me that number, I'm gonna come over there... 你不给我号码，我就杀到伦敦  
[26:29.15]...and I'm gonna kick your snooty ass all the way to New Gloukenshire! 把你一脚踹到新咕噜肯夏去 
[26:34.42]Hello? Hello? 
[26:36.59]She knew I could kick her ass. 她知道我说到做到 
[26:44.83]-Hi,sweetheart. -Mom,Dad. 乖儿子 妈 爸 
[26:48.84]Sorry we're late. 抱歉迟到了  
[26:50.20]My fault. I insisted on riding the tube. 是我不好，我坚持要坐管子 
[26:52.61]Judy,the kids! 茱蒂，孩子都在 
[26:55.31]Jack,that's what they call the subway. 杰克，那是地铁的俗称 
[26:59.35]-I thought -Dad,we got it. 我以为… 爸，我们懂 
[27:03.45]Here comes my dad and stepmom. 我爸和继母来了 
[27:05.55]Mr. and Mrs. Geller. 伯父伯母， 
[27:06.95]-This is Steven... -Hello,darling. 这是史帝芬…  
[27:09.06]...and Andrea Waltham. 和安瑞亚华森 
[27:10.76]Very nice to meet you. 幸会 
[27:12.99]Darling,the Gellers. 老婆，是盖勒家的人  
[27:14.96]Darling,it's the Gellers. 老婆，是亲家 
[27:16.83]She's very self-involved. I should never have married her. 她只想着自己，我不该娶她的 
[27:22.57]-It's the Gellers. -Where? 你说什么？是盖勒家的人 在哪里？ 
[27:24.34]That's one and that's another one. 那边一个，那边一个 
[27:27.94]Lovely to meet you. 很高兴认识你们  
[27:29.28]Nice of you to offer to pay for half the wedding. 谢谢你们出一半的钱 
[27:31.75]The hell with tradition. We're happy to do it. 不客气，去他的习俗 我们很乐意 
[27:34.51]We know how expensive weddings can be. 我们知道结个婚有多花钱 
[27:37.48]Besides,this may be the only wedding we get to throw. 而且以后可能就没机会了 
[27:41.72]A joke that's funny in all countries. 真是个世界通行的笑话 
[27:48.19]Sir? 您要吗？ 
[27:50.03]-What's in it? -Goat cheese,watercress and pancetta. 里面包什么？ 羊酪、水田芥和培根 
[27:57.87]That's not food. 这能吃吗？ 
[28:02.88]Everything's different here. I want to go home. 这里的东西都不一样 我想回家 
[28:07.58]I miss my family,the coffeehouse. 我想念我的家人，想念咖啡馆 
[28:09.75]I can't even remember what Phoebe looks like! 我连菲比的长相都不记得了 
[28:13.52]It's been three days. 我们才来3天 
[28:15.49]Okay,you're just homesick. 你只是想家了  
[28:18.83]Would you just try to relax and just enjoy yourself? 放轻松，好好玩就对了 
[28:22.73]You're different here too. 连你都变了 
[28:26.07]You're mean in England! 你在英国好坏 
[28:29.54]What the hell? 搞什么？  
[28:31.04]What's up,Dad? 怎么了？ 
[28:32.24]This bill for my half of the wedding. It's insane. 我的这份帐单 太扯了 
[28:35.18]How can it be so much? The reception's at their house. 怎么会这么贵？ 请客是在家里请 
[28:38.01]Flowers,liquor. Re-carpet first floor? 花，酒，一楼重铺地毯？ 
[28:42.18]New guest bath,landscaping. 新的客用浴室，造景 
[28:45.12]I'm paying to remodel this guy's house. 我在出钱让他们装修 
[28:47.55]I'm gonna give that son of a bitch a piece of my mind. 我要把那个混蛋骂一顿  
[28:50.99]Please. 爸，别激动 
[28:52.19]I don't want anything to upset Emily tonight. 我不想让艾蜜莉不开心 
[28:55.03]She's had a hard enough couple of days as it is. 她这两天已经够心烦了  
[28:58.06]Here. Let me go talk to him. 给我，我去跟他谈 
[29:00.67]You tell him no one takes advantage of the Gellers. 告诉他谁也别想占盖勒家便宜 
[29:06.87]Sometimes I forget how powerful you can be. 杰克 有时候我都忘了你多有气概 
[29:14.51]And I'm gonna go get drunk. 我要去喝个烂醉 
[29:22.86]-Hello. -Hello. 你好 你好 
[29:25.89]When is your next flight to London? 下一班飞伦敦的班机？  
[29:27.73]There's one leaving in 30 minutes. 半小时后有一班 
[29:30.30]And I do have one seat left. 还剩一个空位  
[29:33.23]Thank you,thank you. 谢谢你 
[29:34.67]The last-minute fare on this ticket is $2700. 临时票的价钱是2700元 
[29:40.14]Huh. How about 600? 卖我6百如何？  
[29:43.28]-Sorry. -How about 600 and these earrings? 抱歉 6百再加这对耳环 
[29:47.98]They prefer it if I don't barter. 公司是觉得最好不要 
[29:51.75]I don't think I have enough left on my credit card. 我的信用卡额度不够 
[29:54.65]You can split it with another card. 你可以分两张刷 
[29:57.32]How about five? 五张可以吗？ 
[30:01.06]Thank you. 谢谢 
[30:02.63]I'm just going to need to see your passport. 请出示护照 
[30:07.83]I don't have it,but I can tell you exactly where it is on my nightstand. 我没带，不过我可以告诉你 它就在我的床头柜上 
[30:14.44]You know what? I have my driver's license. 这样吧，我有驾照  
[30:18.98]And I have a 20. 还有一张20元钞票 
[30:25.72]Face it. My father is not going to pay for the built-in barbecue. 我爸不会付内建烤炉的钱 
[30:29.46]And believe me,you can kiss your gazebo goodbye. 还有，凉亭也免谈 
[30:34.26]I might be able to get you the new lawn. 我或许可以争取到新草皮 
[30:37.46]Then you have to give us the lawn ornaments. 那也得给草坪的装饰品 
[30:41.10]I go back there with lawn ornaments, he'll laugh in my face. 我要是答应会被我爸笑死 
[30:45.41]This is ridiculous. I mean,we had an agreement. 太扯了，大家都说好了 
[30:49.61]Will you say something,Steven? 史帝芬，你说句话好吗？ 
[30:53.81]Don't take that tone with me. 别对我这么不客气 
[30:57.92]All right,you can. 好吧，随你 
[31:06.03]Thank God! 菲比 谢天谢地 
[31:07.69]You changed your mind. 你改变心意了 
[31:10.13]You probably want to be alone, you don't want to talk about it. 你现在或许想静一静  
[31:13.33]You're doing the right thing. 没关系，你这么做是对的 
[31:16.27]Where are you going? 再见 等等，你要去哪里？ 
[31:17.80]What are you doing? No,wait. 你又想干什么？等等 
[31:20.24]Why am I always pregnant when she does that? 为什么每次她这样 我都在怀孕 
[31:32.89]I'd like to make a toast to Ross and Emily. 我想敬罗斯和艾蜜莉一杯 
[31:35.32]My big toast is tomorrow. 我明天会正式敬酒  
[31:37.09]This is kind of my little toast, or Melba toast,if you will. 今天是非正式敬酒 也就是随便敬敬 
[31:44.46]Okay. 好， 
[31:46.10]I've known Ross for a long time. I knew him when he was with his first girlfriend. 我跟罗斯认识很久了 他第一次交女朋友我都知道 
[31:51.34]I thought things were going to work out for him,until the day he over-inflated her. 我以为他们很顺利 直到那天他替她“充气” 
[31:59.61]Oh,dear God! 天哪 
[32:04.78]Hello,Waltham lnteriors. 华森府邸 
[32:07.09]Mrs. Waltham. 华森太太  
[32:08.79]I need to speak with one of the best men or Ross' sister,Monica. 我想找罗斯的伴郞之一或妹妹摩尼卡 
[32:13.13]-Who is this? -Phoebe,one of Ross' best friends. 你是谁？我是菲比布非 罗斯最要好的朋友之一 
[32:17.86]How did you get this number? 你怎么知道这个号码？ 
[32:19.77]I got it from your maid. She's a bitch,but I wore her down. 跟你的女佣问的 她很贱，但我比她更贱 
[32:24.74]If you're one of Ross' best friends, why aren't you here? 既然是罗斯的朋友怎么没来？ 
[32:27.87]I can't fly. I'm having my brother's babies. 我不能坐飞机 我怀了我弟的孩子 
[32:36.28]Am I on the radio? 是广播节目吗？ 
[32:40.79]Can I talk to one of them? It's important. 不是 我可以找他们吗？我有要紧事 
[32:43.52]I'm bored of you now. I'm going to cut you off. 我对你没兴趣了，我要挂了 
[32:47.49]Oh,okay,I'm going to have to kick her ass too. 我也要踹她 
[32:52.27]We're excited that Ross and Emily are getting married at Montgomery Hall. 很高兴罗斯和艾蜜莉 要在蒙哥马利礼堂结婚 
[32:57.70]To think,my friend getting married in Monty Hall. 我朋友要在“蒙帝霍尔”结婚 （霍尔字同礼堂） 
[33:01.71]Come on,Monty Hall! 拜托，蒙帝霍尔啊  
[33:03.14]Let's Make a Deal. Come on,you people! “大家来挑战”主持人啊 笑一下吧 
[33:07.08]All right,forget it. Congratulations,Ross and Emily. 算了，恭喜 罗斯和艾蜜莉 
[33:14.72]Best man number two,Joey Tribbiani. 伴郞二号，乔伊崔比亚尼 
[33:18.19]I'm not good with the jokes like Chandler here. 我没钱德那么会说笑话 
[33:24.53]Congratulations to the happy couple. 我只想说恭喜这对幸福的新人 
[33:27.93]I first met Ross in this coffeehouse back home. 我在我家附近咖啡馆认识罗斯 
[33:38.44]Home. 家 
[33:41.08]New York City. 纽约市… 
[33:43.02]Where everybody knows my name. 在那里大家都认识我 
[33:48.22]Anyway... 总之... 
[33:50.39]...I love you guys. 我爱你们 
[33:52.13]But not as much as I love America. 但是我更爱美国 
[33:57.20]Can we please go home now? 我们回家了好不好？ 
[34:00.93]Are you going home? 你要回去了？  
[34:02.80]I was hoping to get to know you better. 我正想进一步了解你 
[34:06.77]I'm not going anywhere,sweetheart. 美人，我哪儿也不去 
[34:14.71]I was laughing. 我有笑啊 
[34:17.45]Out loud? 有笑出声吗？ 
[34:20.65]I didn't want everyone to think I was stupid. 我不想让别人觉得我很白痴 
[34:24.22]So how are you? 你好吗？ 
[34:25.56]My mother's driving me crazy. But Ross is getting married. I'm happy. 我妈快把我逼疯了 但是我很替罗斯高兴  
[34:29.43]I'm not going to let anything spoil that. 我不会让任何人扫我的兴 
[34:33.00]I just want to say that Ross is a wonderful young man. 我只想说罗斯真是个好青年 
[34:37.37]Thanks. We like him. 谢谢，我们都喜欢他 
[34:40.37]My God! You must have been a teenager when you had him. 天哪，你生他时一定才十几岁 
[34:50.62]There's no way in hell I'm paying for it. 我绝对不会付钱 
[34:53.55]Look,we're down to just one point. 好，我只问一件事 
[34:56.26]Could we please just settle it after the wedding? 能不能婚礼后再解决？ 
[34:59.66]Fine,but I'm not paying for your wine cellar... 好，但我绝不付酒窖的钱  
[35:03.26]...you thieving, would-be-speaking- German-if-it-weren't-for-us, cheap little man! 靠美国才没被德国殖民的小人 
[35:12.67]The guy was hammered. There's no way you look like Ross' mother. 那傢伙醉昏了 你怎么可能像罗斯的妈 
[35:18.18]-Then why would he say it? -Because he's crazy! 那他为何会认错？ 因为他疯了 
[35:20.85]He came up to me earlier and thanked me for my very moving performance in Titanic. 之前他还谢谢我 在“铁达尼号”里演得很棒 
[35:28.19]My mother's right. I'll never get married. 我妈说得对，我嫁不出去了 
[35:31.49]You know what,that is 这么说就… 
[35:33.96]Who wouldn't want you? 谁不想要你？ 
[35:36.13]Please! I'm a single mom with a 30-year-old son. 拜托 我是个儿子30岁的单亲妈妈 
[35:43.27]-Hi,I'm back. Listen,I need to -Hello. 我回来了，听着，我得… 你好 
[35:46.94]Hello. I need to get on that 11:00 flight. 你好，我得赶11点那班飞机 
[35:49.64]I'm afraid that plane's already pulled away from the gate. 那架班机已经起飞了 
[35:52.35]You're going to have to call that plane and tell them to swing around and pick me up. 你得叫他们掉头回来接我 
[35:56.98]-Can't do that. -Sure,you know what? 我不能那么做 
[35:59.79]We'll just tell them that there was, like, a problem with, like, the engine. 当然可以，就说引擎有问题 
[36:05.39]I'm afraid I'm going to have to ask you to step aside, miss. 我恐怕得请你让开 
[36:09.03]Look,if I don't get to London he is gonna marry that other girl. 我不赶去伦敦，他会娶别人 
[36:12.43]Can't imagine why. 真不懂是为什么 
[36:15.77]All right. You know what? 你知道吗？  
[36:17.27]I am not leaving here until you call that plane back. 你不把架飞机叫回来我就不走 
[36:22.34]（暂停服务） 
[36:29.72]I'm getting married today! 我今天要结婚了 
[36:33.05]Morning. 早啊，罗斯 
[36:34.25]-I'm getting married today! -Yeah,you are. 我今天要结婚了 
[36:40.56]Do you think he knew I was here? 你觉得他有发现吗？ 
[37:06.85]-Excuse me. -Yeah. 抱歉 是 
[37:09.72]If you're going to do that throughout the flight,tell me now... 要是你打算一路敲打到伦敦 现在就说 
[37:12.83]...so that I can take a sedative. 我好吃镇静剂 
[37:15.60]Or perhaps slip you one. 或是给你一颗 
[37:19.30]I'm sorry. I'm very sorry. Sorry. 对不起，非常抱歉 
[37:24.77]It's just,I'm kind of excited. 我只是有点兴奋 
[37:27.64]I'm going to London... 我要去伦敦... 
[37:30.08]...to tell this guy that I love him. ...告诉一个人我爱他 
[37:42.56]Well,I've never done that with you before. 我没跟你做过这档事 
[37:46.73]是没有 
[37:48.26]So how are you? 你怎样？ 
[37:50.40]You okay? 还好吗？ 
[37:52.43]Yeah. Yeah. You? 很好，你呢？ 
[37:54.13]Oh,yes. Yes. 很好… 
[37:57.04]You? 你呢？ 
[37:59.64]We did you. 我们问过你了 
[38:03.58]Well.... 
[38:06.21]-I better get going. -Absolutely. 我该走了 好，当然 
[38:11.75]Could you not look? 你能不能不要看？  
[38:13.75]I don't want to look. 我不想看 
[38:29.57]Where the hell have you been? 你死哪去了？ 
[38:32.74]I spent the night out. I met this cute bridesmaid. She is so... 我没回来睡 我认识了可爱的伴娘，她好… 
[38:37.61]I don't want to hear it! 我不想听 
[38:39.25]Pheebs,you know you're still my number-one girl. 菲比，我最喜欢的还是你 
[38:43.58]No. No. We have an emergency. Rachel's coming to London. 不，出事了，瑞秋跑去伦敦了 
[38:47.52]Great! 太好了 
[38:49.86]No,it's not great. She's coming to tell Ross that she loves him. 一点也不好 她要去告诉罗斯她爱他 
[38:53.76]But he loves Emily. 但是罗斯爱艾蜜莉  
[38:55.09]I know that! 我知道 
[38:57.53]You have to stop her. She's going to ruin the wedding. 你得阻止她，她会破坏婚礼  
[39:00.53]Okay. 好 
[39:02.64]-All right,so -Hold on,hold on. 所以… 等等 
[39:05.57]Rachel coming. 瑞秋来了 
[39:11.28]Do... 想… 
[39:13.81]...something. ...办法 
[39:16.35]I've done my part,okay? 我该做的都做了  
[39:18.52]It's your responsibility now. The burden is off me. 现在该你负责 我卸下这个责任了 
[39:21.12]-Right? -Right. 对吧？ 对 
[39:23.29]So tell me about this girl. 说说这个伴娘吧 
[39:27.36]And so then I realized, all the stuff that I had been doing... 结果我发现我的一切举动 
[39:30.93]...proposing to Joshua,lying to Ross about why I couldn't come to the wedding... 向约书亚求婚、骗说我要忙 
[39:35.13]-...was all just a way -Oh,oh,oh,oh! 都只是一种… 
[39:38.54]I'm sorry,can I interrupt? 抱歉，可以打个岔吗？ 
[39:40.51]I just want to say that you are a horrible, horrible person. 你真是个很糟糕，很糟糕的人 
[39:47.31]Pardon me? 你说什么？ 
[39:48.75]You say you love this man,and yet you're about to ruin the happiest day of his life. 你说你爱这个人 却要去破坏他的大喜之日 
[39:52.52]I'm afraid I have to agree with your friend Pheebs. 我不得不同意你朋友菲比的话 
[39:54.95]This is a terrible, terrible plan. 这是个很差劲，很差劲的打算 
[39:58.62]-But he has to know how I feel. -But why? 但他必须知道我的感受 为什么？ 
[40:02.16]He loves this Emily person. No good can come of this. 他爱这个艾蜜莉 这么做绝对没好处 
[40:06.77]-Well,I think you're wrong. -Oh,no. 我觉得你错了 才怪 
[40:14.64]Well,he doesn't really love her. It's just a rebound thing from me. 他并非真的爱她 只是失去我需要寄托 
[40:21.11]-You'll see. -Fortunately I won't. 你等着瞧 幸好我看不到 
[40:25.02]And by the way,it seems to be perfectly clear that you were on a break. 还有，你们当时显然是分手了 
[40:37.53]Do something. 想办法 
[40:41.33]Something. 办法 
[40:46.04]-Have you seen Monica? -I'm not seeing Monica! 你有看见摩妮卡吗？ 我没有在跟摩妮卡交往 
[40:52.68]-What? -What? 什么？ 啥？ 
[40:55.08]We gotta find her. Rachel's coming to tell Ross she loves him. 我们得找到她 菲比说瑞秋要来向罗斯表白 
[40:58.98]-Oh,my God! -I know. Do you know where Monica is? 天哪 没错，所以要找到摩妮卡 你知道她在哪里吗？ 
[41:02.02]No. What's with the third degree? Why not just shine a light in my eyes? 不知道！你在逼问什么？ 干脆拿灯照我的眼睛算了 
[41:18.24]Oh,my God! 我的天哪 
[41:21.24]It's like a fairyland. 跟仙境一样 
[41:23.81]I know. It's horrible,isn't it? 是啊，很恐怖吧？ 
[41:26.65]I love it. I only hope my wedding looks this good. 我好喜欢 希望我的婚礼也能这么美 
[41:30.25]-I just hope -You can let some of them go by. 我觉得… 有些话就别接了 
[41:36.39]Start looking out for Rachel. 开始注意瑞秋 
[41:38.39]I'll cover the front door. You watch that big hole. 我守前门 你守后面那个大洞 
[41:41.59]And I got Chandler covering Ross. 罗斯那里有钱德顾着 
[41:44.23]Why would I care where Chandler is? 我干嘛管钱德在哪里？ 
[41:47.13]You know... 
[41:50.00]...sometimes I don't even like Chandler. 有的时候我根本不喜欢钱德 
[41:53.34]Okay. 好 
[41:57.28]I do. 我愿意… 
[41:59.18]I do. 我愿意… 
[42:01.25]I do. 我愿意 
[42:02.88]-You're right. It's the second one. -Right? 没错，第二个比较好 是吗？ 
[42:09.62]Hello,Joey. 乔伊  
[42:10.82]Hey,Felicity. 费丽西蒂 
[42:14.29]I thought about you all day. 我整天都在想你 是吗？ 
[42:18.00]Talk New York to me again. 再跟我讲讲纽约的事 
[42:20.70]Forget about it. 别管纽约了 
[42:23.74]How you doing? 你好吗？ 
[42:29.07]There's nothing to discuss. We're not paying for your wine cellar. 没什么好谈的 我们不会付酒窖的钱 
[42:32.41]You have to meet me in the middle here. 你们总得折衷一下 
[42:34.71]My foot's gonna meet the middle of your ass. 你再罗唆我就踹你的屁眼 
[42:39.42]-What's going on? -Everything's under control. 怎么了？ 没事，一切都在掌握中 
[42:42.82]You want a piece of me,sir? Is that what you're saying? 你想干架？你是这个意思吗？ 
[42:47.69]That's it! Parents! Parents! Back away! 够了，双方家长，退后 
[42:51.33]This is our wedding day! 这是我们的大喜之日 
[42:53.67]From now on,everyone gets along. 你们给我好好相处  
[42:55.73]And if I hear one more word... 谁再多说一个字 
[42:58.20]...no grandchildren! That's right! 就别想抱孙子，没错 
[43:01.01]-Okay,okay. -Sorry,old boy. 知道了 抱歉 
[43:06.35]I could kill you with my thumb, you know. 我用大拇指就能扳倒你 
[43:12.95]What was all that about? 这是怎么回事？ 
[43:14.69]It was this disagreement over 只是一些费用上的… 
[43:19.43]My God! You look beautiful. 天哪，你真美 
[43:23.93]You're not meant to see me before the wedding. It's bad luck. 行礼前看到新娘会不吉利 
[43:27.37]I think we've had all the bad luck we're going to have. 我们的恶运应该都用完了 
[44:07.44]My God,Rachel! 天哪，瑞秋 
[44:11.98]You're here. I can't believe it. 你来了，我真不敢相信 
[44:16.95]What happened? Why are you here? 你怎么跑来了？ 
[44:18.78]I just came to 我只是来… 
[44:24.79]I just needed to tell you... 我只是得告诉你… 
[44:29.76]...congratulations. 恭喜你 
[45:03.90]Hello,Waltham lnteriors. 华森府邸 
[45:05.70]Mrs. Waltham? It's Phoebe. 华森太太吗？又是我，菲比 
[45:08.43]Why? 怎么又是你？ 
[45:11.04]Can I talk to one of the best men? This is going to be the last time. 我可以跟伴郞之一说话吗？ 我保证这是最后一次 
[45:16.24]There's a girl on the phone for you. 有个女生找你 
[45:19.61]Great! 真好 
[45:24.15]It's Phoebe. 乔伊，是菲比  
[45:25.48]Did you stop Rachel? 你有堵到瑞秋吗？ 
[45:26.75]No,but it's okay. She just came in and gave him a hug. That's it. 没有，但没事 她只有抱抱他而已 
[45:29.76]-Nothing got ruined? -No. 没有破坏什么？ 没有 
[45:32.19]That's so great! 太好了 
[45:34.93]So,what's going on now? 现在怎么样了？ 
[45:38.50]I'm walking down the aisle. 我正在走红毯 
[45:42.67]Still walking. 还在走 
[45:44.87]I'm about to pass the bridesmaid I hooked up with last night. 我正要经过昨晚那个伴娘面前 
[45:48.37]Hey. 
[45:51.21]I just told her "hey." 我刚跟她说嗨 
[45:53.98]I'm at the front with Ross. 我跟罗斯站在一起了  
[45:56.25]It's Phoebe! 是菲比 
[46:02.22]He looks pretty mad. 他看起来很不爽 
[46:04.96]I better go. 我得挂了  
[46:06.13]Wait! Hold it up so I can listen. 等一下！拿着让我听 
[46:15.83]-What we did last night was -Stupid. 昨晚的事真是… 愚蠢 
[46:19.64]Totally crazy, stupid. 既夸张又愚蠢 
[46:22.24]What were we thinking? 我们在想什么？ 
[46:25.11]I'm coming over tonight though, right? 我晚上去找你，好吗？ 
[46:29.78]Definitely. 当然好 
[46:56.41]Friends,family... 各位亲朋好友 
[46:58.68]...we are gathered to celebrate... 我们今天齐聚一堂  
[47:00.91]...the joyous union of Ross and Emily. 庆祝罗斯与艾蜜莉缔结良缘 
[47:05.58]May the happiness of today... 愿今朝的幸福... 
[47:07.35]...be with them always. ...永远与他们同在  
[47:08.95]Now,Emily,repeat after me. 艾蜜莉，跟我复述 
[47:11.22]-l,Emily... -l,Emily... 我，艾蜜莉… 
[47:13.93]-...take thee,Ross... -...take thee,Ross.... 嫁给你，罗斯… 
[47:16.36]...as my lawfully wedded husband, in sickness and in health... 做我合法的丈夫 无论贫病... 
[47:19.57]...till death parts us. 至死不渝 
[47:21.90]As my lawfully wedded husband, in sickness and in health... 做我合法的丈夫 无论贫病... 
[47:26.04]...until death parts us. 至死不渝 
[47:28.71]Now,Ross. 罗斯 
[47:31.51]Repeat after me. 跟我复述 
[47:33.11]I,Ross... 我，罗斯… 
[47:34.91]I,Ross... 
[47:36.28]...take thee,Emily... 迎娶你，艾蜜莉… 
[47:37.95]...take thee,Rachel 迎娶你，瑞秋… 
[47:43.62]Emily. 艾蜜莉 
[47:51.36]Emily. 艾蜜莉 
[47:59.81]Shall I go on? 还要继续吗？ 
[48:43.15]"Mother,Mother,Pizza,Pizza," take one. 第一次… 
[48:45.08]Oh,the band's ready? We gotta do what the band says,right? 乐队准备好了？ 乐队怎么说我就怎么做 
[48:49.86]I don't care about the stupid band! 我才懒得管乐队呢 
[48:56.76]-Well,it's getting late. -Here we go. 咱们去上床 
[48:58.50]Actually,you guys mind staying here with me for a while? 你们可以陪我一下吗？ 
[49:03.00]You know,we gotta get up early and catch the plane to New York. 我们早上要赶飞机 
[49:06.14]Yeah,it's a very large plane. 对，那架飞机很大 
[49:30.63]Why,what's the matter? 怎么了？ 
